1983-05-31 — Page 5

彩蛋街、蘭花街而復經時三十分至下午十時西 丁香街、長發街、保安十分行走,星期日及公 道、興華街及長沙灣道|衆假期則由上午八時至

出一班,非繁忙時間內 則每七分鐘一班。

車費方面,由蘇屋

深圳代表團訪港

_

二期星

日一卅月五年三八九一曆公年二十七國民中

銷繳期到份部百八照牌出發

心中戲遊子電

本港新聞

電已

子呈

難困營經烈激爭競謀奇出各

集搜常

經理管强加否應

心態

*意民

華

WAH KIU YAT PO

報日僑

市區十二處地點

遮打公園植樹

心愛護和納意培植,我 一市政總惬長悳柳 ̧ 們所種植的毎一棵树, 钱在篮打公手執鐵估|新及港九市政署長4|定能常壯長大,蔚然成 莖,更能爲我們的生活 進行植樹,底開第二期】棋亦出席植樹後式。

·是頊计劃共有三次一動之市民,計有聖貞德。」西九龍區之植樹袋 植树儀式,分别在港島 學校及高主教書院之學|式將於六月九日在九龍 ,西九龍及東九他舉行生,及民安隊之義工入公園舉行,而東九船區 |之植樹儀式則於六月十 昨日之儀式安微港

此外,尚有百餘位,六日在土瓜灣臨時遊樂 岛蓝美化計劃之開始, 港岛區區議員出席該項研塲舉行。 予會者包括市政局來 ,以表支持。 香港委員會主席楊孝華

-楊孝華在植樹儀式

蘇屋邨設

,及分别代表港岛四地中致辞示,市政

小巴新線

聞新港本頁一第張二第日九十月四年亥癸歷夏

電子遊戲概中心之設立,一直受社會人士注堂,差不多全部區議會都討論過,辯論於烈有黄 仙、旺角及灣任。反對理由一般是推出該類中心品流複雜,招惹歹徒,使學生無心向學,製造噪 ,污染環境。同時指出警方人手不足,無法執行有關管制法例,穿校服學生經常出入訶場所,東南 亞很多國家根本不允許經營電子遊戲中心。

書,記者海問電視及娛樂事務處,政府可有意對經營電子遊戲中心修改法」經長沙灣道、東京街、

·例,各稱當局將進行核計,目前政策則尚未改进,現在正查詢民意,看得元洲街、興華街、保安 經褡媵問熺否要進一步縮短。香港房屋署則謂,公共屋邨內是不尤許電子一遒、長發街、丁香街、 遊戲機中心經營的(强)

象徵第二期美化市區計劃開始

八位市局議員

市政局主席限有興 傑、譚惠珠q 昨日率同八位市政局

灣仔區代爲張有 處栽植裔木一萬五千 「興、胡法光,南區代,湖木六萬七千棵,

佈:由星期三六月 為羅德璙·陳若瑟 草三千稷、爬惓桩物 日)起,將有一新小巴 而東隔代民納 萬四千攖•頷花植物十一开稜行走蘇屋邨至長沙 祺、翡廉家-中西區代 椰

·灣地鐵站、新車後第十 灭爲市政局副主席當士」,楊氏說:「若知悉][號M乃一於包缕,途 .:. 市政局主席张有興八中心昨日於中環遮打公園種植樹木,爲李滨香港 運動市区主化計劃揭開序幕。市政局翡翠香港委員會主席楊孝華〔左], 市政局議胡法光(右)及另外五位市政局該員亦參與其事。

文公事管理局與常局在,委員會,包括房產委員,出產當建議,糾正及改一開會,檢討工作過朕幣」、書信、告示、佈告等 會-教育委員會,以及 善公

|半年前已著手一個 下期一年的訓練課程, 訓練更多合乎资格的 殺人才。 麥振芳說:近有

將建地下停車場。

-嬴建十二個地下停車場。

該公司的顧問工程師達力斯表示:尖沙 咀碼頭及太空鼐間的一塊空地適宜建文化中, 心,亦適合建一地下停車場,塊地的地下 水蟹,電機等將不受影啊,因埋於地下的水 嗇,電綫等離地面很淺,而地下停車場的建 造工程,將於地下兩米進行發掘,不致影响 地下水铛,電話。

