1983-04-08 — Page 8

WAH KIU YAT PO

報日僑華

頁四第張二第日五廿二年癸曆夏

五期星

日八月四年三八九一联公年二十七國民華中 聞新港本

中大校外進修部

.報紙課程

心忘

本港新聞

報紙課程「領導與改革」之二十九

領導與改革

文化、科技與組織

IBM DR. RAMON BARQUIN〔任德盛R) 組織的重要性何在?

在对方面有傑出成 就的J: G.MARCH

·教授和諾貝爾得獎者

HERBERT SIMON 绍

,包括就業人仕及學童,除睡眠外,花掉超過 三

一份之一的時間在組織上。"

這些觀念:

·信念. 動機 價值觀:

ET. ......Y L R

AT ET AR- BT BR. MT MR JVR STA......→ SR-

首先要爲每一飈圾找出一個恰當的指數,就 「語黨來說「與英文的相異度」可作爲衡量过一贯 猛的指紋,這指數是根據一些標準而定的。例如 ...这文字是否用字母拼字?如果品,還些字母是 「否羅馬體的「又例如文字的讀寫法是從左至右或 是從右至左?是直齿的抑是橫書的?在這些疾隼 一下筷文的指數是「一」而韓國文的指數是「四」

另一因難當然是語言方面的差別,不論是

·娄了解科技的記錄文件或由專家講捉資料語言都 同樣道理,如果進口的是法國或日本科技 是不可或缺的因素。此外,正如香港理工學院G」與「法艾的相異度」或「與日文的相異度」便可 MEAD教授最近指出:這差别對於工業的發展會 作為語文差別的指數。 有更廣泛的含意

·: 照這個看法,我們也能以数逐來表示接受雙

自動工程有限公司接辦

工業自動化訓練班招生 自動工程有限公司爲推廣氣動自動化專業技 術,現舉辦實用工業自動化訓練班,課程內容由 淺入深,既適合對氣動全無盡之工業界人士, 更適合對氣動有相當認識之工程師及工程人員素 本 届第三十八期中班招生,已定於四月十六闢 課。

該訓練班課程包括:氣動零件之特性與結構 - 氣動錢路實習、自動化元件等,全部為英國工 MAXAM 業教育部批准及認可之COMPAIR 版 方敎材,由具傭多年經驗之機械工程師任教, 備包括宀氣動零件板」,放映機與幻燈機等完善 教材以供實驗及示範,本學期加設一毫子可編程 「序的控制系統」,學員可於性畢課程獲頒證書。 本課程爲第三十八屆畢辮,歴屆報名人數反 應熱烈,經有六百餘人畢業。欲免可明,請從速 報名,詳情請洽自動工程有限公司,地址爲九龍

爲組織之所以重要是因 爲人們在組織上花了太

·但因爲好處很多 - 所以引進科技的速度並没一方在其他的文化概盘上的差别,這些数量的適當|街山道四八九至四九一號香港工業中心 字樓C 有因上述的困難而減少,而我們也將會繼覆面對,比重就能定義爲文化阻抗對稱指數。

面當年】

一九六八年四月八日

五月發的士牌二五0個 交通透的委員會於今日會議中,决定建 議政府於五月間,發出二百五十個的士牌照 ;較早時間,更有消息風示,交通整海委員 會將向政府建議增發五百個的士牌照, 商亦會上谈核委員會隨求重新考慮,該委員 會因此在一月廿七及廿八日兩日,邀請的士 商代表出席會議,陳述等反對之理由,

·委員會最後以爲在現時環境下,二百五十個 的士牌照已定夠。

·建設營收容逃港難民

——7 座,電話三十七四五二九五一。

還能方法雖然具有很多明顧的深洞,但却是 過答案其實並不如一有關不同文化在採用外來科技時所遭遇的問題。 他們所說的那晓。

聯合國曾說:「科技在對減低開發了和發展,可以經由嘗試而修正的, 他們計算過大部份的人 中國家之間的差别上扮演十分重要的角色。」如

被控謀殺意籍神父

男子表證成立

·美国教會方面向港府提議,變出一座阻 岛,以設立難民營來收容大陸逃港之難民, 九艏商會理事長謝伯昌說:這是美國人基本 人道主義立場,他要求香港政府從逹考慮此 項建議,在數以千計的大陸逃港難民抵達之 龍,此項問題是必需解决,因爲監獄並非一

