1983-05-27 — Page 13

REFERENCE LIG AKIN

真一第張四第

日五十月四年発展夏

WAH KIU YAT PO

CITY 图僑華

五期星

日七十月五年三八九一圈公年二十七國民華中

● 萬國寶通銀行澳門分行

開

幕特輯

一間歷史悠久,信用昭著

服務良好的世界一流銀行 來到澳門,當然會帶來更多 的繁榮。

獲澳門政府發全面性銀行牌照

萬國寶通開設分行

澳門將加入服務網

澳督高斯達少將今主持開幕禮

澳門現在已成爲萬國賨通銀行全球服務網的 | 其他六家國際銀行已獲得澳門政府發耠全面性銦

·第九十六個地區。

| 行牌照,最近再有三家葡萄牙银行签准加入澳門 銀行體系。在此之 ,這裏只有十三家本地和

澳門五月二十七日

·澳門總恃瓦斯達少將今日邀蒞臨並爲真國一煨行。

世通银行第一問澳門分行奉行剪採儀式。澳門將 :在這份特刊裏面,除了麼寬佈澳門分行的成 是萬國 逦全球服務網中與其他九十五個國家和 立之外,我們更想藉此機會介紹一下銀行本身的 地區連繫在一起的最新分行。

業務以及爲港 - 澳朋友所提供的各不同的產品

·世界最大的銀行機構之一,萬國寶通銀行和及服務。

眞正環球金融服務組織

萬國寶通配合需求

專業技術服務顧客

街三十一號B|C 電話是七八一八八

9: 總共有十二位職員 。兩位負責人得副總裁 陳柏林先生及經理

【麟先生。陳先生有十六

年的銀行工作經驗;周 先生也在銀行工作了九 身爲一間企業 到萬國寶通銀行在同行,擁有自己的人造孤星傳年。 機構,萬國寶通銀行以 - 之中- - 多方面都遄爾器的金融機構,那是無晌是個別客戶 在一九八二年六月由W 或者是工商機構客戶3 此而感到十分自豪。萬光 國寶通供行是一間眞正: 英國寶通級行擁有 ESTERN UN||都做迎光臨成園寶通銀 的環球金融服務組織,一流的外匯貿易、國際ON公司所發射的WE一行澳門分行。我們希望 擁有一個分佈於全球搜支付 跨國合獄及抵押| S.TAR 街星。在美國,所提供的服務,能夠 近一百個國家和地區的一獄,還有最先進的電一,萬國賽 银行 南全|足顧客的要求。我們對 服務案。

子化银行。因爲萬寶國最大的電腦服務網,澳門-

滿信心。 爲所有的金融機構服務

獻

獻詞

澳門中華總商會

會長何買

萬國寶通銀行澳門分行外貌。

Greeting

Message

From Mr. Ho. Yin

"Chairman of Macau Chinese Chamber of Commerce

. Citibank is an international banking

institution with a long history and an

excellent reputation.

The fact that such.

a first-class international financial

institution is bringing its fine services

to Macau will inevitably bring more

prosperity to the territory.

"CITIBANK" MACAU BRANCH

萬國直通銀行澳門新分行

在澳門當局審慎的

領導之下,澳門正在逐 「步發展成為一個更强大 的金融中心,在國際銀 行界中佔一席位。能夠 成爲首批獲准在澳門開

CITIBANK

萬國寶通銀行

CITIBANKO

殴分行的國素银行之一.

,宮函畫通銀行感到 高興又購傲。

【憶起當時的情景,並 心感激澳門當局的協助 心戰爭結束後,萬國本 通銀行是香港最先重新 開門營業的银行之一, 從那個時候開始,便和 香港一起成長。

港九與新界

前身紐約城市銀行成立於一八二

八十一年前

融匯八十一年經驗

來亞洲開業

分行廿六家

萬國寶通银行那個

萬國寶通銀行第一.