達力斯稱,由地下停車染引起的廢氣概, 與地面情况一樣,然而汽車不必兜路找尋泊 車位,廢氣量將因而減少。" "

另一個地下停車場興建地點是廣東道與 佐頓道交界,土地拓展處現進行土質梁察 工作。該公司預算投資五億元,其餘向銀行 世歎興建,現等待政府批准此項計劃。 ... 另幾個地下停車場設區地點為:皇后像

·商場,軒尼斯道近修頓球場,窩打老道東及 亞傳老街西。

中

學者評論並無新意

國立場一貫衆所週知

〔特 本港一位學者,就前日中國政府對新聞界詢問的答覆表示 內容並無新意,並強調如果要澄清港人對前途的屣嚥,須中、英雙方早日 達成協議。

-香港大學經濟系誨師陳坤耀說:中國對香港前途問題的立場一向都 【已經非常明顯,即使是使用杏面重中立塔,也不見得有任何新意,對於杻 定本港人士及投發者的信心,所起作用不大。

他又指出:「雖然香港前途問題是一個中、英之間的國際問題,但美 國至今仍未有明一個確切態度,甚至連正式的談到代表團都有,故港 人的憂慮是不可能由北京焊方面消除的。

本港一個正在北京訪問的新聞界代表國當局前凡以杳面答,重新 保歪一九九七收回香港主權以後,香港出港人治理,一切都維持原有狀態 +CM)

工業署長易誠禮主持產品設計研討會開幕稱

本港應即建立設計能力

生產新穎產品加强競爭

“易氏最後推出:亞洲是東

地:爲設計家帶來靈感及接合不

機會。不過,他指出越用這些將思時,應 仔細考慮本土的環境,但對文化的完整性,發威情况或自 則不能放棄。 :

發言人表示,負責像殺巴士事件,原因是 盘駛談巴士的四十七歲、雙層巴士並非人人會幫 黄姓司機,事後接受了一腴,一旦失事,後果不 堪設想,至今仍未有人

被人伦兹的巴士編 被拘捕。

八個市局泳池

下月提早開放 下九像徐池

將於六月 一日起至八月卅一日止 皁於上午六時半 開放。各泳池原定開放時間為上午七時。 港九市政署發言人說,提早開放泳池。 為滿足喜於夏季游早泳之人士的需求。提早 開放之女池:港岛的是香港仔及維多利亞公 固等泳池;九能的是李郁壓、觀塘、宏

·園、大環山及九龍仔等泳池。

洪岛的摩利臣山泳池,亦將於週年推塔 完畢後,在七月十一日重新開放。開放時間

亦爲上午六時半而非七時。所有泳池如常於 「晚上十時關閉

前會由亞洲生產力組織主辦。

的專題討論

馬萬點,在於讓與

設計完成後的市場

·沙產品設計強可改善或改進的地方。 另一方面,香港工業製品設計促進委 與會代表可透過招租意念及經驗 隘會主席丁涵撈,亦有出席開幕禮,他接:各式各樣針對不同背景及適合不同市場情况的設計概 出席研討會開幕蹅的嘉賓包括香港工業製品設計

·受訪問時說:雖然本港廠家已愈來愈少 念、手法及習慣做法。 抄獾」他人的產品,但仍然缺乏創新诺心 這個原因,由於本港產品設計人才不足 及缺乏經驗。

爲着保障廠商產品設計利益,香港工業總會在四 五年前開始提供式樣存載服務,至現時爲止,工業 :胞會已接到數百件產品登記,享受式樣存載服務,即

八特型 工署業署長易诚禮昨日主持第三屆產品及開發新市場,因此東南亞區各國當務之急是發展有 洒計研討會開幕禮安示;工業發展委員會正詳細考慮‘創見的設計。在這方面,商家敏繞的眼光加上設計家 在本港設立一個產品罩新設計服務,進一步輔助改良的活力和时作力必須有自由發杯的機會。」

