1983-05-09 — Page 20

頁四第張 五第 日七廿月三年亥癸曆夏

沉默中,罟症中,災難

紀念作曲家布拉姆斯誕生3 舉辦兩項音樂活動

在杭州江南絲竹團來港之前的兩星期,便成。末景濂是笛簫演奏家、杭州江南絲竹研究 他琴派有甚岛分則 受藝術中心直傳經理楊瑞意之托,代把今次江 ̈組組長;徐華是浙派古琴家徐元白之子,他出,確是老手。 宋廚诫家中三代均學飲管樂。祖父是算 南絲竹演出節目單翻繹成英文,節目列有「三今年六十五檨,演奏古奏技藝獨樹一格;过有 大」、「歡樂敬」:「陽春」、「蛇鸪精」、二胡演奏家沈纵泉n年的笛子演奏家语鹂站 能手,父親吹簫。而國內,年逾六遠橋笛嘛 的人可算絕無僅有。徐匡坐十六錢開始學琴, 「思賢操」、「潑水雲」、「行街」、「小,和孺段手蔡介禮。 見袋」、「春江花月夜」等著名古曲和江南絲,這個團演奏響耕細作,具有濃郁的江南風據說父親的漧授方法極嚴厲,對操琴、坐姿、

竹民間樂曲。浚些樂曲的有關名詞對我滾個中:餓,不急不燥,令人陶醉在一片「輕歌曼妃」 拉弦標準、番長等要求十分嚴格。 由琵琶、洞簫、二胡、古筝合奏的春江花 樂外行來說,好生離,幸好得黎鍵先生的书的老開,就靜的意境中。江南絲竹的演奏特點, 助,既給我解釋了江南絲竹樂曲的結構,又是「當讓路」,雖各聲部採取「你强我弱」 月夜是一首很著名的樂曲。中文節目提到它是 供密考梭薪。邁铎完了,也坦加一點點中飛常,「你長我短」,「你过我解」的方法,演奏 原爲種轉曲,後由上海大同鄉會改編成民樂食 准,開始将愛這幽雅 巧的絲竹音樂。

鍪鍵先生在『江南 赫竹」唱片封面裏提到

欣賞江南絲竹

·李錦麗

奏曲

今次杭北江南絲竹 圓尚有一個小小的壁樂 節目,唱的是一位浙江.

:江南絲竹是十九世紀中開始在上海市郊區·香講求互相合作要靈活,奏「花」注重即「民歌手葉彩筆,她風格純樸,有郷土氣息,没 焼村一帶流行的一種「絲竹昝樂」、第一個絲 典按巧。雖然江南絲竹被爲是「中國式的輕,有流於一般殍下的「煤弄」作風。她的演唱也 竹樂會,是於十九世紀末葉,在上海市組集起 音樂」,但我覺得它是一種極富傳統意味的一博得座上的幾聲叫好。她們全團費穿期一的中 來的。之後,經過歷代絲竹音樂愛好者的不貼錢難」樂曲,「經」大概是指這種樂曲县 山服裝,個人對這種服裝配搭很喜歡。 加工要實,曲目逐漸多,曲調有探自古醋和巧、帶话、輕鬆的特色吧了。

中國其他省份的地方音樂,以絲弦樂器和吹管 • 这淼不敢不談他們演奏的優劣,就整個演

·樂器演奏,形成一種具有濃厚地方特色的良+ 出來說是一次非常怡人的音樂演奏會。「三六

江南絲竹音樂染雅悠揚,實値得細細欣賞 和回味。乎上有一盒百利出品。江南絲竹音樂

樂曲。在香港,甚至在國內,是甚少有樂隊專」、「小霓裳」均是極具有江南絲竹劃味的民錄音帶,名爲「燈月交輝」,碳為書有問惠、 門演奏江南絲竹的。今番杭州江南絲竹團來港,問樂曲;末景冰的徐再班合奏的思安曲更是古偶啥、馬聖龍,邪正華等,曾韻悠揚,令人愛 ,特别勾起人的重視。該演奏係由兩位資深,意盎然。而今次演的爲根據祈派琴家徐元白的 不釋乎,也正好緬想一下杭州江南絲竹閒的精 老藝人(宋亞後、徐匡华 和數位絲竹名家維生轲州甜,富浙派的特色,未知它跟川派和其·彩演出。

布拉姆斯身上,最爲倍 第曲)「茶花女」之間,年在意大利與聖利際交 隆電台樂團及洛亞管弦 當,布氏的歌曲喜用愛唱與合唱及中國作品之响榮團合演,此次歐洲 樂團。 石耘之現爲曼赫頓 和自然爲主題,可是他」「玫瑰三:一曲|首演極爲成功,吏獲得 卻又鄀划將曲調配上」 ),「教我如何不想他|大金獎章及錢指揮枨的一歌劇團音樂總監,並坦