轉解高院定讞

家

的军力,

除

【新亞肚訊】涉嫌於去年十二月屋,某段七

「無論是製造汽車,實戰,教學,糖果或類 果 那麽促進科技的轉移極品|似的活動,它們的組織都會被一般大案認爲只有 我們接受一點, 我 們必須多脚的一個重要工作。而了解跨越文化,一項或至多數項特定的工作成特定的產品,例如 另外,組織是受書一系列的經濟,政治,科

...通用汽車公司製造汽車、國泰航空公司承航 的科技應用的含意,是过工作的重點之一。 技和文化的因素影响,因而在多方面都刻對著追

「阻抗的對稱」是「個重要的電機工程概念|空旅客,匯豐銀行貸歎與人,IBM公司製造及 組織所處的環境的特性。下囡可以更具體地陃 明 這觀念是形容在那種特定的狀況下兩個電路之間,銷售電腦,中文大學提供,散育。3、 的接速該會有最大的電力轉移。如果我們把觀 ,這些例子指出兩個重點。首先,任何組織都,白客籍神父黨萬展,爲警方拘控之男子,昨解西, 念師用到科技轉移上,我們需要首先確定什廒是具有專業性的活動。一個組織所定的目標和所採,做裁判署循嚴重刑事案程序,進行初級偵訊,盡 寧健法官聆崋全案證供後,裁定被告表面證據成 科技轉移的阻抗。在電路理論上阻抗是對交流鼋用的管理方式經常都受限於這租案所擁有的科技 立,並將案轉解最高法院定業,被告暫無需答 流動的抗拒。在科技的「網路」中我們可以想像。其次,組織是完全旽概在文化的背景中。

辯,還押監房沿候審

·阻抗是技術轉移的文化磁带,而阻抗的對稱是在最後,我們應統討論一下關於跨國公司作

被告姚智强,又名姚振煊,三十五歲,工塲 科技的练多黏上授受雙方都應有高度的文化热和科技轉移的爭標。跨國公司在定義上既是跨越文 導師;被控於八二年十二月二十九日,在西環薄 「化界限的組織,他們也就向於發展那溶合蕸種 扶林道六十九號B,飽思高慈幼會,謀殺意大利 菘神父盧菊展(七十五歲。 但进艾引起一個有趣的問題:如果授方太港 文化特性、習慣和風格的亞文化。 就受方授方會否需犧性科技的嚴謹?文若受方, -每一拊对公司若要經營成功,就得作爲跨國

經濟因素

̇科技因案→三組織文化因杂

政治因素

力。

上找一個折衷點。

·迨些雖是外在的因素,它們對一個組織的形 要却十分大,成爲組織的操作,結構和内部改革 的動力。

例如:法律結構是政治因素之一。汊沽 定一個組織應如何組成來合法地經營業務。又例 如:營業稅,關稅,生產率和通寶購版率等經濟 因素 - 決定一些組織的基本經營策略。 但文化和科技卻又如何相互地影响吧?韋氏

包括思想、言語、行動和人類所製的工藝品,而 冠整合模式有於人類學習和傳投知識給下一代 的能力。

·我們且想想以下幾個問題:

太 相似授方,那麼受万能否在他的本土無應用定,公司和當地文化的稅案,故他們對於文化的阻抗|警方擒珠實行劫匪

些外來的科技?所以我們就得在對稱文化的阻抗:經常都能對稱得非常好。

,我們又應如何確定和衡量這文化的阻抗?其 中一個方法是取一系列的文化變量,再指定在授 受雙方之間的差距。例如:

文化要:授方組織·受方組織

三院新董事局總理

:「領導與改革」第二部第八篇專文下周五刊 IBM DP, RAM 登。四月十二日專題研討會由 BARQUIN主講。有關購買本文合訂本詳情 ON ,請附囘部信封乏九龍尖沙咀郾箱九五七三七號 中文大學校外進修部報課程 查啊。

