1983-04-20 — Page 7

頁二第張二第日八初月三年亥癸歷夏

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

其中是由於政府採取,在香港演出而備受推 美國國家交端樂團「英雄」,作品五島、商生、羅環書生及食 倫大舉辦環境學課程

D

題。

週五晚停食水

港灣仔蛋若

病之重要性。. 助本港廠商控制汚染 之「積極不干預政策 的音樂大師窖士鐵斯立 昨晚在大會堂音樂專演」。. -1和一套有效的法律一夫·羅斯卓波維契,已出他們訪港的第一

莫扎特的一G小調

《 花 倫敦大學 | 及科技人員而設,由动 ..比賽分初,中及高 制度所致。由於本港重臨香江,並將指挥華、樂會

第四十號交啊樂,編號,破三組。年齡在八至十一科技學院定於五月十八 港倫敦大學及美國科綴 昨晚的曲目爲柯普 K五五○j及表士塔商一歲的兒童可參加初級一日起,一連三天,假告「拉多大學環境學專家主 的法制,基本上是資本主義,所以他實在懷疑中國的領袖是否能容忍愆稙盛頓美國國家交本樂團 與他們完全不同的制度,成爲資產階級中的資本主義社會。

書處的「寂靜之城」,借

制。港環擔保護小組 千樉宅,將於星期五下 體契的「C小調第八交組,主題爲飲食衛生。港理工學院,畢辦股境 她認爲太浓的法制是很難容納在中國的法制之内,她指出,本港T 該團在港演出,由羅高菲耶夫的「D大調躪樂,作品六十五」將「十三至十五歲者,可參 學延伸課程,研究環境。 政府化驗所、香港大一午十一時至翌日,星期 公司法」是其中一個例子,現在各行各業的生意,都是有執虱法例而存在

成爲該樂團第三晚的演加中級組,主題爲接受 政局主辦,爲市局慶祝古典交響樂(第一首)

防役生射的重要性。十抽樣、分析及控制等問|學及理工學院有關專業六)上午六時,暫停食 - 如果本燕不能實行遠稙法例,各行業都不能繼續保持,相信是會直接造 百

’..... 周年紀念活動之一。,作品二十五」及柴可奏曲目。

人士亦出席講授。詳細水供應京時,以便進 成香港的葉條和局勢不安定。

英國關家交安樂團 夫斯基的「「曼京被」 道次美螨國家交响一大歲至十八歲之少年, 則可參加高級組-主題 該課程由香港檢定一研究現有的監察環境整| 行测漏工程。停水震宇 於一九三一年成立,一交響樂,作品五十八」樂團東來亞洲巡迴演出,

協合贊助,特别爲负實 俄方法,檢抽樣和分 位於春固街,皇后大道 羅氏則於一九七七年

・;共十八天即由四月八為預防腸道傳染病。 每組將八個 辨認、最度及控制無檢、析方法,特別著重於品 東,聯發街及莊士敦道 始出任該團的音樂總監 柯普蘭的「寂都之

污染物質的專案,管理一質管制程序的應用,以一範圍內。 一曰在書本大戰作來來道,初、中、高級組的冠 a此樂團被稱爲「總統 城」,分别由韋特及突 事表演,其後在名古屋 的榮縛」,原因是盘三 蠅士擔任英國當及小號 一年成立以來,樂團只 獨奏。 今晚及明晚,該團 有一次沒有參與總統的 就職典禮。另外,更是

境演兩塲。 美國唯一留駐國立紀念 建築物甘酒迪演藝中心 的樂團,道點都是其線 ,出的地方。

···在羅斯卓波兹契的

・同時,她解釋目前香港政府是能夠容納個人向有關官方單位或雅合作 出法律的挑戰,例如的士司機飛駛,市民可向政府投訴有風無故打 或禁饋市民,但還被權利自由,能否同樣實行在中國的法制之下鲲?這是 値得我們硏究。

香港政府容許

市民挑戰官方

現行法律譯成中文亦存有困難 個溫下,美國國家

另一方面,列屭倫一難翻譯爲中文,如要勉 | 合法文字,而不刻意去

·又談到法律上中英文並强譯成,可能與原來宇—改蛋和譯成各種文字, 就有邇個意思。 用問題,他表示,很多泡的精神太相邓智。 與民生有關的法例,都他說明,新加坡及 是經法庭的案例,不停 斯里蘭卡在獨立後,仍 的粱秕演越 - 根本上甚-然保持用英文爵法律的 律師公會主席杰倫,從法律制度对香 港前途。(本報記者