萬國寶通屹立亞洲

|時候叫做紐約第一國民

城市銀行,在一九一一間分行於一九六二年成】 年買入了國際銀行機構一立,位於九龍彌敦道。 的控制股份。不過在雪「不久之後,由觀塘以華

萬國寶通銀行於一,於一九〇二年,便來亞,海分行匯報)。一九〇|廠街銀行門口的名字却 淡水得的另外十家分行一

·八十二年成立,當時點【洲開棠,初時是在上海 四年,國際銀行機構進 直至一九二七年也没有

-萬癍寶通銀行分佈一通银行一向都有遠見

·於世界各地的職員,人 並且勇於創新。

而在亞大區的民 萬國寶通銀行◎

通银行,其電子化银行

服務澳門居民

數超過六萬人,分别在

·萬國通擁有. 二千四百多家分行內,

「設施,更是無人可爸 人造衛星傳輸

敝,最近更爲了使澳門 爲個人- 商業機構!政 府和金融機構等提供各 說到勇於創新透一二能和電腦直接連接 類不同需要的服務。:一方面!舉個例子來說,一資鋪設了一條私人連接 二千四百分行 | 萬國寶通银行是第一家 澳門和香港的通讯疑。

萬國寳通銀行澳門分行

服務工商機構個別客戸

職員超過六萬 - 面對世界银行業的 劇烈競爭,萬國寶通銀 行固工的專業化和野菇

需求的深入瞭解,使

萬國寶通银行澳門 舊朋友致意。 分行位於澳門南灣 分行全體隊員向各位新

獻 詞

「為紐約市銀行八CE *同年這家銀行先後在|一步把美國銀行技巧带 |改過。一九三〇年,萬

國寶通自緻銀行大廈與

「先後開幕:爲我們的客

戶帶來同樣專業化際

TY BANK OF 馬尼拉、新加坡、橫濱 到檳城,宿務和廣州。森,地址在皇后大道中 水準的銀行服務。今天

NEW YORKS和香港開了分行(2五年之後,滿口和北京|八號。

,萬瓯蹤通銀行擁有

,一九二六年底便已經 香港的七個海外僱員和 也加入了該機構述東太平洋戰爭期間,十六家分行,遍佈香港

「發展成爲一個主要國際,一個本地職員需向上的行列。 銀行組織,擁有全美國

.不少萬國寶通銀行員轉 九龍和新界各地。

【進行百分之九十的電 强調萬國寶通與澳門一同發展

放款、外匯買賣、商業分行。 時至今日,美國

·银行,及財務諮芈服務,費通银行已擁有全球最 大的國際銀行服務網 萬國寶通银行的全現在,澳門也加入了追 球性電子化銀行系統,一個行列。 由去年開始,已經爲本

二九一三年,聯瓠 門提供服務,使澳門的 使澳門與世界銀行接

法案公布前,英國赉通 通訊籍大焉改善。萬國 萬國寶通銀行澳門分行會在所有銀行業務 -寶通躉行全面性及不斷 「银行一直避免在海外開 分行將爲澳門居民提供 範圍上提供更佳的服務一發展的電子化銀行服務設分行,但是,國際銀 一全面性的銀行服務,包,包括來往和活期戶口:(本刊另有專文介紹)行機構(INTE R N. BA 据萬寶強獨有的冤了、定期存獄,票據交換,將使到澳門的金融機構|AT-ONAL

·旅行支票、出入口惜,和商人可以更快地接綴N KING CORP. 萬國代通𨨏行澳門,用證、貿易放,一般到世界的銀行體系。

|化景行設施。

澳門經濟協調司

高樹培博士

隨着澳門新分行開幕,信譽超著的萬國寶通 銀行將躋身於澳門銀行業先鋒行列。

萬國寶通銀行分行遍佈全球,定可讓澳門金 融業加入世界銀行家的主流,作出重大貢献

本人謹祝賀萬國寶通銀行枝葉繁衍,並促進 澳門經濟的成長。

RESIDENCIA DO COVERNO

Branch, the

with the opening of fitibain Macau's

include ene

Eucal banking community is thus intarget. more pristigació member in its that cous.

with offices all over the gold, Citibank will

sued mean the contribution 'along with vilën “

•no doubt, contribúte mêh" to "Lánk the jüancial system

¿I extend my zelcome, vistus to Clietank, and tịch

it success in all its activities in the Tearscary as

banks, to the progress and development of the Rconomy of.

"Mind" with those of many countries.

Macau.