·

榮譽。石信之亦會被邀任紐約室內樂團及現代 流歌詞,在他的心目中」⺥趙元任曲),「森 ,旋律苦,節奏佳和音」林啊,綠色的海洋」(指琿柏林交响樂團、科·音樂樂園音樂總監。他 榮特性强才是最重要的藻田鄉曲及青海民歌

. 偽紀念作曲家布拉席上客表演。甜有苦括他道下獨唱歌曲近二百 姆斯綱生一百五十週年莉安合唱團澤麗(小首,二重唱二十多首及

。總而言之,布氏是一「半個月亮爬上來J。 四重唱七首,此外,他 ,由音統處主辦的〔分提琴),格廂利(四號

. 石信之任香港合唱 顧及郭嘉特(鋼琴》,也會替七套民歌集配樂 個借诗歌來抒發殽感的 三日心舉行:

·團音樂總監。石信之是, (一)霋射嗽踽唱“演出地點在藝術中心

布拉姆斯是一個有 香灤家,他寫的歌血随

一位年輕而出色的指揮 片欣賞會,由陈浩才王」奏廳石、

時都可轉無偽演奏音樂 .另一項紀念活動是獨特風格的作曲家,他

造。石信之會跟頌著名

日九月五年三八九一曆公年二十七國民華中 刊週樂音育體

體育

西班牙足球壇最佳例子 標布稱雄聯賽證明

栽培本土球員成功

球會專志發掘培育本省年輕球員 著重整體合作精密部署脚法其次

夕前戰霸爭王拳杪月

會者記赴未士馬荷

怯胆爲指般斯特韋

音樂週刊

一,故意將香闊弄成素然,不過在平靜的出兩格調 美味,音响干于巴巴第一中,晉榮術得变弱無力 和弦活性,節奏呆板。 ,十分不帶勁,「夫 這段三宮織體的音樂,一街」似乎退却了, 一處理得非常巧妙,次 ,這部作品太冗長了 分明,難調辛辣,效果,樂團喚來並不輕鬆。 特殊-印象深刻。 羅斯特羅波維奇十分出 在孤寂凄凉的情緒「重音樂的表意,他的指 中,樂團以崇高的音調彈,坦然自在,處於宮 | 奏出哀悼的音樂,這是我的境地。精彩的演出 對犧牲者的追憶,離恩·大受港人的肉,最 的主題反覆了十二次。」後,樂團「安哥」了柴 第四樂章的音樂奏來是一可夫斯基,戴斯塔科維 是很柔和美眞的。 奇的小曲,結束了他們 第五樂章的音樂似,在港成功的演出。四 于含有醣望未來之意,旦十二卷)

·作曲家布拉姆斯。

精細美妙的交响樂演出

美國國家交响樂團聽後感

一期星

」他雖然十五段未經過季四十交响曲的曲最眞 確。

英國教練指導,加上泥險滿佈的球場,使巴 斯克省球發展出一種整體打法,極倚靠賽前小 心的部署。他們沒有時間練習脚下功夫,像其他 個人化的西班牙球隊一樣。

WAH KIU YAT PO

報日僑華

,標布體育會設大特點是整隊橫軸。球會的一球員時,是由該像最後的英難教稞朗尼阿倫教練 球探」在巴斯克省內發掘有灣質的年輕球員,並,現在他身傷敎練仍研究英國隊打法。 他會說過:「我喜歡英國定琴,我嘗試從中 在球會內栽培他們,以至晉升到甲組本。 就算敎練也是本地人,由訓練初級組隊做起」學習,適合我們的打法。]

合

歐洲女子體操錦標賽

中途徑向佛羅里達州法 庭申請與她的丈夫離 婚

盟主格洛克傷缺

比捷諾娃成大熱

在不到半年之內見到陳傳告再度演奏古筝,而且是 大會堂音樂廳舉行獨奏會。這種藝高人醢大的表現,在本 港新秀中是屬於罕見的。

· 史君良 在某種程度上說,交响管樂藝術是衡量一個國家的音樂文化發展水準的重要標誌之一 國擁有一千多個樂團,其中紐約愛樂交喃樂團等被稱爲美國五大榮團外,倘有美國國家交响樂也 是被世人公認爲勘際一流的樂團,與衆不同的是,這個樂團是專爲美國總統就黏慶典而演奏。近些 年來也曾外出巡廼演出,這次該園遠東之行,給我們帶來了精細美妙的交响樂藝術。亞洲的平民能 有機會醜到美國「總統的樂團」的演出,倒是很慶幸的,也是本港樂壇的一大盛事。