東主捐助警察基金

並送紀念錦旗表揚

六港一名珠寶 「兩名被捕疑入均已

· 店東主錄表揚黄大仙警,被落案檢控。 署一名輔警最近拘捕兩, 名涉娀◎置行珠寶 店之男子,昨日親往慈 予該名警員,並混一 千元予警系瓣利基。 在吃鼗一項贈儀 式中,珠寶商所生對 警甗炘之精症行動 同時,黄氏並將另

:意猶未定,強迫婦人交。

展開連串巡院活動

“出銀行存摺及在提款單

·簽名,繼而由首被告到 附近樾豐分行提款二 四千餘元,兩同黨留 在屋内看守女事主,銀

【特訊)東華三院癸亥扯平局在三月卅一日就職後,便於四月五日開,經致電亦主家中資問 始,巡視院缺服務單位,瞭解三院各部門的工作情况進展。

新益事局總理昨六日首先會見行政總部及醫務總部的高級職, 接聽,初時支菴生一一面錦雄及港幣一千元,

巡視東華醫院,三院發源地廣福安祠,文武廟及東華東院。

電話由安守事主的

,後又稱乃事主的親戚,-

作區科基金的支票啦 ,謂事主的確需要提獄|予黄大仙區指揮官國 ,兩匪徒收綫後越想越

磁總警司,感謝方人員 心偶,担心露出馬腳,一對威罪行及維持區治安

一、在一個不重視時間價値的文化中,一個 能節省時闢的發明在組織中會有何用處? 1.、在一個宗骇色彩濃厚的文化中,一如某

梁件黹主席致詞時礬示,東華三院服務社會已踏入一百一十年·服 一些同教國家)人們需要長時間的禁食,他們的 務日帶多元化,水不斷提高,令人欣慰。而木屑董事局更已下定心 航空指揮站或醫院的工作效率會如何?

竭盡所態,完成社會所託付的責任,爲服務社會付上一點力量和心意。 三、阿拉伯文和希伯來文的書寫是從右至左营、董事局巡盛東華醫院,先後參題物理治療室,洗腎中心,香港大學牙一途慌忙逃跑,女事主自的努力泡, ,而英文卻是從左至右。一個阿伯或以色列電區 科教學中心,並慰問住院病人以 程式編製員,在使用美製電腦時如何處理這問題

四,日本式的符理法如何影响一码工廠或射 鐵廠的新計,按转和操作?

· 五、富一個墨西哥工廠所購買的日本機器運 到時,發現附有的操作說明書都是打死,他們的 反應會怎樣?

六、一個汽車製造廠如要銷售汽車到使用左 汰盤和石呔盤的國家,到使用公制和非公制的國 家,到對汽車排氣有管制的和沒有管制的國家, ,它應該包括制定標準化計劃

·七、排除婦女參與勞動工作如何影响個國家 工業的發展?如果婦女不准參與某些再業性的工 作,將會對經濟有什麽影响?

行鬆綁後又按獲銀行 ·慈雲山分區指椰官 梁仲濡主席又表示,直事局已推舉苋的副主席及國寶詠琴副主席出一的查問電話,她即告知 石國線及東九龍衝鋒隊 在束業醫院小組主任委員,黃連材,安天乙,網唐碧儀及到奇四位總理員被劫之事,其時(長張國彬 出任委員,綜竹東華醫院及大口環療養院的工作,

被告仍在銀行等候墁款,亦獲財鵠淡。 至於東華東院,則由營金瞭副主席出任主任委員,吳宮潔袖,劉鐵俠,銀行職雄合力將他拘,該宗郑案是於上月上匀 , 蘇浩明及藍義方四位總理爲委員,協助推動該院事務。 ····留及報霋,次及第三被一發生該區發生。當日兩

·新董事局在清明節-亦依往例,到生房義山及東華義莊拜祭先发,並,告亦證首被告之後落與一名就面男子手持支 巡視大口環歩蘅院及王少清老人中心。

,三人並分别供出,在手槍物體及一柄利刀衡, 東華醫院位於上環普仁街,爲西區市民提供全面醫療服務,没有病床 此案之前,曾先後六次人珠寶店指該店五名 職員,並破慣玻璃 八百〇七張;去华病床使用寧遠百分之七十八,門診服務人次達五萬九千一行湖住宅及診所,犯案 二百九十一人。

