1983-04-13 — Page 6

郭日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第日一初月三年亥癸歷夏

三期星

日三十月四年三八九一曆公年二十七國民華中·聞新港本

塘風避入禁牌無港

道通火救碍阻塞擠止防

牌發記登艇家住

本港新聞

【特颂》政府麼報號外昨日刊 做一項旨在控制香港水域內住家艇

效生起日即局法立提令例法訂修车

月六四千五罰塘風避入進艇牌無

凡在新法例實施時已從泊在該 畫,

數目增長及防止避風塘走火通道被. 阻塞的一九八三年船舶及海港管理 ( 修訂法案,該法案將在今日提 交立法局,一次過進行首,二及三 讀的立法程序,並會即時生效。 但本港多個有關團體認爲:新

·法例似娠不夠積極,同時並沒有明 確表示如何安粱需要最佳陸上的艇 不過,彼等强調:若有關方面 能在法例執行時,先作委悴而合理 的安排,他們是會原則上就同推行 該項新規例。 該法案授燃當局可制訂規與 宣佈香港水域任何一部份爲禁止住 一家艇進入或停留的區域,違例者可 被判罰乐五于元及入獄六個月。 ∴管制措施最初會在油蔴地、街 衣、長洲及屯門避風實施,稍後

·將擴及港九新界及其他的避風塘, 而整個計劃的耗費,將场一千二百 多萬元,預期在兩年後完成9

銅鑼灣區若干樓宇 爲配合新修訂法案的推行,當

- 水務署宜 牌照的步驟。申請人會:避風塘中的九個及另外

作:鋼鍋灣 局將採取一種新的發牌擔施,燒 定 在適當時間獲接凫以紀,七個可供漁船使用的避 十五晚停水七小時 船隻只准碇泊在指定的避風斯及其

為若千樓宇 錄其船隻的詳情及鞬主,風海灣是有住家無 消

·他指定的地點內。

與住戶的資料。在接見的,總數約二千七百裂 將於星期五 四月十五日)下午十一時至翌日 畫

完畢及编配指定礎泊地約二萬人。在過去兩年 (星期六)上车六時,暫停食水供應七小時,以 ,海事處會發給牌,避風塘內住家艇的數,便進行測濔工程。停水地區位於百德新街、告士 打道、波斯富街,軒尼詩道及記利佐治街範圍內 照,並由海事處職員在 擔加約百分之十八 〔東] 其船隻上素上牌照號碼

;包括怡東酒店、世界貿易中心及奇力岛。

此外,有關開發南 海油田一事,英國駐港 高級商務專員歐逵則 透露,該署已將苦于有 興趣公司之名單提供予 中國,作爲合作發展油 田的參考。

英技術團將赴中國

籌建大丫灣核電廠

英语磡爵及英國

·恩塔英國貿易大臣郭菲德勳爵訪問香港

<特,正在訪港之英貿易大 貿易發展局,左起

事那宇、

-興建核電廠一事,英國通用電力公司 審錨有關事宜。

在大了两 團將於校後時尚前赴中國,

蹀貿易乃使世界脫離經濟衰退的重要關鍵。英國的製造商現時更具競爭 力,通货膨脹率已急劇下降;生產力已大幅提高;袁品品質較佳,交货 已有改善 英鎊幣值最近下跌亦將會增加英國花出口方面的競爭力。所 有迟些均爲我們之間已擴大的貿易提供基礎。在一九八二年,英國 香港的台品有實質增長。他現希望看到英國的公司在電子,資料科技, 建築物料,各類消費物品及近坐油田等方面作出更大努力。他回國後會 他们目前正通過一項經擴展及改善的貿易訪問計劃,吸引他們注意發展一

他表示:英國在該校電廠計劃中,是負責供應器材,而上月中英雙 方在北京所簽署之備忘錄,其作用就是爲日後之工作之大綱。 [陔計烈對英有着若于程度之重要性,而我們正緊密地追求着。」 郭氏在昨日舉行之記者招待會中透露,他於不久將赴北京,與有關.向英國的公司傳達此項訊息。他亦深知專注發展香港市場是何等重要。. 方面商时供電香港的問題"