·該國在港演出了三團也交代得十分清楚。·斯特羅波維奇的指揮下,整個世界淹沒。樂團不 (路透社拉斯維加 (路透莊馬德里七百張)資樂「土生土長」。金文迪使參加過甲總賽,但廿三獵時嚴重受傷:

二十一日》,反映頗佳,樂團以激烈的音响帶一的色調,向聽衆訴說了一人, 令人不過氣來。 的紅小球會,再次倣硯班為龐大外爱-

宅 的斯班被迫退出。現年卅三歲的他,是西班牙最年輕楨|斯六日電)世界拳鹕委 牙足球壇。

除,主領標布說兩華之後,便意得聯賽錦標。 會重量粉冠軍荷馬士昨

,甚受歡迎。我特意選一出了音樂的戲劇性,在此一悲痛的事件。就揭」寂靜的再現,帶回了一 滎布體育會上週行以一分之微,從眞馬德里 ·球隊中也有家族成分。廿一歲守門員施協,天决定不改掛練習時間 轉了末場。

不穩定的調性中, 偉 示作品主題思想本質八抒情,悲痛的營,在 而放棄參加記者招待會

愛國主義來說,演奏與堅忍的時刻,人們在 扎實的功底,精細能隱隱約約聽到變體的 乎上搶走聯賽編慄,除中球員全是該隊在巴斯克一起標布廿七年前奪標時門將的兒子。

- 招致對手篇。 省一乎栽培出來的。

標布和維蘇斯達的土長政策,肯定秉宜過

的處理,輝的音响,主發音型,樂團處理得是極爲成功的。 第一樂章一開始,中。 三號好手韋特斯般 驚人的色調和多彩的十分美妙,力度適中, 一向省的維蘇斯式除在過去兩年都贏得甲街臨 冒球星,而且否來這種政策,越來越叫人信服是 榜 因而引起球迷懷疑此馬德里和巴薩隆拿,付 成功之一。

五月廿日將會與荷馬士

指

樂團演安樂章境 揮就以蒂有旋角的手 實色,這是美國國家交珦一層次消晰。 原布除五六年至今华之前未裔術聯賽錦標,

在第二樂章中,樂

爲精彩,也最富有藝術 勢引出強而有力的引子 出班費比巴斯克省各國多四倍的做法,是否嬉

鬥十二轾合爭拳王錦標 樂團試棒的特點,也是 ,說:「荷馬士的心志令人著迷之處。尤其是一團成功地突出了典型的,這是痛苦的呼喚小感召力,尤如身臨其排 但他們在七三年時,已杌過廿二次西班牙盃,而

一定不大,他泵函每日小提琴聲部更爲突出、莫扎特式的高,管樂 挞秒經耱奏出了哀痛的,感受良多6 巴蕤隆拿今季所招聘的兩顆明星:阿根廷馬 一陔除與眞馬德里和巴薩隆亦是唯一從未降造斑的 勒茶华和西德金國神舒斯鐘,合共棒會費遠八甲組隊。

來而自己就下來。」 她吃淨,整潔、均衡,像一得特别溫柔親切,那主題,樂是含蓄的, 百萬美元。

·今年的聯賽冠軍除十分年輕,平均年成廿三

廿五歲的韋特斯般,是一個人演奏似的。三十二分音符的香型,再翻十分層人穿披针,回以對的對健芬利舞及小品式,由市政局主辦的台樂會的作羼深受舒伯特與舒,因此,他寫的歌曲與嫁,他的雄鳥輕音樂界 眞馬徳里亦拿有荷蘭國脚麥覺和西德的史達,其中超過半數踢了正舵僅三季

又說:「他之不來,因為在莫扎特的交响樂·莒樂組奏得非常甜致, 而然一聲,指揮以军明,兩來還對長得著的台籍。五月七日晚八時日不。日期是五月小四日,熱的影响,布氏承繼了,他寫的小提琴奏鸣曲有一所公認。在交响樂及歌 星一力克,並有一班款名西班牙球员。

·金文油在過去兩季,率頌標布從第九位开 長布球员就比沙雅達,寫基加利沙維比亞茲,第四位,再登上冠軍賽座。他們整手都有力問』為他像午餐食物,染。 作品中,这首G小碑第一,認說,投入,準提示出射擊性。音响,形象。還曾擔楸式的朽名作欣賞。兩晚地點星期六)晚八時,越點」舒伯特的風格,他們喜回應之處甚多,實非码 康托運方面,更是他的 不像其他除球員擁有國際賽和世盃賽經驗,如燊錦標,很早便取點第二位置,直至號後,就是上