ORATION) TE

Secretary son Economic Coordination

對澳門前途具信心

萬國寶通成立分行

協助濠江擴-

及發展金融制度

更希望建立實際長期業務關係 萬國寶通銀行行長馬納善

示我們對澳門的前迎-

滿信心。

萬國寶通線行每在一個地方設分行,都致 力爲當地的銀行及商界朋友拓展市場,例如介紹 ,最現代化的銀行技術,唯請及訓脯當地的職涯+ 使他們追得上世界的水平等。在澳門,我們也希 望能夠做到這一點,除了造力協助澳門擴-

及發

·屁當地的金融制度之外,更希望和澳門建立實際 的長期性業務顯係。澳門的發展,也就是萬國寶 通银行的發展。

在澳門開設分行,將來,我們的職員,不論 爲了公事或者私事,一定會有更多機會來到澳門

,澳門是一個有許多名勝古蹟,風景優英的地方 。難悌澳門當局用「過去就是現在」這句特殊的

標語來宜傳澳門。請容許我在這裏再加上一句話 [明日的城市就在還異」。

督憲惠下,今天,我們覺得非常榮幸,得到 督意閣下,各位嘉齊,各位先生,各位女士: 閣下親臨爲我們的澳門分行主持開幕儀式,我 參與籌備本行澳門分行成立的工作,是我上:代表萬國寶通銀行向下致以最深的謝意

「任以來首要的任務之一,因此,我感到特别高興 此外,我們也心感謝所有曾經爲這福分行 5 多年以來 萬國賨通银行一直都與澳門保持密:出過力的人。事實上,應該說許多澳門居民,都 一切的聯系,許多澳門银行 - 都與我們有長遠的業,帮了我們不少忙,我在此謹向他們表示謝意。 務關係。這次,我們在澳門成立分行,除了是對 今天來參加我們退個盛會的嘉賓,我更要在 澳門各界人士多年來的愛護表示謝意之外,更表這塞向他們致以萬二分的謝意。

萬國寶通銀行

2013

萬國寶通銀行宗旨 服務全球個人客戶

正準備迎接 未來的 81年

瞭解澳門大衆對銀行需求之後

一九七四年,萬國. 寶通银行爲中區發展的 金融地帶帶來了新的建 築風格,一座新的條 獨特的萬國寶通銀行大

殴,給皇后大道中上 新的風貌。萬民實新銀

將發展及提供更多新產品服務 行第一步證明,它不能

副總裁及港澳萬衆服務中心主管:麥嘉德女士 如各位一般的費者,亦都需要銀行爲你提供 全的服務。

在專業化銀行方面前 ,在其他方面也能鎖 光。 和長江實業李嘉誠 .....萬國严通银行的宗旨,是籌全球個人客戶盡台作發展的萬國寶通中 力提供所需的服務,澳門也不例外。我們的澳門|心,現已委立在銅緻灣 分行經理和全體員已华備隨時爲沒裹的客人提一的海傍。新的萬國寶通 供一系列的服務,以滿足不同的個人需要,諸 |銀行總部將在今年年底 如來往和儲蓄戶口、多種投資方法、欸,用開基,使錢行的棘寫字. 咭、旅行支票和外幣買袞等。

.當我們逐漸了解更多有關澳門大衆對銀行服

樓面獾多了兩倍有餘。

務和投资的需求之後,我們將會發展和提供更多「三十八層商以银灰色, 新的產品和服務,以求對萬國寶通銀行客戶提供 瑞爲服的新頂,她現

我相信大家都熟悉,萬國表通銀行,是一家·市书上最完善、方便和全面性的銀行服務。 了萬國寶通银行對香港 規模龐大的國際銀行,爲不同類型的客戶,包括· 我們很高興有機會在這裏爲你服務,並期待的承擔。準時建成,不 公司和政府,提供一切所需服務。一點你可能未在未來的日子裏和澳門市民建立更多的直接關係,超出預算,這座大寨, 知的是,我們最重要的客戶,是個人客戶,就有

|剛好趕在東區走廊開放 之前完成。萬國寶通始 們的避難所。紐約轉來,實通機構的附屬財務公,公司成立,爲英國寶通銀行合作,成立了亞太 終麺著著緒射,正準 的基金支持了行員們的 司 F N C B 萬國寶通財一銀行客戶帶來全新和專資金有限公司 CA P C | 在亞洲和香港迎接未來 務公司成立。一九七二業性的服務。同年,萬口)。

到澳門,澳門成爲了他一九六八年,萬國一年,萬國實通國際租資 國寶通銀行和日本富士

生活。一些行員經常回

的八十一年。

澳門