零售業尖銳競爭下

追上巴黎東京水準

亞洲首次零售會議港代表團出席

他指出經售業必須業協會贊助,於本年八 使用電腦,以迅速而犁月正式成立。他呼籲零 陈地心到貨物及食物供售商認識此組織之重要 阿的資料,從而減低存一性,並全力支持。 「貸成本及盧世利用市場

可是,香港零售業 [至今仍未能建立正 一組織去提高專業水準及

古勝祥稱加强管理適應變遷中代爾多售商,「

【港訊】香港露出 策略———多樣化中的團 主仍然要爲新人入行的一不少零售商只是從家庭 業代表團團長古勝祥花「結」。

人員培養興趣及正確读[式營業開始發展,大多 代表們將厚改進芬 |爲香港零售業在尖的

念。

缺乏未來擴展所需之經 -古腾群預測客香菜「驗或指導。」 互和競爭下,已達到】 售業之效率,生產力及 黎及東京等地先進零售全面運作,而交流知識的競爭將更為劇烈,因 故古勝祥是露餡此 業之水準,甚至過之而及經驗,古勝群期望此,此強調管理工作必須更 正式組織委員 次宮建設性的交流,香精確及徹底,才足以應會」主席,一零售

驟雨

望,吹輕微歎和緩

·南風,多雲,早上

有幾陣海霧,及局

·部地區性粲雨,並

佰料短暫時間有陽 光,最高氣溫約爲

二十七度?

一協會』將由香港管理專

天文

香港本身是一個 要的市場,亦是一個極 的基地,英國與香 港的公司樂手合作對整 個地區的實際經濟發展 作出貢献。

貿易大臣稱英國負責供應器材

(港)英國貿易 歐氏表示,油 發的主要階段是蹲探及

大臣亦菲德勳爵昨日常 式訪問香港貿易發展局

·提燃,前者需要四至五 年的長時間,而後者

·則以技術爲最重要。

事部寧在傷迎迓,並且 郭氏總結的港的主要自的是了解道殺近期的發展,他在十年前會 主持座談會,获細開述貿易發展局的工作及各項活動。

·座談會結菜時 - 邦菲徳勳爵對貿易發展局編排的廣泛的貿易拓展計 來港作私人訪問,而對於香港在這期間所作的進展,留下深刻的印象。 在今次訪港期間的首兩大,他會與商界人士,銀行家;製造商及政 示高度激賞,尤其關於在日本國內進行的拓展。他又認爲英國駐港 府官員會面。亦曾參觀青山發電廠及香港地下鐵路公司,二者均爲管理.商務專員及香港貿易發展局有許多地方可以互相合作。 及科技方面傑出的成就。英國公司能對這些成就及香港其他的計劃作出品 郭菲德勳爵在訪問貿易發展局的時間長逹一小時,曾經參視了貿易 貢献,他引以爲榮 此外他亦在商討逆大英國與香港之間雙邊貿易的種種途徑,坦加國,蚝港高級商務唭員區達誠陪同郭菲镪繼爵訪問貿易發展局。

十年前後重遊香港目睹發展印象深刻 越勞神情。該局執行員

無不及。 此代表團其他成員 港能積極參與,以解决付急速變遷的環境。 包括屈臣氏有限公司,客售管理,產品知識及 【牛奶公司,永安有限公 產品佈置等問題。 他對香港售業現 司及裕華國貨有限公司 等香港主題 售商之代 時的處境非常樂觀 「 一表,他們將於本月底赴,因爲此行業能夠忠供完 日本出席亞洲區首次零一足的本地或海外訓練 售金識,是次會議主題 招募各級行政人員是完

《鹽」 規定須

虧蝕航綫服務

|新專利懷協議,實難與

的士業營業實况 作爲研究的士加價資料

等地方的住家艇,當局會登記其订 科,按年發給牌照,但日後將不會

海事處總辦事處將

六 時發新牌障,給予任何號戶。

專利權兩月後屆滿

油蔴地輪不滿新約

面對競爭加價又怕乘客更減少

。

「爲「亞洲分組菜的未來」全沒有問題的。但你

管制避風塘住家

一項控制水域修訂法案,今日將在立法局一次過首二三讀 通過即時生效。

! 逗項法案,主要是將全港所有避風婚內的住家艇,立即予 以登記發牌,此後,凡是未經登記領牌的任何住家艇都禁止

·難避風塘內碇泊:違例者重罰。:

·海事處長戴偉,談及這項法案的動機,乃是避免避風塘內 的船隻愈來愈搭塞,對於防火、環境及衛生都構成威脅,因此 減少避風塘內的住家艇數目及阻止繼續給加是當務之急。

·海事處長戴偉又強調新法例並不表示目前安毆艇戶到陸上 居住的政策有任何改獒。

水上木屋區亦應照顧

一:這項「突如其來」的管制避風塘住家無修訂法例,基本上 與管制木屋區大同小異,所不同者,就是陸上的木屋區與水上 的木屋區产住家艇)。

修訂法例如非「突如其來」,很可能各避風塘內的住家艇 在一夜之間增加數以倍計。

另外,年報又指出

〔特運羸署正,車主須往的士調查中心

·去年小輪乘客大受荃 灣地鐵支線影响,港內進行一項的士營業抽樣」,回答問題,如每日落 「錢乘客,下跌一成,港調查,完成後將考慮是,旗次數及所行哩數。 外綫乘客,則下降百分,否批准的十增加收費。 星期後再回調查中心, 一之四,使到小輪的盈利 ·該調查於上週開始計算該車在一週內之親 | 下跌至二百萬元,僅是,共分兩個部份, 客及收入,然後運輸 要求盈利限額提高至百分十三被拒 亞產淨值的百分之礬黏份是觀察目前的士行業署將根據所得資料來考 營業状况,另外是研究一点是否批准的士增加收, 呂氏說:他們正研一目前的士數目是否足夠費。 (综訊) 油麻地小 | 检公司表示不滿,並認一:法例規定政府有一究加價的可能性,但由

. 目前市區的士要求 輪公司現行專利權,兩爲新專利權對公司太多要渡輪公司開或維持 一於其他交通工具的激烈

.運輪著在港九新界每一座地收五角,新界 月後肩滿,但相信屆時,限制,所以,相信小輪,虧蝕航錢的服務,這個競爭,恐柏加價後,乘 三十七個地點及部份的的士則爲三。 一仍無法與政府達成新協 公司與政府可利福協議條件,是簽署新專利權 格合页

·洪九的士商會主席 否申請 士站,計算在一段時間 在兩個月後期滿,雙方 的其中最主要條件。

內,有多少的士經過, 鄭區華示:該會已吴 油郦地小輪公司,仍不可能遠成新協議。他又說:自從荃灣加佰,仍未決定。

·在發表的年報中指出:

呂氏又說:他們會,及排隊之人數有多長。」交一份自做的營業報告 「油麻地小輪公司發一地鐵支段通車後,小希

至於研究的士發業 運輸署, 該公司現時仍未能戴新·言人吕超俊承認:在职 服務的生意大受影响,一向政府捉議,增加公司

他又說:如果半年 「住家艇可算是「水上僭建屋」,我們會同加强管理及防. 專利權達成協議。 多萬元進行道路改善工

|利權談刊上有很多問題,他們會要求削減成停辦盈利至每年百分之十至額方面,運輸署會在每

止增加,但無論是管制與清拆,都必須妥善安置及照顧,避免 到陸上居住而逐步減少,主要改善通路工程将校“加士居道及漆咸道一程以疏導交通。 消息說:對舊可利;他指出,其中一個最,一些動的航線。從上第一十三,及賠償因開辦第一七鄰的土中,抽一輛調,內政府不批准的土增加

觸發民鴴所引起的衝突。 權協譑規定毎年盈利不一大障礙,就是去年通過 情況看來,他們造無忘一蝕抗綫的費用,但已遭查,而新界則爲每五輛收費,則的士便要发布 ,例如當船隻不安全而,以便政府撤出三一帶是連接西九龍及紅 另一項受影响的是