, 油蘭拿,金誠高和阿力辛商———但他們所踢的足一個日才取勝。

團賽來典雅、明亮、樂 球正向着西班牙球進軍。

開中演出精彩但很多時都失準的巴薩晚拿,一個,但仍不算出名。. 韋特斯般說:「这一

,音樂-

滿毀活力豬 2. 英國水手組織了標布第一塙有密可查的足球,也要在他們後面爭扎。

,没有招媚性娄之感。」的襯托下,變了體的主 賽,而他們至今仍留下癀題——一體育會」的患 眞馬德里幾乎整手都艏先,他們主客兩仗將·仗比報界和公衆所想像 朝氣,音响洋溢着生活

·古典風格。他的歌曲在 戴斯塔科維奇的第一個音樂交查在一起, 司徒淑熙獨唱會 音樂有限檬梅 女 正易一人一言也可觸發,以能成功地你在自己的及小都等,後對美國深 福島 的律動,表達出對人生 法仍跟英文,以及他們的打法相當英國化。 打敗梁市丶首伙作客四比二,次仗二比,但球 的更重要,我是直的, 將會有析冠軍出現,有歡樂的垃圾。標題此此,八交响曲,寫於蘇聯備一綜複雜,形成了一考照

指揮家里奧、卡路班比 季最後一仗,趨成爲他們的俳脚石。

女中祥歌唱家司徒 ,會多次在音樂會中报

,劉森妤(男高簪》繪一幅人像或一幅風乐|感情署次的描寫式文學 ,令我忘懷了周壓的一|國戰爭時期。還是作曲 礎的首府,音樂顯得上 全力護級的華倫西亞一比〇力克眞除,而標 馬士最好習慣一下她下定 來。」

·家投身戰鬥: ,是一一分慰她,憎調也十分性感小姐將於八三年五一任獨唱或領唱,又於七 及 榮德淵(男中音)。,因此,不一定是名詩感性方面可雄較為狹窄、、金美信及懷斯堡等 學習指揮,並在德國及 布則五比一大勝特斯巴瑪斯。

的悲劇 亂。打聲樂組插陂出签|月廿六日(星期四)晚七年及八一年在大會堂

寧經伶奏:劉綺華及聚才能造就好歌,不一定,可是他的作品的音樂 意大利研習歌劇指揮。 頌慈。現愒别介绍如下,是景好人美才可稱名養價值極高,而且水準能

石信之會在亚洲、 ∵」、陳蠑椁: ...其實,透過感情 濾贯倣始終,非一般作曲 | 先後舉行兩次個人獨 上,十五回合的世界画第一樂章呈示部遭部的一性史時。美國國家交廟,原拾莖拉爾簡陋的節奏,八時假香港大會堂對院

唱 樂團在蘇聯音樂大師繪一,分服的氣亞似乎要把舉行獨唱會。並由開年金,效果甚爲美滿。 拳協重斑級爭霸戰· 主題,直爽了當,乾淨

· 小姐亦焉本知 家嚴仙 小雄鋼銻伴奏

美國及歐洲各地担任指 布拉姆斯的創作極而製成的藝術品,才是者所能相比。 爲了布拉姆斯誕生」押。一九七六年他與香 冕的杜斯和前冠軍韋路利落,如歌的旋律,使

6此次獨唱會由陳烈書名之鋼琴家及公唱家。

多,但歌曲創作可算是最珍實的。 更正啓事 但我想起了作曲家的歌劇 亦有出席。

術演出公司主辦。. 嚴小姐畢業於倫敦英國

薩姆斯的比喩用於他一百五十周年紀念 港管弦樂團作首次演出 他作品中重要的一環! 杜斯去年十二月在劃「費加羅的婚禮」中女

司徒小姐以優異成 皇家音樂院。在學期間 第一同合比賽六十三秒●主人翁的歌聲。在匹染

焼畢業於英國倫敦紀爾一,其才亦早學院當 的音調中帶點俪强的俄 後,便奪走韋幽的冠軍

多音樂戲劇學院(THE 為所賞識,曾多次獲得 .GUIBDHALL MUSIC 公開演奏之機會。返港 根據該段新開說

,香港合唱團於去年 名銜。未逢敗懷的杜斯性,這就是莫扎特·經

·諾斯太太認爲七八年於

& DRAMA SCHOOL,後從事教學。現任教於一九八二年八月。它與業藝團,而香港合唱團

·設:「米克【韋

其他市政息直接資助及則為一半職業化藝團,十月第七屆亞洲藝術節 東京舉行的婚禮 - 至今

一的主題為得十分安酸、

LONDON),獲音樂會香港音樂專科學校 優美。主部和副部主題 已陷於無可党救的地步,晚未被了結举糕生涯已。

兩位音樂界傑出才一管理的藝團,如香港中,現有特約團員約七十名」期間作首次演出,著名 管樂石信之先生及黄 敎師及演唱家文盔,後 算幸運。我相信公正人的調式色彩的對比,樂