·期間今去年三月十二日,觸响防盗警鐘。 至四月四日。

大口環原養院有病床三百二十三張,全部收容由瑪麗醫院包來之政府 内外科,港大骨科及婦科等病人。東東院位於銅級掃桿埔,設有病床 三百十二張,爲東區市民供服務。』

·至於王少清老人中心,位于華富邨,特别埯區內及附近地區老人提供 八、對那些不是用字母裤字的國家(如中國 康樂活動-有二百五十人。 J如要應用電腦來處揖資訊,會有什麽經濟性 的 一九、改變的阻力在不同文化中如何影响革新 夏、科技應用的發展?. 近些都是舉世常見的實際問題,都清楚地提 醒我們彼此之間在各方面的渟異。同時,文化方 癸一面的不相稱對那些應用進口科技的人來說,正是 荄 [造成他們感到煩擾和淮來的主要原因。

,出於迷院活動的總理包括有主席梁仲伙,副主席莫帷鉗、黨金源、 埋會金城、黎國榮、吳霏架徳、黃達材、張耀榮、劉陳婉玲、劉粱河、關 店學園、雀天乙、李振强、蘇浩明、劉奇喆,監義方及魯連城。(天)

科技是在一個佔優勢的文化環境創造的。 而當垻些科技嘠極地放,就會被其他文化所吸 ||收,这一路的重要性會因新科技的特殊性,有關 的文化和歷史背景而異。

科技是工業化的基礎,故被認爲是經濟發展 廿一的基本條件之一。力求進展的國家都致力獲取能

的種種問題佔都是顯而易見的。

迫事主簽署提欸單

往銀行提款被拘捕

兩年輕劫匪被判入獄七至十年

〔特訊】去年四月 三名被告:一)性武器罪,現仍在刑 |替它們製造就業機會,促進出口和經濟活動的科 八日元地區發生一宗榮昌,十九歲,八二期更,故加過期半年, 技。這些科技的轉移必須通過機構才能成事, 别開生面行却及迫簽巨)温成超,二十威; 案由按察司麥道高

·在探用過些外來科技的過程中,各機構經常額提款單性罪案·三名,三馬劍光,廿一成。主審,三名被告於兩名 發現應用範圍不相稱,學習因難或使用過低年僅十九至廿一歲青年, 首被告被裁定六項 航經由陪審團裁定罪名 。就料對一個門外英而言,這些科技轉移過程上一科黨進入民居肆搜掠行劫及一項用假文件索|成立,法官像押悷昨日 後意險未足,再迫事主,取金錢罪名成立,判入,交由教署人员調查 其中一個非常普遍的困難是「人」因素,一交出银行存攢簽署兩萬仗十年。: n.

身世後始行合詞。 即人類工程上的差別。例如:一向香港工廠在毂 多元提款單,但往銀行 ·欲被告七項行劫及 ·檢察官申述案悄稱 置一種新的賞重美製自動找配設備時才發現還些 提取巨歎時出,一項利用假文件索取金:去年四月八日早上七 設醌離地面太高, 工人因而不能操作自如。道一結果三人相機格繼被體 形,亦入獄十年時,首及次被告與一同 闲酢其實是可以預料的,因爲美國工人平均比香|i眩案昨在高院刑衽籍 第三被告則一項行| 黨持刀闖入元朗一住宅 港工人高出數公分。如在裝置機器時才發現追問訊,分別被判入獄七至 博罪名成立,判入獄七單位,綁起屋內一擔人 帶,便會降低科技轉移過程的效率。

年,另因以就藏有攻擊,然後大肆搜撓,但仍

: 此時,正在迅莛該 法官於判案時指稱的釉餐抦聽此警

·鑑於迎來劫案發生頻鐘聲,立刻奔往融產 繁,法庭將該類罪犯述並购令兩人棄械投降。 以蕙蕙,以儆效尤,故];他們不但沒有聽命 按照各被告將沉經重分,反而舉起刀槍向警員 別到處徒刑一如上述,襲擊。甄警員遼呜枪兩 (4)