一接受上述條件,所以,翅魚科拒絕。家》 遥一輛,被選中之的士「破產。八新]: 一此外,社區組織協往戶接受安置安排、艇|千五百萬推行道路花費一磡交匯處之主要通道,婆岛北角至嶼魚涌一天超過百分之四油藏地小一的礼演法例。 戶痡 登記輪候乎按獲配 計劃之試驗。

兩項道路工程

∴ 領取牌照毌市繳付費用,但 月,質發予每艘住家艇的其中一名居

抽撥經費研究電子收費計劃 住習,除非該名持牌人死亡,否則 牌照不能轉名。」他說,” 備有菌則,詳列指定區 一 城及禁止未領有牌照住 但有關的轉名規定,必須由持

家疟進入區域的界限 以供大家參甜,他說: 一 面則的副本亦可在就近 海事處辦事處參悟。 盧說,持有牌照

·牌死者的近系純屬承用,但如在一艘艇內,有超過一個家噝居住,則可提名其中一人乘用該牌照, 「誰該人必須是在該艇首次獲發牌照時,已在該雅居住。

·海事處處長戒偉昨日在一解釋該法案的記者會上出示:本港現有的十三個避風塘,是為工作船 隻提供安全庇潮之所,但住家艇的存在閱了該等船隻號風的地方,同時增加對避風塘數日及容積 .的需求。

他說,各避風塘在天氣良好時也甚爲情塞,仙家艇的聚集造成走火通道不足夠,領有牌照的工 作船隻進入避風塘寺密困難,此外,全家艇本身通常對安全、防火、撰培技術生亦揖成威脅。

急切有效管理避風塘

,住家艇最終會艇戶遷

暫時宣告擱置

一特訊 港九兩項道路收費試驗。

千二百萬元興建九條行

人天橋,保障行人安全

而港府發言人稱,當

曾主任馮可立則認爲,

加上機場隧道開啓後,英皇道,當店計劃以二 新法案並沒有明確提出 公屋、或因發展清拆而港府發言人麦示: 由加士居道轉入淼理道 艇戶上的居住權。

|有資格入住公共房屋、一漆咸道及加士居道交界,及由衛理道出紅磡交

·因此,他希望政府 喜願搬進陸上私人住所,和英皇激之道路工程改,匯處之交通,在繁忙時, 居住、或船隻牌照在持善計劃彩不能推行,以一間非常棒塞 P 悼人去世後再不能轉名,但政府能盡快推行電子 等橘形,住家艇目 |疑惡疾難醫萌死志

採取有效措施

能積極向贤所表明彼等

上岸居住感的問題

阻住家艇增加

金雞口

無牌船隻可被扣留-

公 醫,他還很,只演在地

戴偉稱,爲者有效。 戴氏解釋,必須泠 | 附認爲,在安置艇戶時

·地使用及管理避風塘,一收船隻是爲防止日前住,必須在她舌謀生地方 與及剷除住家艇構成的家礙造成的問栿續存,就近安置,不然, 危險,一定要減少柱家在。因此當局必須採收,會嚴重影响鍵戶的生計 雜的數目。

一措施,禁止提供不適宜。

·但他强調,因減少航行的船隻作居住用途, 他鱝房屋署悳甓 住家艇數目涉及實際困或將輕已出售的-

公船該問題,切實與海事處 難,故須根據一長期計 作居住用途或將經已「誠合作;解决艇戶遷 劃執行。而當務之急是【出售的-

公船隻再行使「陸上後的謀生問題。 探取柑施阻止避風及一用?

要氏並指出:他本 其他海灣內住家艇的數 新法例並不表示日 | 人原則上同意政府推行 | 萬安置襞戶到陸小常住 該項法案,但在推行該 有關規例將泛棬海的政策有任何改變。 項法案時,必須先作安 本處處長在受镫制區 爲解决那些因船隻 善而台理的安排,以 內-

公、柑留或下令移,被-

公而舞正成爲無家 北減少影响艇生渐暴 走無牌船隻。海事處處可际人士的附集,房屋 华社之一 長亦有權驃逐任何在艇 署初步會露他們提供 上的人士,及把船隻出一時安置,其後將安排他