又再度獲該學院之歌唱一女之唱奏,料必能收珠」樂團,香港話劇團及香 港舞蹈團等有所不需 .合唱團之曲目將包 水熙博士爲該團擔任指 柏迪要求取得三效一救了他一命。我很快速,

在 深造研究文想。返港後一聯國合之效。.

方邳譯作品等,但會 現悉,該團又將于 女中音司徒淑熙(左)與鋼琴伴奏嚴仙霞、右) 括中國歌曲,東方及西揶。 為著進中國作品。 五月廿日(星期五)及 合攝

為嗢計劃每年演廿二日星期日)

最緊張的時刻到來了,

·收長。他進而可親的 在十九世紀後半期,音樂風格,使他成爲受 | 小進行曲奏得十分乾跄都在藝術中心九樓音慈 在大會堂劇院。又同樣歡詩歌,却又不像舒曼」然之事。 節目將由文化署新界科或佛隣富對音樂詩歌那

,布氏要保存既保守又衆多樂團及歌劇廉歡迎 的指揮。.. 其中十一場將對手擊縶,情緒最開明,是最第三樂章是首小步,戰爭爆發了。在很獨性一

;二)玄樂雅叙,主辦在荃灣大會堂再麼熱愛和邓議深切。 受歡迎的一部作品。第一舞曲,很欣賞指眾將此的發展部中,樂團的蘇

「石信之出生於中國 姆斯說:當语言激起人獨立的風格作曲,實非 小品處理成阿教嚴毅的一攤一分證班,效果十分樂園,推幾把第三樂章,由本港各一專學院音樂一次。

天津,年幼時舉家遷往 本港,並開始學習鋼琴 四重唱及鋼琴伻姿的了歌曲追種藝術形式,更衆有哲粲天才, 音〕,朱慧罄〔女中費藝術家的森愍,使其掐

擔任獨唱,二壐唱們心中的普樂:就產生易事,幸而他述說力强 性質,音樂祺極,熱情好。在沉重的低音樂器,勾勒成一幅音樂謖則棄、系學生担任演出,再加

上期本刊一在羅斯卓波維契招待記者會, 「 上」一文,記述大師會謂:「目前美國廿大

·偏指揮是美國的土生土長」。這句話有對難 大師當時所說的是:「目前美國爲於一流 的廿六櫻樂團的指揮當中「美國的土生土長 者只有兩個。鍵是爭實。」合應予以更正 小編者。

教育康樂中心每

年一度之歌唱比 萏

賽,已於五月四

日(星期三)在

深水埗福榮街中

心舉行初賽。並 定於五月十五日

習時,扭傷手憫,將不 格洛克缺陣,使十 能參加歐洲女子體操錦

該位身就細小的東 德好手,身悟道一米四 三,重卅公斤,在練習 高低桉牍,甩手而下 。她三年前莫斯科紅得 該項賽事的金牌。

大國的蘇聯世界冠軍此 捷跲生成筒取欧洲錦 標之大熱門。

... 其他極只帶質的好 手,包括羅馬尼亞的阿 的比飛諾娃,兩年 聯嬴得世界約標,演技 嘉捷和史沙商。", 瑞士派出娜絲、 巧卓絕而且極冷靜。 她在湖滨項目全取,而主辦國瑞典崱寄望於 十分,並奪走世界錦棠,三屆全國冠軍艾杜米。

職員們說她去醫院 檢查後,一手要包 石害。X光照片顯示在

·手时處有骨碎片。

【家庭却遭妻子抛棄

分管内被難退的人。

路透社瑞典哥登」 的格洛克無法術品她八;賽後更推出能參加吧 堡六日財)東德奧運冠一年在馬德里所赢得的分榮幸,不用對龍鐵取兒子的撫養權並擁有舊 會再對他,對我來說, 錦標,該錦標賽明天起降。估計在歐洲及其他亞米的沙灘屋,約值四没有對手易過應付會 雅格洛克今天在此間煉