·及維持本產品標準與品質,以加强場競爭力。...... 香港不論边私營機構或政府,對改進工業科技及..享受到產品在本港的專利權。 游氏又說:「本港及其他亞洲國家不能只是依賴: 發展新產品及市場,一直盡了相當大的努力。他說 先進國家所指定的設計及特定要求,我們應建立本身「第一,政府提供工業設計訓練,在這方面,業

練及大專學院可以訓練出有質素的設計師。第二,政

·府爲專門從事促進工業設計的組織,例如香港工業製 品設計促進委員會提供財政上或其他形式的援助。第 三,政府透過工業發展委員會支持一些與工業設計有 關的工業發展及研究計劃。」

·事實上,此項服務目的,是方便找出產品「抄 一設計式樣,保第一位發明有關產品設計的廠家。

·過去四,五年期間,故府曾引用式樣存戴服務的 紀錄,檢控「抄嬖」產品的廠商。一

的設計能力及生產新穎及有路的產品,這些產品不 .論在效用,外形及假錢均需具競爭性。」 .. 政府一向致力培脊工業設計,因爲相信這是本港

談及向英國申請專刊權登記與式機存載服務有何 工業發展中非常重要的一環。在現時先進的世界及生

、

需時甚久,費用較 不同時,他說:前者申請繁複 活環境日趨改蓉的情况下,工業設計更爲重要。

·須聘請律師......等 - 與後者比較, 剛剛相反。 岛民並指出:「任何以出口爲主的社會勢必要改 他强調:「這些努力並沒有白費。例如·本港電 在這樣情形下,他呼鱝本港廠商,如有新產品時 與其設計標準,而商家亦必須時刻留意海外市場的發子業需用的許多雾件,往是從外地輸入,但現已在 該前往工業烤會,找尋式樣存服務。 展,建立所需的生產力及資諒,以迎合預期的需要。. 本港設計及製造。本港設計及製造的高級時裝現已

「此外,爲了能夠在激烈的飽爭對手中保持地位,譽國際。在香港向高質市冯進取之睐,更見商人敏饒 ,克服配額及其他入口限制,而且要進行多元化生產一 的眼光及設計家的才華相得

:

. 是次研討會爲期兩週,參加代表分别來自亞洲生

產力組&十四猳亞洲會度地區。日本敎坡大學產品設

計系主任吉岡道隆敢找已應邀來港,主持今次研討會

,促進委員會委員、工商界領袖及對工業型

暖:工業署署長易誥號主持第三届產品設計 研討會開幕禮,談及政府在促進產品設計的努力 (本報記者攝)

C

市政局轄

,該新線每日由上午穴-間內該總每隔五分諳開一;程車費亦爲八角。 八本報專訊電子遊戲機中 心現在正面臨考驗 日前是否巴還 到飽和點呢?據電視及娛樂事務處牌 照組稱:到四月三十日爲止,已發出 牌照共八百個。而在一九八二年四月 一日至一九八三年四月三十日期内, 有十八個牌到期而沒有抵頜,十三價 則 繳可報銷,估計有些中心關了門做

·未通知當局,因此價際不止此饭,今 年 四月份發了十個亂,半年前即去年. 十月份,一個月則發了廿九個牌,由 此可以看出電子游戲中心之設立底線 丁。電子遊戲機超過一萬二千部,平 均每四百人即有一部。 另一些小規模電子遊戲機中心東 特訊)當局經已」 練課程的經常性費用約 政府的决策。 主稱:經營越來越困難,因爲競爭大一成立小組,研究解决將五十萬至六十萬元,他他說:值得一提的 ,時常對動性筋出新「頭」才有得]中文資料和入電腦的技年可訓練四至五位道方是政府在委任各諮詢委 做。氓费(主要是冷氣)人工程 衛性問題,希望在多項一面的人才。 一直會成員時,並不需要 及接件維修,保安費都日培,遊戲檢 公事上却可廣泛的使用 他稱:目前當局只考慮該委扃是否做英姿 数要經常更新,玩默了就不能吸引客 中文電腦。 聘用了六位全職即時傳,而事實上,很多不識, 人,而且的遊啟,顧客玩熟了 - 取分