·售,然後把售階收徒交們入住新界的區淼房屋 暦「予艇主,若無實主,朕區。

目繼續增加。

就由海事處處長處置 不過,港九水上在 民福利會理事長遊來

大幅度加牌費 申請考牌銳減

·但仍有十多萬人輪候考牌

: 《特訊》自從港府在二月宣佈大幅度增 加汽車牌費及肌駛執照後,申請考車牌的人 數,減少了四份之一。

新收費托倬的坦加了兩倍,考試費用則 爲一倍。運署牌照部總行政主任培士登米 示:近期中詁駕駛執照人比減少了百分之廿 【五,主要是受增加牌費之影啊。 : 另外,增加汽油稳、汽車登記費及學車 費亦是原因... 不過,目前仍有十一萬七千名市民中 考牌,另外還有五萬多人正在等候第二次帮

牌(綺)

至於在首篮個避風 | 施該項管制措施時 港府將動用六十萬元, 職務,並耗費四百五十,常特别的情况下才合批 萬元,作為執行法例時,准更換住家艇。假若持 「的經常性開支。 澳人能證明所更換的船 此外,海事處海事 雙安全,及體積並非大 主任盧國泰表示,當局過原來的船隻,而住戶 將發信給在指定配们區,是爲區內其他她提供 城內每媳住家艇的住戶 服務及有資格領取牌照 及艇主,解釋管制計劃者,才會予以批准。 的詳細的形及列明申領 現時在本港十三個

∵局在極討過各項計劃之 當局原計劃以三千 優先次序後,認爲這項

電子計算道路計劃一旦 一實行,對公衆有利,但 由於財政問題,英臯這

十二樓跳下

中年漢喪命

|及加士居道兩項道路工

|煜今年內不能實行。不

過,假如明年的財政及

問題,延遲的影彩不很

發言人又指出:將

來推行電子計算道路收

|

峦計劃,花费三億多元

,屆時其它道路工程會. 當易頤園爆裂,還院盡 警方到場經調查後,否受影响,則須視乎當

·認爲無可疑之處。 ↓時的財政狀况而定(

〔特)名男子 容榚,因病獸世。 疑因辉世,昨午在家 隨後,死者走出家 中留下遺書後在十二樓外,在走廊跳落街上, 走廊姚樓,當場身受重 傷,送抵醫院證實不治 死者問祥,四十九 巴富街巴富花園嘉閣 宁二樓x座,被稱死者 有慈家,醫無效。

·昨日下午四時卅分 ,死者衆家人外出,在 家中一封書信,內 (特龍 立法局十一位官守讓日將在今、明兩 ,在立法局恢復辯論財政預算案會議上,答覆非官守 議員提出的詢問。

廣州空難死者遺體 今日在港舉行喪禮

【特訊)贤州空莲死者,將運來港安葬,其 餘四根渺體將於今日稍後轉運法國。

·法國吐港領事將會出席參加一個在香港马死 者舉行的啞。(篇)

算預政財論辯續局法立

二今法扣駕

讀提案分駛

問詢項各覆答員議守官

突衝屋建僭拆塘觀問

法案

時

佐班

此外,多位非官守議員亦就本港近月來所發生 受關注的事件,在會中向有關部門提出質夠,其中包 恬班佐時議員質詢有關的拆觀塘馗安街非法建築物時 -所發生的衝突事件及黃保欣議員查询商業罪案調查科 近三年來所處理過的案件,

會中並同時進行多項法案的立法程序,其中包括 有較爲驗業司機所關注的一九八三年道路交通冖違例 駕駛記缺點心法案進行程序,以及一九八三年舭 舶及梅花管理修訂法案。一九八三年稅務(修訂

·一二號法案及一九八三年聖保羅男女中學校董 會立案法團(修訂)法案等進行三讀的立法程序。 ,在今日會議上就財政預算案答覆非宮守議員所提 問的言守議員偽敎育統籌司、醫務衛生署署長、社 盘福利署署長、勞工處處長、張生權利司及房屋句。