地區,有超過五億人透十萬美元。 過電視觀看今次賽事。 來自廿四國家六十四後 垛好供參加。

當選「花花公子」每月敗我,他應考慮退休以 :「老人家沒可能打 的最佳封面女郎的柏迪及申請貼。」 亦希望重提於他們結婚

時所訂的協議,那便是六年,「我很高興有機 當離婚時,她可要求得

·食能每回我的錦標,因 到不少於廿五萬美元的 「爲我很想念它。」 膽養費。 據報,千諾斯在迅 與此同時......首次 期五接到法律文件,唱| 兩塲重玼級賽一氧舉行 於她妻子要求離婚。柏......是世界拳協十五回 迪烘她的行動是秘密進】台的初級組重量級綿照

今次意外使十八歲一四日電)罗正米新州概開賽錦標得主千諾斯的把他們的兒子帶離佛羅 卡斯奥和一就挑戰者英 (法新社佛羅里達¡已報導溫布頓及美國公行,防止她丈夫有機會好,由冠軍波多黎各奥 葚子怕孢壆已閼始语法里達。

另方面,於婚前會

國的史提芬斯5.

八七世界乒乓賽 印度新德里主辦 台灣加入國際乒總爲會員

昔日會威震國際羽壇

(路透美聯社東京國際乒乓總 會會長伊雲士冠怖,國際乒總今日新徳 里為一九八七年世界乒乓球錦標賽舉行地點 伊雲士說,新德里及漢城均申請辦一 九八七年錦標賽,但漢城後來退出申請。 一九八五年下届世界乒乓球錦標賽,已 經决定在瑞典哥登堡舉行。 世雲士說,英國、西德、美國及日本均 表示有興趣主辦一九八九年的世界錦標賽。 國際乒總會長伊雲士在星期六宣佈,台 將以「中華台北」名稱加入成爲國際乒 第 一百卅名會員,

容從度適•擅兼今古

奏演筝古音傳陳聽

比 三至四次,並會參加」時假座香港大會堂音樂|

·杰,绕見一狩鬼執彩錐人皮,披於身,遂化妈美女,大驚失色;晚答 ▶矣,被鬼剖跟剜心而死;第四,陳氏求道士驅鬼,道士作法,以木、 2,終白混,夜不歸庭陳氏來,反遭丈夫逐,第三幕,王菜鍋香

散去,存一貓纖而已。

至於依據音樂來榘舞對舞蹈編導引起的困難,舒巧女士認為完全

“不同步」的創作手法。所謂「不同步」,我理解大約是指音樂和舞: 2 可以克服。一是要更深刻理解音樂;二是在音樂和舞蹈之間可以探用

「不一定強求在表面層次上的一致,譬如:强烈的音樂節奏下可能怡,

十主持設計舞蹈,舒女士並和另一

「我們可以期望鐡皮」的演出將是別開生面和室哲理的啓發性的

2,預祝香港舞團演出成功。

干諾斯網球稱英雄

無

日本球手相繼被擯

緣染指世界錦標

(法新社谔本哈根[大提高,但級三時,他·明發和伊坦啊。 *日電)日本在此間世們已班淘汰,祗剩下其一但最大的打擊,葉 「界羽毛球標賽裏,剩他球員爭晉級

過於前全英女雙冠徳

下的唯一代表涸四亦已 遗四事情仍不順利,田敦子和米倉吉子亦被 淘汰出局,使孩一度爲,日本最後一位單打代常出局。德和高畑是七 六年全英泰賽冠軍 羽球强國也斯等空手而去米倉吉子在女單第三,是日本自此以來唯一的 回。而其他國家亦盘力週一出十一,六比十一[熱門 阻止中共球手晉級。 鬱敗於英格蘭托特脚下[今次德田和米會吉

陳傳章造次全獨奏以「現代名曲」爲主要特點,但 是她的傳統筝多也目是不凡,聽她的現代筝曲好色變化多 端,含峦雋水,這便是傳統筝藝精到的我現。演出當誰她

·亦演奏了客家拳曲「花」和趙玉奇傳的齊魯 名曲「四段錦」,也直接看到了她的傳統造诣。 ’傳統筝藝與現代筝曲的最大區別,我看是左手的使用 功能問題。中國傳統音樂講究單音的發展,每個晉都力求 曾色與音量的多種商化,力求搖曳生姿,追尋每個愛的信

·息傳達,甚或是意境低達。因此,古筝的左手技術面 非常 重要;「吟、揉、滑、摭」,在筝柱左側的弦上不断地 控制著眾多歡色,音高、及强弱的種種變化,致使一單 音音樂的缕曲發出無窮的色彩變換,餘意巧岛,而不盡 ,這便是東方音樂的妙處,也是傳統筝曲音樂的妙處。... 現代的筝曲改得和聲對位的音樂發展,都樂不只有單 愛的發展,還有多個音互相結合,從縱的,秘的結合上向 前移動。爲了造成追種多音結合的效果,傳統用以變化音 色音高的左手便必須榭住筝柱的右侧弦段,也和右手一般 ;同樣從事着各種難撥及挪 5 打 、 、搖的技法,左手移