响犁中兩名男子。 圖示:東華三院理在東華義莊拜祭先发, 主席梁仲清行三獻禮。本報發

·適應需要民安隊應擴大 港督戴麟趾爵士今在安席上調;民安, 應付空襲所引起的後果,但即使在那時已带 楚認淼到在其他的事故中,他們也會担當

在韓驗期間組成時的主要任務,被認爲是

·要的角色,在許多大颶風、火警:與水災中

•他們會實絨可貴的服務,爲應新的需 要,建議民安隊應該改組廣大,俾能適應新 的需要與考驗,以應付變遷中的香港環境。 雨季貨品星馬綫最活躍

品,包漸呈頻密,但由於個別地區去霸現 一初步表現各有不同,預料以星馬錢最活躍 ,其次是泰國純,又次之則是菲律賓、柬埔

·南越等,大部份地區商情,都比去年高

$B

紐約分行

上海商業銀行

定於一九八三年四月八日開業

提供全面銀行服務

經理:傅在綬(CECIL FU)

(212) 619 - 7070 -

地址:135 WILLIAM STREET, NEW YORK, N.Y.10038

新界區屋邨第一宗

公共屋邨酒樓東主

無牌經營罰款五千

本年三月二十九ù 〔書訊】新界市政(經减小风采瑙生憋,大 著昨日倔請在公共屋邨,年十一月廿四日,當新,警方及新界市政署人 經營之酒樓東主,憲先,界市政署人員前往視察 及再度聯合前往上址進 、

行調查,發現上址仍然 領取適當牌照,以及柱,時,發現被告無牌經營 意該等椹字是否被批准,乃將被告檢控,被告,繼鎖營業,乃將被告加 經營飲食行業,然後才,其後被獄五百元, 可開業經營。

以向 a

讀著發言人是进 僞造客戶證明書

界區首名在公共屋邨經 營之酒樓東主,因爲違

反法比號制会雕續經營銀行職員騙巨欸

「而於昨日在荃灣裁判 被定罪後,發出上可

罪四次。只

被判入獄计一個月 〔新亞秕訊〕「名 ·訛稱是由兩名男子

中西區文化藝術協會 舉辦電影欣賞會、辦黃衛祥、許遠生。廣精組主任甄榮3、刮伍漢

公映黑澤明得獎作「影武者」 (港)中西區文化藝術協會主辦之 影欣賞會,定本週日正午在中屭皇后戲院畢 行。公映會獲康城影展金棕與獎電影「武 者」。 該片爲日本老牌大導演里澤明的華生傑 作,門票可向皇后散炤或尖沙咀北京道香港 電影文化中心預購。

主辦該電影欣賞的中西區文化藝術協會 「其前立宗旨,爲發揚文化藝術,進居民 生活質素。會務有教育性和參與性,訓練與 比賽分別進行,而且面量並重,包括歌唱

·舞蹈、戲劇、朗誦、杏畫、演講、辯論、詩 詞及文藝創作、攝影、樂器、電影欣賞及供 墓等。

五邑工商總會改選 伍旋操蟬聯理事長

聯絡組主任梁立生、則習從富,姚踢態。設計組 主任黃福培、副座悅富、李光雄,有傳組主任鄭 創造、甄炳南、甄文滾。交際組主任新南、 傑、甄奇才,衛生組主任甄炳權、副董一平、蘇

·桃新。調查組主任鄭悅葉、副梁越民、李振。用 核組主任趙寧波、甄國、戚天福。康樂組主 「任伍標、副麥國輝,黃慶有。

盧氏宗親總會春祭

十二舉行福酌聯歡

〔國際社盧氏宗親總會,癸亥年春祭祀祖 ,定十二日(農曆二月廿九星期二),在灣仔會 所范陽宮舉行,雖後設茶點胙肉酒會,招待會員 一宗親,會長盧志忠,偉誠,健榮,家興,理監事 長:盧惠文,底發,蓋倫,繼宗,盧搡,銛雜, 仲熟,盧系,通函會員參加。

同日晚上七時,在會所舉行福蚋聯酞,操加 者請致電本會〔五——10五元),或呕理 事長盧惠文,〔————七七〇九七八,監事長 盧展婺〔五——七七三六二九)查詢登記,以便 預席。

