1983-05-23 — Page 13

刊特國徳頁一第張四第二日一十月四年 発歷

REFERENCE LIBRARY

23 MAY 1983

WARYKIHAYAT PO

報日僑

一期星

日三廿月五年三八九一公年二十七國民華中

德國國慶日

德意志聯邦共和國駐港總領事

ALFRED G·HUHN

刋特

今年全球德國人都會慶祝德意志聯邦共和國立憲卅四週年紀念。在此日子,傳統上使洊首腦循 例向所陡地區人民致意問好,本人因此僅代表我國僑胞向香港市民表示敬意及鈦,感謝被等好客 及過去偉大的成就。

本人亦希望藉此機會向貴報讀者自我介紹,自從一九五三年,設立德國領事館以來,本人是新 任第九位耽港總領事。

在過去三十年,香港經歷了很大發展,香港事實已成爲繁榮及穩定的模範,香港是一個貿易及 金融中心,也是一個自由商港及通訊中心,在本區所處優越地位非其他地方可比,香港亦將成爲亞 洲文化中心,本港人士對文化藝術而且都有良好欣賞能力。遠到如此境界是有賴各階爾人士共同努 力及一個自由而有效率的政府。德人在此間人數不多,但在過去多年已從一百人坦至超過二千三百 「人,他們對於香港成就因有份參與供献亦感自豪。

香港與德意志聯邦

·共和國(通常稱西谱)

西徳駐港總領事

「關係親密,並無問題及

緊張存在。遠點可以在 我們雙邊貿易見到的。 就貿易額而言,香港是 我們亞洲第二大件 。我們亦可以從雙方避 客魔大鼓字及文化社會 福利等方面反映出來。 我們決心保持下來- 而

·且隨時隨地帶動國民與 港人做生意或在此間投 資。德國經過了一段難 磁黑唔愁史,我們現在 平和共處並得國民福祉 及安全作出努力,我 們繊娀這種精神吧!

德

西德的經濟面貌- 問題與前瞻

任何奇事般的辦法可以心,此種嚴重的境况主要一便成爲扎通存的先决,屬區之過早。」然而,」衣的好材料、通常此類 解决,但道數字可望在是源於結構性的原因,條件。政府現正密切研 對于八三年的下半年是一皮革都會被切割成條狀 未來的幾個月得到和 些工業在面對八十年究多項方案,期能推動 否會帶來期待已久的反」,再禽製。並在其上印 ;而其中季節性的因素 代結構性調時所作的私人投資以提供就業的趨芬?就這個問題地上不同的色彩,使能富 「台大于宙經濟好轉帶來|反應較另一些爲成功。城會

他補-

說:「只能對現實 於時代感。不過,近年 的影响。很多原因使到新工業的轉變爲自 .西德工商協會主席一作審慎的樂觀。」站勿來厚大的外衣遭受到來 就業市場的反應合校之一動化耍是一個例子。在 圖·和夫·安就根論如何,經濟循環的莖 的競爭非常大。 一般經濟平况爲後縱。此種結構性的調整下, 最近提出警告說:「這一步的第一步已經向上路 然而,有純的觀察傩示,正確的調適與創新能力 個時候來說「復元』實。出《

時恢早 國裝復期

荷活潮

的流

·至於排欸則承接去

年的潮流,空而及, 但及能給人一種成说 摺感,在槍的欸式 多且宮時代氣息。上表 流行柔和的色彩和配搭 :上的不對稱美 。 黑扣 ,貼身和指爵的設計! 主要是强調高雅的型態

最後,値得一提的 顏色和質料在目前是針粿品,因爲針織品 的商流中是成五對四之一在冬季服裝上扮演著非 比,裙的設計裝飾上就常重要的角色。今年針 以打卡和薄紗作缐托。精品在顔色,泞黑 而帶閃煤的顏色或帶群 雖然時裝界湖流在