·花柱右的結果,無疑「交响樂性的邵」豐富了,但卻往

·往失去了皆色进化的多姿多彩。

陈傳餐的表現,看來既有現代筝曲的「交啊性」,也

·没有丟掉了單醤音樂的修飾旋律的韻味,比方最末一曲的

【梁祝】隨想曲,樂曲雖然編寫得較爲簡單,但在若干和 焼對位的進行下,都沒有遺忘這個動人的旋律的修飾,左

·手的按、揉,爲這美好的旋律造成良好的效果。 很多現代爭曲其實都少不了單養樂的柔美的發展,例

如陳傅音富晚奏的「紅旗渠水到村」,「雁颱風」、「 天京抒懷」等,離開了將緻的傳統左手技法,就决不能適

·度地彈出優美動人而又合體甚深的單音樂段,而上述這三 曲的氣跟能做到如此的生動,宏偉的氣勢與細微曲意的均 其實主要是出於含蕃不盡的左手技法做成的。

陳傳音的帶藝,看來已頗有成熟感了,若他處理筝曲的酒度從容,氣

·日本男女子一號好」。而他們的男雙專家亦子遭南韓金玉子和袁心 派閒雅,委實已有大將風度。再加上她演奏「寫實」性的現代曲卻不事跨 手田谷飲治和北田演出|難逃厄運,七比十五,儀(經晉)以十五比五大烟,演奏傳統樂曲卻又生氣勃勃,這就顯出了傳統雕藝與現代技法的 精彩,使他們的希望太,三比十五轍了給印尼兒一,十五比十三打敗。 -兼收並 - 在這個角度上,陳傅話的藝術無疑瘓相當成功的。

香港合唱團五月份音樂會的對對。他於一九七五

·香港合唱團成立於 分别在上述團體均爲雅 ·姬安団璐女士主持。

五月十三日至十五日,香港舞蹈團將育演大型雜劇「畫皮」,該 劇是在舞蹈團的總篮江青女士的親自奔走策劃下,特地委托上海歌舞

香港舞蹈團首演「畫皮」 顧國權,

DERBO

加伐蒂那隨筆

已於本年四月出任市政

局香港合唱團音樂總監 聲合唱團舉行

抗戰歌曲音樂會

本港著名角聲合唱

團定於本月卅一日(

期二)晚上八時假香港 大會堂音樂廳舉行第

'LIEDER的中譯的地沿

·陳烈· 對于「LIEDER」這個詞,本來已經音

-樂界公認的中文譯名是「藝術歌舺」,但 -近却收到一份中英對照材料,說某某人擅長 于唱[勰醶短歌]。初石不大明白什麽是一

·酇实短歌」,翻英文版,原來就是「 LIE 但這個錯處却不能單怪那位譯者,因爲

「他(或)很可能是根據一本台灣出版的话 樂辭典來譯的。而那本辭典就是把這個譯 爲「镪國怱歌」,再翻翻一些普通的英漢辭 稱它爲「短歌」芟買一些[L-Edm

「R」却並不短,例如舒伯特的「王」;枋 它爲「瀉湖曲」,大概是因爲「Lin De A.」的寫作時代正值西方音樂古典主猴養過 渡到浪漫主義時明。但都不大恰當。 她負賫關的仁兄或仁姐,多到外面 走走,特别是到音樂家的圈子裏。另一方面 ; 我們深感一本正確而翔實的音樂辭曲嘅 在是非常迫切的需要。

鋼琴比生命更可貴

紀念拉赫瑪尼諾夫

鱵序曲,松花江上,

赤泥-在太行山上,節 不得故鄉,旗正飄飄, 保衛中華,黃水區八 百孤軍,軍民合作,救 國軍歌,歌八百壯士, 女高音程雅南獨唱:做 棉衣-黃河怨,巾蘭英 逃。男高音何君靜獨唱

·我家在廣州,勇士母

·市吳語。男好合唱:行 瑤小唱,大刀進行曲! 打殺漢奸,殺敵改出 發等門寺卅元、廿元、 十五元及十元四種。即

日起在友聯書報發行公 司、港九栗僻琴行行

行預售,又由十七日起 在大會堂票分公開馨

,每日下午一時至八時

a該演唱會並由市政局

毛宇寬 今年三月對於拉赫玛尼晤夫具有雙重纪念意義,三月廿日逊他誕生一 百一十週年,而三月廿七日又是他逝世四十週年忌辰,拉氏是本世紀最偉 大的鋼琴家、作曲家和指挥家之一,我想分别就其三方面的光輝藝術活動 (星期日)上午淡一半爪。今天是第一篇。 九時坐在油麻地