盧惠文事長,對舉行春祭紀典稱:本會每 年均有,春秋二祭列祖,藉啓發後晉慎終追遠, |而弘揚孝行,希望會員與眷參加,更希望港盧 加聯歡福請逹到會所記·

被控之酒樓女東主 在屯門三聖邨一間店舖 「銀行職員,涉嫌以僞造 東尼黃及配傑校簽署的 |無牌經營小食菜館生意

客戶支付證明書,蔚取

高 陳孟綸朱錫林連任 ,而獲取兩張美金支票 ,結果昨日被法官重罪後行兩張支票,在客戶|合港幣一百二十萬七 〔港烈)五邑工商總會第十六屆理事,菜於 天伯叔昆季,非會員者,一律歡迎,倒有撥冗參 | 之戶口中提表十八萬美|「百五十二元八角八分 上月廿六日選出,昨在會所召開會員特別大會聽 案情透露:上址之 元,約爲港幣一百廿萬,支付給予一間公司名 取及接納選舉結果。隨即舉行複選,由總監督郳 店舖以往會經由另外一 港元,事件爲警方商業 生态行。 北泉主持,上屆正副理長伍旋操,陳孟琦,湯 名東主負責經營,由於犯罪調查佩人員, ·案恼透露:本年三林,眾望所諦,脚選婦聯。各組正副主任,亦分

| 店舖會兩次被檢控無一作日解上維多利亞地方 月一日,被告突向上級別推定,深攪得人該會會務拓展,將有更多新猷 一牌經營,法庭乃於八法院審訊,被告承認兩 自首,表示他會爲一。

| 年八月廿五日頒下禁制- 項罪名,主審法官乃在,假客戶之支付證明書,:新舊任之交按禮,已定期本(四)月十九日,

元嶺街坊會聯興堂

.祝三山國王誕聯歡

「特訊】九龍元(鑽石山)街坊福利會主

|誨,中午十二時,由道理區育才·盧仲楊殿

令,禁止上址登續經營聆訊案情後,判被告入 停兩張支票在其戶口 (星期二)下午七時舉行,並即召開第十六届理辦之聯興堂花炮會,昨(七J日慶祝三山國王寶 飲食行業。禁制令頒佈 廿一個月。

中,提取去兩筆金钱, 事會首次會酸。新任職員名隳列後: 後,該東主仍類營業 被告張立民,卅四分別爲八萬美元及十 ∵會長甄秫、副會長陳錦豪、鄭振險。理事長湖,利國榮,麥水液,章啓海,冼镫,次流葉 , 結果先後被檢懿及定 歲,銀行高級人員,被「美元,約爲港幣一百廿-伍旋操、跳陳孟倫、朱埸林。總監督跟北泉、調均安,朱振來,嚴又正,周偉然,林天,孔志 控兩項罪名,指其分別 [萬七千一百多元,他 伍向信、吳炎培 。 總務組主任黃劍父、副李琳明,郭樹開,盧志誠,黃砥檻,程儀,林炳,劉 其後該屋邨之小冲於去年十一月廿七日, 將該兩筆獄項,分兩次 明、黃起昌,財務組主任姚炎、劉陳一鳴、慧芳,獻隔安,盡然,劉偉明等具備三牲菜櫃前 榮館轉由本案被告承祖及十二月十七日期間,轉入一間黃金公司,作一到新光。慈善組主任陳子民、副林保潑、甄燊堯 往牛池灣三山國王廟進香賀踞,下午七時假元嶺 。雖然房屋署規定上址 在本港地區,先後不忠,爲炒金之用,但結果全。學務組主任伍國米、副趙國基、林國邆 文 | 彩虹茶廳舉行祁酌驊歌,並分别作内,參與盛會 店舖不准經營飲食行業|党地以兩份偽造的支付 孤独去 - 上級乃報察將組中文主任黎昌、到阮仲平 英文主任陳鴻基、|者有該會理監事首長,會友等三百餘人,氣洋 陳浩。組織組主任李浩輝、淛黄壯、趙劍呜。谥,盡歡始妝。〔脔〕 惟被告仍然緻無牌 證明書,交給一問銀行一其拘控。

1980

1983

1973

B