現今的社會;一切 | 送種復古的趨勢已經捕的花來爲主,甚至來自J字型式的獨特設計 正步入太空科學的時代|捉住潮流的意識,且被祖父時代的寬闊條謗溫 ,科學的產品幾平在橫「稱爲「新式樣」的時裝「案都县此種服裝的特式 前年高一步伐,我們不能就此便「甚屬可能,而且經濟復 正當經濟衰退的弱 十八億馬克, 阻所狁,不翁工業威發出百分之八;而入口總說出口事業已對整個經甦的國內先决條件亦已受的消况下,侵入我們。

而冬季服式是沒有

··鄉村風味亦成為時 展中國家都無從幸免之 伯爵三千七百六十六億 濟提供了巨大的推動力較之去年爲佳。商品的的生活當中,然而,在 |際,西德近月來有些合,馬克,降低了百分之二。幸而仍不乏樂觀的拍 網售量亦再度向升,存·時荥的領域裏,竟出乎「焚的另一趨向,在歇式強調鮮艷色,却以 人被舞的跡象,銦示她一,于是得到五百十二億,標。本年初的澹費者物,買亦開始進倉。過去會意,受着一股懷舊的上顯著特出田爾且幣戶扣、金屬圈和反傾爲特改變中,但皮革仍普遍,跑的色彩,以及漆灰, 一把開始緩步復甦,欲值 馬克的入超,足以彌補價指數已降至百分之四 一度因爲桩设成本通商 熱娄推蚴,向轉至五十外的特式。這種欸式的式,亦著重洋蔥式的重受到厭迎,如麋鹿、水、棕色系列的卡其色等 【得加以注意。 過去三年的特邀餘下,以下;群售物假亦較去 而徘徊不前的投資,亦到六十年代的荷李活服 時裝很適合日常生活和、風紀案,此外,圖案上一半和狐狸皮等;而半和一質料則仍然以羊毛,麻 -加货肜表率已被西·七十五億馬克。尤佤一 年爲低;除開本年中期. 可望因下降中的利率而要世界中。”

校儷緻大台的條紋,這因爲有一潑光而柔希合爲主。 非正式場合穿着 爲表

他則是肩寬尾窄!「Y軟的表皮,故亦成爲製 我們可以從德國最 | 逹一種根素、野性奔放

|德當局成功地壓抑至百一提的是西傅出貨物中,始計劃提高的價值附加得到鼓舞。

深入的探討支持了

「竞美元匯率經過改善之一的成績大有貢獻。 率可望保持在低于百分一上述樂親的展望,数 近所舉行的八三年至六的特點,通常在選擦布

「分之三,七。四鉕馬克上的一本財」,對出口稅不算,本年度的通胀 後,亦有助于提高出口

然而,在缺少其他一之四的水平,

|子製造業出口的改善已

四年度的秋季和冬季降料上都會將皮革與牛仔

西德人到東德

近年顯著減少

的褶力。事實上,一九 工業國家的因應刺激的政府的經濟顧問局 反映出一遍欣欣氣象。「裝實中,問楚看到時號布,杭别丁、和一些將 「八二年的紀錄顯示,出沓况下;再加上保護主,認爲八三年將會有百分,機械工程製造業曾一度一界是產生了變化,講求「狀的針織物配搭在一起 (總値高速四千二百七|意有嬂,阻延了應有的之一的經濟成長率,此,披指爲「陷入低湖」;實态已成爲他們一個新,而顔色上則會選取灰 黑色的系列。” 但目前汽車工業,經過一要詞。 -每一百公里耗油四照六公升的省油汽車