·拉赫玛尼諾夫的祖父和父親都有很高的音樂天賦。祖父年輕時師從著

出

食益共教育學院,名愛爾蘭織織家和作曲家其爾德,必就塑崦一連幾小時在特上無 破堂舉行决賽。 彈奏,可惜他的喜樂激越未能得到發展。拉赫玛尼鲐夫的母親,音樂能力 市政局其他藝團之演出,邀落行五月份音樂合, 賽 。市政局將為團會提供一由石信之担任指揮,並

决賽評判為,如何無從查考,但她是兒子的第一個音樂老師。不過撒拉赫玛尼諾夫回旅 ,跟媽咪上課是「非常不愉快的。」雖然如此,他在四歲時已能同爺爺一 全面性之訓練。該團 請歌唱家鄭慧亭(女韋秀鼐、李明、李淑

道來個四手聯彈了。 成立以來,已舉辦了一中音)担任獨唱。 及陳政之 决賽後並由

三一八八三年九歲,拉赫瑪尼諾夫被送進彼得堡音樂院杰米亞斯基的网 速串離業訓練樂程,由 此次之節目,有歌 音樂家駱給指導兼指揮琴班,學了三年,收效甚被。這位老師不善於教孩子。拉赫瑪尼诺夫的家 紐約大都會歌劇院著名劇「卡門」(比才曲)之敎署成人教砸中心合一庭環境也無助於他的學習。家除不和睦,無人督促,過早就立自生,都對 整樂家理察納斯先生及之合唱與姆唱[威爾 隔断去演合唱助慶。

被鬼音

不氣設

月主

持宿.

2

容,

他學習不利。不做作業,經常曠課,沉溺於滑冰和海街。拉林斯尼語夫自 己就說:「我的祖母很是甚。我跟她說什麼他都相信。找每天從她那裡, 取十戈比作君用利去音樂院的車費;但我却直往滑冰場,一成一個上午。 J毫不奇怪,文化课的分數很少超過二分。可还家人長久並不知情,因爲 交給祖母的成績册是經他的手「修和補」的二分,一分消失了,骝改

·成了四分、五分。

:

另是由於孩子擁有絕頂的天資,音樂講的成績造差强人意,但同他的 禀赋測是根本不相適應的。音樂院的敎師並米看出他是個好材料,對他沒 给予足夠注意。有一件事很足以說明問題! 那是一八八五年·拉赫玛尼夫的表兄

的母親使求他提 時年僅廿幾,但已是著名的紅琴家。於是村 自己孩子弹琴。洛事先去激酶彼得堡音樂院院長让維多夫對這個學生 的意見,遠難多大的評語是:拉赫瑪尼货夫是個不可救藥的頑童,其才能 在中等學生裡無明顯突出之處。這其 的音樂家作出的鑑定幾乎使 孩子母親的再三求,齊洛蒂 |洛蒂拒絕聽拉赫瑪尼諾夫彈來。但經不 只好勉爲其難。但一聽之後他立班决定把十二歲的拉赫玛尼诺夫佰去莫斯 科音樂院,送到茲維逛夫門下。

兹维谅夫是當時一位卓越的鋼琴教師,主要教兒童。齊洛諾童年也是 拜她爲鋪,斯克里亞菇、伊古姆諾夫返樣]些大師也得之於他的培育。慈 糎邀夫以一種寄特的形式给予股有天才的學生以物質帮助,這些學生都住 在他家裡,提供宿及一切服務,運服閤也免費。夏天老師對帶他們到郊 外别墅或克里米亞海讽港善。莛徘遼夫一眼使鍋悉拉赫尼諾夫的特異才 乘,又得知他家境清寒,便將他納入自己的大家庭。特

·師李維遼夫的三年不僅使拉赫塔尼諾夫獲得完兵的創琴訓練,而 他嚴肅認眞,有條不紊,瓢苦耐勞地進行學習。茲維遼夫的弟子每 都是在他密切關注下練琴,時間嚴格執行雷打不動,沒有辣好作業來, 那是不可想象的。

不宮學生的全面發展,讓他們去測,這優秀的音樂會。 在蓝維遼夫的家裡,拉赫瑪尼諾夫見過不少著名的俄國音樂家。他就是在 這裡結識柴科夫斯基,並爲他演奏了「四季」中的「三套」。(一)

Page 20Page 21

育救僑羞 頁一第張六第日七廿月三年亥癸歷夏

WAH KIU YATPO