中文公事管理局中一路員,距離聘用十個的英語人士現已出任立法 高,可以獲獎額外一局,如是一元可文可芟麥版芳昨日在尖人數與四個,而當局局、市政局、各區議會 以玩得很久,殊不花外。另外因爲家沙咀街坊福利會午餐娜在過去兩年,會進行了 議員或諮詢委員會委員 好電腦興起,不少人家買了電腦,花會上表示:目前已有都四至五次招聘計劃,但,即時傳譯組就是籍配 十元就可以買一盒電子遊戲卡式帶,分公事採用中英文電腦只能藏用到一名邸時傳一合這種情形而設立。 全家大小一齊玩,經濟得多,這也影一資料,如區議會選民發」譯員。同時,最近亦會一九八〇年即時傳 响客路來源,近來生意額跌了兩三成一記及新身份證,都可將進行招聘工作,老四百」露紀爲二百二十次會議 中英文資料輸入電腦內, 多名申齮者中,只有十提供即鎵傳譯服務;而 -至於一些集團式經營者,則滿長

四個符合資格進行最後一本年則預計地至七百次 小密圈,認爲仍大有可爲的。他們甚至

會議。因此之故,該組 麥振芳說:蒍的甄射放試。 孝感可能在遊戲中心,另闢一角,培 成立小組研究,其中包 麥振芳示:政府已稹極招聘和加强訓練 設電腦,將來非但純玩遊戲,亦有教育性遊戲,可教育於娛樂。

括水營單,差饷單及啓 配合管施地方行政計劃|人員 ; 已在港九和新界十八.麥氏又指出,另一 目前選&機中心較密集地區有狀角及灣仔,這都是人口韞密地方,由於中心多,發爭亦大,例 德機場飛機升降消息 , 如設立「歡樂時光」,在「非繁忙時間];兩個鐘頭內,五元任玩,又或者出月票,每日可玩兩 局 採 用中英文電腦資料, 但區區議會的會議室,一方面,為了使各政府部 希望能夠盡袂實行。 恭程最新式的即時傳譯門切實執行在公事上使 ,超過另付費用,有些甚至出代取常等,總之經頭多多。

用中文之政策,中文公

上星期四晚七時北 至於遊戰內容,他們是不斷更新的。過去是「太空侵略者」,「青鼙過河」,「良鬼」,TH

·不過,他指出:由 設備。 除了立法局和市政事管理局

此外,管理局亦協仔園事件,九龍巴士公 分,黃姓司機將車駛返 級方程式」賽事及一打怪獸」等。現在更有「打麻雀」,對於「網睹鬼」十分合館,因爲隨時與起 於本港中英文翻譯人才

助推廣中國文化的工作司已要求所有司機離開 總站,下車晚 可以和機器比賽,鬥快「食物」,無需四處求人类脚。

方面十分缺乏,尤其是 局外,即降傳譯服務亦經常到外

,並特於本年四月開協,其龍駛的巴士時,必需。八時左右,司機用雕 大 即時傳譯人才,所以中已推展至九十多個政府,並在貘察後向各部門提

助本港四份報章聯合舉將車門鎖緊,並敦促各完畢,欲取國巴士,面 音

中文有欠 -

及提出有關問題,切|一律中英文並用。市民 一辦全港青年書畫比賽, 車站站長加緊留意停在已不見巴士泊在原處。 提倡靑少年的文藝興趣 完善之處。 警察評議會!!