檢討之後,已認爲母 ·在精心的改舸下: 由於有很多人都希 耕段減產。在經濟到退時裝的歇式予以人的印、望能享受到優悠恬级的 中,受打拿最嚴重之一,象是爲-

份表現出女性生活,因而在款式上都 波恩政府抱怨因爲一德,在一九八一年內, 十萬名的水平上,但在 的建築行業,自下可的魅力而設,因此,志強調象村風朱濃厚的設 金錢原故致令從西德到訪客人數跌至一百八十九八二年,在退休年 「斷言會有此好轉。 服的剪裁上是煜調圖案 計,如底饨:東團、國 東德的訪客大大減少.萬名,而在一九八二年,纪以下的遊客熬目有顧 配置,低領,東經和在甜,配上胸和開叉的 一九八一年前,每 再減少了十萬名。著幹加,增幅達百分之 外地旅遊支出最高的西 |衣服邊緣上窄等, 超欸,質料當然以輕便,年約有三百萬人由西柏 由西龟到束柏林及二十五,他們之所以被 德旅遊業,據班達斯中不論在裝上,戶外服

, 曾經是兩年前世界

一央銀行的最近一次月報 顯示,將首度維持不 |装上和厚大的外衣上 宁 我們都可以 间五十年

,無論如何,旅遊部門 可落在八四年有最特出 的進展。

【代到六十年代荷時活服 一要的品味,且對女士們

· 失業——依然食馈一深具吸引力。年幼的女 |未散。接近二百五十萬一孩更可從服装上略到 一的失業人口,看不出有一母親當時的搖滾世界,

德國省油汽車

由波恩政府委託四公斤,但風的阻力低而 「所大學二亞肯、柏林 且是一百公里只是耗油

【湛斯德與史德格》的王一四、六公升,或每加侖 「程師們合作設計的節省一走六十塊,她擁有耐用 能源汽車波恩。本的四汽缸二千五百CC 身部份出自如曼的心思引擎,能注入燃料,且 文安魚引草,綜合 燃燒後可渦輪發動 技術及懷器與照明部份 該車對有前軸帶動和電 則分別是貝爾與海勒的字傳動系統 傑作:

它既舒適又安靜!

, 正如計劃中所構思,而且設計可以抵萦猛撞 的,第一輛被製造出來一,預期能夠在時速四十 的原型汽車,有棱形, 五公里或三十哩下發生 的車身,但外觀仍未算一猛烈的撞擊時,仍可保 太超時代地突出,它的安全。 羰基接近一千二百五十

林進入柏林,戰後東 高雅,-

滿羅曼蒂克 西方旅客正經過檢查站由西柏林 東柏林

尤許到西花,乃是基於 東德的訪客人數,亦由 一九七九年的三百六十,緊急的家庭事故。 萬名號至一九八二年的對於進一步放红兩 二百二十萬名。地人民的接觸的限制, 一九八〇年十月, 恩政府抱有希望--此

·遊客日日需要兌換東德·觚有助將緊張氣氛降至 貨幣額,大幅提高,由最低點,波恩政府希望 十三罵党埆至廿五馬克 東柏林將食批准未退 休年韵的人士進入西德 由東德到西德的5 ;而非局限於因家庭事 -,'已遠退休年齡的人故的訪客。

士每年都保持在一百五

WITH THE COMPLIMENTS

OF

HOLLY TRADING CO.,

3/F., ON WAH IND. BLDG.

AU PUI WAN ST FO TAN

SHATIN

TEL:0-6047777.

(K)

Hoechst

本公司專才可為你找尋

利用赫司特人才可爲你

使你在同業競爭,居領 解決困難,提高效能,

導之地位。

最理想的途徑。

·赫司特香港有限公司

電話:五、二八五七一〇

香港郵政信箱733號

合和中心十八字

HOECHST

赫司特

人才濟濟

人爲

爲你服務

化工產品,噴霧發射劑,冷凝劑, 放射性化學品,肥田料,除蟲劑, 飼料附加劑,染料,表面活化劑,

紡織整理劑,人造絲及纖維,人造樹 脂乳化劑,人造樹脂,油漆原料, 塑膠,蠟,厚薄膠片,傳眞機, 醫藥製品,禽畜藥品,低溫裝置,

焊接器材,化工廠設計等。

赫司特研究中心

赫司特籌謀在先