·環境衛生選委會歐洲考察返港後建議

,東京,松戶等地演奏

公僕團體討論前途

與一般人反應無異

軍分別可得三百元、四 百元及五百元的杳券, ,十六,十七在馬尼拉與及獎牌一面。 安演爾斯,十九日起連

參賽者每人只限有 粮在婆演出出三塔。当一件作品參賽,作品美 第二晚的曲目爲史 廿三及ㄝ四前在台北食|小規定爲四十二厘米乘 | 六十厘米,寫上姓名、 麥塔柄的「威孬拉德」國際藝術節作開幕演骅

銓叙司說公務員已表明對港具信心 〔級「我的祖國」);廿五日在漢城作最後一年的、電話、地址、就 , 華格納的「一根斯坦場,便結束該團今次骝學校及班級等。. 〔特簖]鋡叙可潁士昨日形 定他們在退休後必獲得長俸問題, 與易梭德ㆹ前奏曲與||共十四亞洲巡演 參賽作品請送交香] 容多個公務民團體最近討論他們長 羅氏說:根據英國、本港的紀錄, 愛之您一一及貝多芬的一之行:八) 港告士打道一八一至 在利益及前途問題,僅是一般人都公務員的長悴,應該無需豪邁。 八五號中怡大厦三楼中,有的態度。 央健康教育組,或沙田 經源健康教育中心有

預防傳染病

關阡懐可致電五 〇八六一直夠。

海報標語賽

樂團曾多次在國內及國 外巡迴演出,足遍及 歐、亞各地。羅氏一 過去,由按察司楊 卓爾不凡的大提琴家及 指揮家,會先後來得了 模半的一個委員會

·報告公開發售 三個國際比賽的首獎。 ,在一九七一年經過研

反應熱烈定本月底截稿 究之後,都認焉有些法 · 遥位俄國音樂大師

八港訊心好務衞生」伊衆多之青少年傑烈擔,近編製之一九八二年十 倒是不能譯成中文,所昨日在記者會中表示美 以只有小部份刑事法例國是一自由開放社會, 署中央健康教育組主辦加,令人感到鼓舞。他

,公司法傑,及法例援於管樂界中,就有不少。之預防傳染病海報及標 助條例是有中文翻譯 外國裔音樂家在大樂團縉設計比賽,反應熱烈 而其他大部份都沒有發中担任領導,百花齊放,目前已收到參賽作品 出。......之下,使得英國音樂地,近三百份。

烈氏說,如果將來位更高,永草最佳,相該項比賽是專爲青 【中國延用本港法例,而一信在其他極權國家中不少年舉辦,以配合醫務 「辯把英文改爲中文的話一能有如斯的成績。 「衛生署現正推行之全港 一,就會有很大的困难,另外,他拑出美國 性預防傳染病運動, 因此舉要带花很大的人一酶安樂團與歐洲第一流的是做動青少年養成良 [力物力去進行,但效果的交警樂團,技巧不相,好的衛生替慣。 相信又不很無想的。(伯仲,要說不同之處, 中央健康教育組豪 只可能是在樂器運用方一言人表示;是項比賽吸 現職人貫之出路,有關方面亦表示不台 .做成問題,因市政局用員甚多,員工簽

·戰機會較大,退休者亦不少,此中风望

·會加以轉職安排,决不會因此改制而有

·裁員之事發生。

公廁交私人機構管理

細則兩三個月內呈市政局審閱料可通過

·談到公園問題,市政總署潔淨事務、

·參事江博港亦表示:本港公证之浴室免. .實設備,在多天更有熱水供應,則爲舉

·世無

改制不致裁員工人將獲轉職 ·在天王花格大尖恩·斯特维

〔本報專訊) . 市政局興下營,要價及經濟與服務提高方面。 故此,市政總署已娄出專人,對此

一百五十三個獨.

同時,本港在十年前推行之狗厕所 立公平,原則上同意授予民營機構管理 問題加以研究,以確定麾下一百五十三,其成皮亦不俗,在亞洲地区尤屬少見 ,具體細則有關部門正在研究中,預料 家公厕之管理費用,預料整個統計 用 江參事員表示:流動厠所方面,市 在兩至三個月內垦交市政局審限。 數字及具體計刻書,在兩至三個月內會,政局亦逐步將舊有之木板公,改爲玻 環境衕生遴選委員會葦十一月完成,至交市政局審驗,考慮是否改爲 瑠維公廁。

·往欧洲考察,在其返港後之報告杏中,一私營,及釘出招標承辦細則。 建議將市政局屬下之公主世理,授予私 入機構接辦。

市政局在本年二月開會後,對此計

劃原則上亦同意。

不過,由公家管理改為私人機構經

此種在去年才實施之計劃,致命成 有關方面並示:基于私人機斡憕 黄斐然,已擴展至木屋區內,惟由於經

·现富靈活性,且有獎金制度的鼓勵,其 費所限,及違到逐步改善,以臻完善之 管理費用會比公家管理校廉,公廁招商,抵的耳約。在八三至八四年度内,才會 管理的可能性亦很大。