站內的巴士。 安督促政府執行中英並在堆寫表格時,用中英

|黄氏初時以爲有友人壽 ,爲靑年學生謀正常活

·麥振芳解釋稱,在 行政立法兩局非

重之政策 木港現行的政制中, 守議員辦事處亦於一九

文同樣有效。各類政策一動,種獲其熱性東推一,九巴公關部會收到他將車駛開,但經過直 麥氏續稱:自從在 文件,均須以中英文印高他們對中國傳統文藝,公司方面一份簡單的報,狗後,知道有人將車號 枸制度是非常重要的一 七八年底成立中文應用

告,內容指星期四晚十一去,於是報警,於九時 珽,爲了使道路恂制度 柩阿小組。該小組現由一九七四年二月制定法 行,這類文件包括總各一的水準。(挺) 圖:香港中文管理局中文專員昨在尖 得以-

份發揮作用;政 王森議員任召集人,賞 定語文條例之後,政府

咀街坊会午餐會上演講,旁爲該會理事長吳 府必道首先確保市民的加强這方面的視察工在翻譯服務方面的需求 意見,不論是以中文談作,核小組定期與民政 | 大地。凡與市民交往時 間 多寮。《本報記者攝》 英文表達,都能反映給,可及其他政府部門首長」用的文件,如申請表格

港府籌備開辦爲期一年課程

培訓翻譯人才

推廣中文公用

翻譯人才缺乏郎時傳譯更甚

港府重視民意亟需大量人才

了解交通管理及策劃

(浩】由深圳市政府工交處副處長羅湘 一率領之七人代表團昨日參觀運署。運輪署署長 李舒及制署長蘇畑祖在該署總部会借代表團,熱

·馬及其他運象器高級職員首先向代團介绍該署 工作及本港之交通管及交通策劃事宜。 稍後,總運輪主任課阮德徽陪同代表團到香 港仔道控制案,並介紹控制室之操作情况。 代的最後到訪運意署交通控制技術部,由 總工程師史維里介绍九龍區電腦交通控制中心之 圖示:運稅署署長李計及副署長蘇在祖在該 署總部會唔深圳代表。

積極推廣使用中文

中文公事管理局中文專員麥振芳昨日以政府使用中文之適

·展含題,在尖沙咀街坊會午餐月中作演講,指出港府在一九 七四年,經立法局通過法定語文條例,制定了中文和英文译本 港之法定語文,規定政府機關人員與市民交往和通訊,必須中 英並重,這條例確定了中文在法律上的地位。

麥振芳先生隨又述及政府在推廣公事上使用中文的進展情 况,甚至立法局和市政局或諮詢委告委員,以及區議會合法记 綠都是中英金備,議員發宮亦可以英語及粵語並用。因此, 認爲目前公事使用中文已經達到了相當程度的普及性。

:港府積極推行公事使用中文,爲期將有十年歷史,麥振芳 先生所提及的公事使用中文情况维廣實情,但我們覺得在推行 ,使用中文幾近十年歷史的今日,其普及程度進展似乎過於緩慢。 ....港府宮新除了本身積極推廣使用中文外,我們認爲對商業 機構強制使用中文,亦應該加以適當法律壓力,致瞪著的實例, ,例中市民以分期付款買畫,在律師樓簽訂實樓協議,買主涉 及自身利益,但因缺乏中文之譯文參攷,容易亲受不利,此界 ,有等商品或成藥,缺乏中文譯文之說明击,有違政府積極推 廣使用中文之精神。 我們認爲港府推廣使用中文,除了「積極」之外, 在 .商業機構方面,亦應採用同樣積極態度,例如加以適當的法律 一壓力,强制中英文並用,本港人口超過百分九十是使用中文的 中國人-將會受惠良多。