·據悉,教育統司陶述可能會在發言時透露有關 由海外教育顧問國就本港教育全面檢討的報告書的確

·聯合國關稅貿易協議 一 秘書長昨晚由韓來港

〔特訊)聯合國關稅及貿易協議秘書長鄒克 嬴倍夫人於昨晚八時五十分乘韓航六í五號班機 由漢城抵港。本港貿易署派員在機場迎班氏 此次來港,將與港方貿易署及有關輸出費品之機 楷展開貿易談判。他在港期内,可能舉行記者招 【待會,報告其此行任務。一

擴建貨櫃碼頭 面積增加三成 如商討順利三年可建成 無特訊 政府與三亞 維公司討编葵涌资概 碼頭之與海拓建計劃已接近完成階段,預計你 牴碼頭之面積在三年後會治加三成。... 政府在研究解决商機櫃碼頭不足應用時! 钟考在屯門與建新貨櫃碼頭,但曾於該處水深 不定,因而認爲最佳方法把現有之藝疪豈賸峦 政務司鏡進傑昨日表示:政府與三間貨櫃碼 頭公司討跲填海區之地個問題。...

·政府的原則是所有填海工程及土地上的基本 建設,由賞區碼頭的三問公司興建,因此在訂定 地價時,會預先挺除一鏑海費用。

突實公佈日期,而屋房尙席本懷亦可能會就放克用管致 至於在明日會議上發言的其他五位官守議員爲片霰司,工商司、保安司、地政工務司及財 香港電台第一台(中文及第三合(英文)將於星期三和星期四下午二三十分起性接棘

·鍾逸傑說:如果討論進行順利,短期内版海 工程便可樂開,三年後再可完成,

當與海上程完成後,葵涌碼頭的面交增

6 香港生產力促進中心

香港先施中心

̇訓練課程

Seminar on Quality Control Circles for Senior

「品管函研討會」專為高級管理人士而設

9.30 a.m. to 4.30 p.m.

Management :

18.4.83 (Mon.)

逢星期四下午七時不分至九時四书五分

逢星期三、左下午七時十五分至九時四十五分

Certificate Course in Business Management

(English)

| Part 11(B):Marketing

17.5.83-16.8.83

「逢星期二下午七時十五分至九時四十五分

Recruitment and Interviews

招聘與面試(中文)

下午七時十五分至九時四十五分

18.4.83-12.5:83

·追星期一、四下午七時十五分至九時四十五分

选星期三下午時十五分至九時四十五分

Quality Control Circle Leaders Training Course 2.5.8323.5.83.......

「品管圈圈長」訓練課程(中文

大減價

各式地氈

太

JAI PING

平

四月十五至廿四日

() $400:

(including Tunch &

refreshment)

財政報告之闡釋(中文)

$450

21.4.83

Interpretation of Financial Statements

10.5.83

Certificate Course in Business Management

Part 11(A): Applied Economics.

$840

22.4.83 -29.7:83

VERUMIA 64-LINKOUSTO

外滙(中文)

$520

Foreign Exchange

29.4.83

20.5,83

$840

$450

$600

2.5.83-18.5.83

逢星期一

旺角銀行中心

船運實務(中文)

Shipping Practice

$440

上午十時至下午六時

Certificate Course in Business Management

(English)

$4600

Full Course··

都

... 避風塘變成了木屋區〔住家艇〕;對眞正避風的船隻當然, 有嚴重的妨碍,防止住家艇增加也當然有其必要。

但問題是:避風坻成爲水上木屋區,岂非一朝一夕之事: 長久以來,有關部門坐視不加理會,致使情况趨於惡化時才突 施「殺手盡」,如果對於這些住家無不加安善风邪,未免不近 人情:

$990

$990

( Part.1(A): Business Administration

12.5.8312.3.84

逢星期四下午七時十五分至九時四十压分

逢星期一下午七時十五分至九時四十五分

12.5.83 25.8.83

Part 1(B): Business Law

30.5.83-12.9.83.

$270

「食品冷凍:

-原理及應用」研討會

(including lunch)

Seminar on "Food Refrigeration - Theory and

9:30a.m.- 5:00 p.m.

Practice"

19.4.83 (Tuesday}

●中環和記大厦地下

5-227138

●尖沙咀東永安中心地下3-694061

詢問電話:5-443181 3-308251 分機10

●大埔汀角路太平工業園 0-65651G1