陸将全部木板流動公測改爲玻璃維

致於改爲民間機構管理,會否引起者。 忠心

羅氏解釋:除本地招鷄仔寮級 人員協會會向英國提出意見外,其 他公務員團體都有村酚過他們的長 利益及前途問題。

至於在一九九七年之後,公務 員是否能夠杻獲得長体,他說: 事實上,暫時大家都不知道。

·羅氏最後說:本地招聘督察 人員協會最近在英國要求獲得英國 本土公民權,對份被誇大,他認爲, 該由他們自己內部討論。,

又該等公務員團體,已對本港 表明有信心,所以,羅氏表示:不 予評論上述問題。 另

45個理由

1.阿姆斯特丹....

乘瑞航飛瑞士

45.薩格勒布

·若乘瑞航飛往歐洲中心(亦即飛往瑞士)、不出

由此可見,乘瑞航飛瑞上,再轉往其他歐洲城 個半小時後,即可轉達其他45個歐洲目的地。

有關詳情請洽各大旅行社/貨運代理或

市,快捷妥當,準時無誤!

外,公務員對於法例沒有規

·羅氏是於昨日主持第二届商業

·器材飂竟会開幕儀式後 發表上述,

談話。〔宋),

致電5-293670 瑞士航空公司查詢。

800/003 SLO

瑞士航空公司

英纳格

超薄型石英指針表

最新貢獻·永不磨損

ENICAR

世界名表 銷量第一

本港新聞

三期星

日十二月四年三八九一曆公年二十七國民華中聞新港本

策政預干不制法效有功歸就成港本 盪動條蕭致導將變劇然若說倫顯烈 會社產共於容否能度制前目疑懷但

續持須制法行現

定安榮繁港香持維欲國中

應商務部邀請參觀所見

今日荷蘭

-本報記者鍾榮基 荷蘭雖小國人長袖善舞

·岸矮,而鹿特丹〔R.O T T ERDAM)更是世界最大的天然港 鹿特丹 位處歐洲內陸工耍米道——萊茵河的出口,是荷蘭全年總收入中百份之十 三的來源 3

荷蘭人到底是如何出色的商人?讓筆者稍据若干人数悉的名字: 啾:涟莖船務-飛利浦及至近日窺見的KLM、田航空(MAR TI NALR 和HSV船廠......。這些都是荷蘭衆多跨國企業的成員。

荷航爲第一間民航公司

在荷蘭政府商務部的安排下,安者較早前有機會進赴荷京,並見 芥千大企業的首腦,真正張解到荷蘭人的螢商手法,明白到他們如何成 「出色的商人」。.

〔特]大律師 公會主席烈照倫表示 i. 他慨対如果中國政 府一日收到香港主 後,是否能容忍本裤 現行之法律制度患 存在,原因是目前我 們 的法制與共產主義 社會是有所牴觸,但 從面積與人口來咎,荷蘭算不上是歐洲大國,而從歷史角度分析,它 若 然í下子出現大改| 亦未能跟英國、法國或德國一般,以民族優越感見稱。 港,則會影响香港的

,而留心時事者則會知道,荷蘭最近因蒼千商務粹林,與中國大陸及台,然承鹚機構。 回雄民航歷史,才知道KLM是世界第一家航空公司:它始創於第一 繁荣安定: 灣掀起多少政治風波。事件中的政治成份且不談,却顯示著今日荷蘭並不

次大戰結束後的一九一九年,創辦人爲當時荷蘭軍隊中的中尉飛機司愛拔 烈芷倫昨日在一是只以風車、芝士及運河而聞名。 午餐會上從本港法律

由香港至荷鼠的空中交通,全程爵一萬一千六百六十三公里,飛行時 間約十三小時,而荷蘭航空公司(簡稱KLM自然是這條航機的理所當

社署署長參觀區下機構

毗會福利署署長送保

砥昨日訪問者屬下設於 新蒲崗的心理轉導組、彩雲護工場及竹閲兒童院,以了解所挑供的 服務。阖爲湛氏(中)在彩雲庇護工塲參觀傷殊人士工作。

說「荷蘭人念出色的商人」,迟說話相信十分貼切。根據八三年政府“白HOCALBERT PLESMAN)。從戰爭中他體驗到飛機的用途並非只 觀 點,來談論香准前」的統計,全荷一千四百萬人口中,三份之一的勞動力服務於工業,百份之.侷限刷用於戰爭中,於是他筹集了五十萬罕七百荷蘭盾作及蕭辦航空交 的面金。 途

大十一則從事商業、運盤及其他服務行業,而所餘之六巴仙才是務戲及漁 問題,他相信到一-

一九二〇年五月七日,一架租來的口エ-16型雙獎機,背食米摊司、保證取得可靠和一致的 九九七年,中國是有一業,可見荷蘭所有者,决非凡芝士與牛奶。

...兩名乘客及一束報紙,順利出英國倫敦飛抵荷京阿姆斯特丹,成功攻下了.