適當法律壓力效果更佳

的施政報告、財政司的雙層巴失竊事件發生後

收支複演翁,立法局 議員的演辭、綠皮苷、 白皮書及各工作委會 的報告杏等。管理局的

九巴通令所有司機

離開巴士必須鎖門

組専門賚上遊文

件的翻譯,並在過去一 ·特就一輛雙 號CY八五一七,行走 一年內完成了數項主要及 搭巴士上日前被人由觀五號K。 教衔的翻擇工作。 |塘碼頭偷走, 駛往

「時卅分,司機將巴士 卅分,被霸的巴士才在 返觀禟總站下車晚後|大埔松仔園路奔被同 - 囘頭時失去巴士網。

感受順滑流暢

剃鬚方法, 剃鬚時貼服自然,乾淨利落。 三洋-

電式鬚刨,採用多孔超薄網片

精巧的三洋-

電式默刨,出門旅行 ̇使用,携带方便。使你體驗到到臘正

順滑流暢的感受。

乾淨利落

100-240V自動電壓調節:

SVM810

,-

電式鬚刨速修髮器:

:自動電壓調(100/240V)全世界各地皆適用,

·附送精美機嵞連鏡

SVM730

SVM2100

SYM3200

。-

電式建例,

SVE.110

sy.21000...

(AA電池x2) CERVICAMEN

招式鵝刨

(120/240V

(120/240V

.

WSANYO 三洋 達誠三洋電器有限公司

13:5-245114 (744)..

o

文學院

文學

歷史

哲學

澳門東亞大學公開學院

多種媒介遙遠敎學學位課程 一九八三八四年度入學申請

商學院

會計及財務

商業訊息系統

經濟學

市場學 人事管理

• 數學院

純粹及跟用數學 數學及電腦計

理學院

理科基礎課程

突破成功領域 爭取公認學銜

「現已無需就讀大學而獲認可的大學相

M.I.L. 資歷適用於教師及公務員

等學歷(UNIVERSITY DAGREE) 只須參加一項香

採用

珠成正

英國公開大學及紐西蘭默恩大學所特別編訂教材,專供二十一歲以上 成人在家以三年至七年時間修讀學位課程而無須放棄現任職業。入學不同 正式學歷但需有相當英文程度,因課本編寫及教授全用英語,修得學分可 發多所英聯邦大學承認

索取詳細資料及報名表格請填妥下表,逕寄澳門郵箱3001號東亞大學公開,

•學院教務長(電話27322);或中區遞打道9號太古大厦1719空東亞大學香港 辦事處(電話5-210261):或九龍漆咸道67至71號安年大厦1202室(電話: :3-681208)或於星期一至星期五每日上午九時至下午六時;星期六上午

九時至下午一時親臨上述地址查詢。

姓名:

地址:

·截止日期:六月六日

·港及名地政府認可的M.I.L:公開考試,當你考獲上

本中心將於下列時間舉行示範介紹講座。將有

·述學街,則可憑此申請升織及具足夠資格考取政府

關此者試的範圍,資料及政府認可等情況詳細說明, 所列大學員歷的職位。

、免費招待各界,請早致電留位參加(只招待21歲 以上任職入住)

7:30PM

(灣仔隔椙樓隔鄰》 免費介紹講座時間・FR1/3/6 WED 8/6 講座地點:溫莎公爵社會服務大廈2樓

預約留位電話:5-261626 5-220264

英國語言文化中心

香港中環萬宜大厦1033-4室

(3)

新填地街四五二號

宣布可能成爲危樓 港府申請頒發封閉令

建築事務

建築物條例執行處|九七零年起,該兩嬪楼加以拆餓。 九龍新珉 處長炸及發表聲明說:「宇记一直受到觀察。 在新扰地街四百 地街四百五十二號可能一該幀三仔高戏前志宇 •

成爲危樓。

安韩

因此

地街四百五十就屬政府 詳細觀察,結果顯示裝及拆卸。 當局定於一九八三 收藏物業。該兩樓宇宇結構木科已到達民垂 的承重極均路導法,商一腐爛的階段,極有倒塌一年六月二十八日上午九 面與屋頂乌木料·自一之旗。因此,將由政府|時三十分向九龍地方法 院申請筑發封閉台。有 由於新填地街四百 擬申請封閉的告示 五十二號將不能安全抵已於昨日在該樓宇張貼 與新填地街四百五十號一十號三樓部份於最近發 宇 的拆卸工程

Page 5Page 6