稳定協會主席李邳 臧滾去維持本港的繁荷獳位處歐洲大陸西北沿岸,與英倫三島只一海峽之隔,脫磷國則爲·民就克的第一 榮 和安定。同時,中間比利時及西被,眾所週知,荷蘭是一個平坦的國家,國內最高的「山」也,及至一九二○年底,KLM屬下的四隻航機總共飛行了八萬二千公

培表示,繼分析及控 國領導人亦會表示, 只有海拔三百多米;它亦以水涝防洪工程聞名,原因也許是因爲荷蘭四萬:,總載客三百四十五人,郵件及食物分別爲三千及二萬二千公斤。

制已普遍引起本港人士 遹位荷蘭中尉的概念終於成為事實,「飛行的荷蘭人」美譽也許-

中国收同主腦之後,一千一百六十方公里面靛中,有過半是低於水不絕以下。..

關注。由於本港市區及 荷蘭最富庶的天然資源,不是甚麽礙籬,而是它一百八十英里長的海,份證明了他們是「出色的商人」。(f)

工業發展迅遮,香港必 是會給予本港極大的

叫想

大寶入稟高院 控訴某財經報 引致聲譽金錢損失

俄籍音樂大師羅斯卓波維契說

,須致力於控制污染,保

·證週圍繞境不會妨害健

自主權。 : 但他認爲中國領 導人目前是不清楚本 港自主桩的眞正意義 ,他們只有一模綳的 概念,就是能把中國 五星旗懸掛在香港領 土之上,就是代表擦 有主杌。

今晚續指揮美國交响樂團演出 羅氏指出,香港 能夠有目前的成功, (#)ISER BED) -- ... [「降E大調第三交榮

自由風氣百花齊放

美國音樂地位提高

預期在未來兩週內,將; 一月——八三年一月之持續期,和求職者尋找 會陸纇收到更多富有創

工作的主要活動。 一季綜合住戶統計報告 作性的作品。

即日起公開發售。

統計處發言人說,

,道有政府及私營 此報告战有勞動人

·發言人並提醒有意

機蕤更緊密合作,實行

·報告已將今次統計所得 口特色的詳細分析,包 日期爲木(

資料儘可能與以前數季|環境控制及採取可靠金 括他們的年齡、性别

案程序。上述課程- 可 所得者作比較。 一 教育程度,經濟话刺身 作品必須在該日之前寄 份、就業者的職業、行 - 該報告現在港島郵爲實驗室從業員及工業 業,每週工作時數、H

|家提供良好學習機會。 政选局大区地下政府刊

截止報名日期爲 ...所有參賽的海報及

物館處發售。 以及失業人士的失業 標語設計,陈反映出個

月廿六日,有興趣參加 者可與理工學院連絡。

·物衕生對預防腸道傳染

灣仔若干樓宇

中文財經報章報導失實和裨整,並引致該公

【港刑大寳地產有限公司昨日正式循

民事訴訟途徑入嘉高等法院,控告本港一家

·司在聲譽及金綫上受損失。

-經報音在本月十一日至十四日內一沖縄耋

1. 入东高院之状指稱:本港一中文財

-篇文章,報導有關「大賽地產將準備嫩張七 必元J及股票情可能變自信等消息,内容失

費:指導該公司之深庥並引致大泰地壺之股 倒暴跌,因而提出控訴。

B00/400 $LQ

涼快!

個甜夢鄉

乾爽!淸新!

EB Swiss Quarta

濃追人的天氣,新人

̇爆喊。三洋冷氣機不但 〝給你一個漉新凉快的

功能陪洋冷氣機,使你 感受,而且具備抽濕

公安然進入甜夢鄉。

SA808

*18:345X485mmx450

*抽瀛力1.4公升/小時

*無力:日:000BTU.

SA165 BR

SAI22

Ox670mm TEORICA

5316)

SA 506 irru

*運物:345mm島x485 CATCHPR

WSANYO 三洋

地(7線)冷司

達誠三洋冷機工程有限公司 營業部電話:5-266565(5線)

*辆到各大電器行及三洋陳列室參觀選購