1983-04-05 — Page 5

報日僑華

WAH KIU YAT PO

本港新聞 本港去年轉口貿易 創四百餘億新紀錄

二期星

日五月四年三八九一曆公年二十七國民華中

定決可即內年劃計車驗營私

齡車車驗低降

驗檢即須年五

次架萬七驗年心中個五前目

迎歡示表商車率效車驗强加

李氏說:「法例上區華五下上市,適柔術局部驟雨

,故此現時需要重行修一是由 尚查員努力的威

間有陽光

鄰近海域之氣壓商。

八圯一億斈九百萬元,堀百分之一百二十),動:許及音响器材一堆四千八百萬元,培福百分之五, 百分之六十六) 植物原料(培九千九百萬元,增幅百分之二十七.);及眞空,電子管,半導髅與安八四千

次修訂是在一九七二年一年宙依牛海塘的原因, 轉口按來源地及目的地分析 J;轉口往台灣之童錶則截少五千八百萬元減萬元,幅百分之十二)5 幅爲百分之四十

經香港購入美國貨品之海外買家去年仍然活 按來源地然後按日的地分析,來口中國之忧

「果,逍後一年案件減少

天文台在團今日天 中國仍然是本港轉口貨的最大來源地。韓口,跟*轉口增加首有辦公室器具與自動電子資科處 口貨品有增加者,計有轉往美國(增七億六千萬 ·藥劑法例舁過去數一直示繁商知道點對有 氣吹和蹬東風, 地 〔本報專觀)政府正積極研

埃品绣加者計有衣若〔垢八億七千三百萬元,老一理設備零件與配件八十七千七百萬元,地幅百分 元,增幅百分之二十七),輕往印尼(拊二億四一年提出多宗檢控,證明關法例雷厲執行。 究舊營驗車計劃,以配合其逐步降低

李氏詞:「分開佻地區性雨及 幅百分之四十七),雜項製成品,主要蔟器及籍,之三十五),真愍符,電子管,半導體與零件(千七百萬元,增幅百分之十九),轉往沙地阿拉,該科在调查方面極有

始的頭兩個月,已經檢|部份時間有 織品(铪二〇三百萬元,增幅百分之二十一) 培六千五百萬元,增幅百分之九),及植物原料伯一二億三千萬元,托福百分之八十八)及韓率。 驗車車齡政策,會否批准,年內將賞

,人造機維織物(培一億八千五百萬元,增轕百 (增五千四百萬元,增幅百分之四十六)。 在韓國〕瑲一億五千六百萬元,增幅百分之三十 一九八磐年檢控| 控近二十余。[由於獲低温對爲廿三度。 接近研究該計劃锛員的人士透露 中國再度躍居最大市場 分之五十二),紡織秒一堆一億五千八百萬元, 另一方面 - 來母台灣的轉口貨品有所下降。,八)。來自日本之轉口貨品增加背主要爲轉往中 法鲁管制藥物的先廿得香港海關的合作,我低壓槽由東北向西南中 :政府對香港汽車商會的研究建議,

增額百分之六十五,),雜項植物原料,主要爲製:蔥著减少沓爲舫敏秒,減三億三千八百萬元,故國(一億八千五百萬元,增幅百分之十三), 九染,但到一九八一年們在調查非法販賣的工 联谒過南中國海北部仍 巴茆怒滿意,並祈術研究,估計年内

輸往美國轉口貨品增百分十七 香水或藥物用之植物與種籽)垴一億三千二百萬,幅百分之四十七),針織或鈎繁囂維八祜二億一 轉往沙地阿拉伯(地一億二千五百萬元,增幅百檢控的数图增加三倍,作上及硫收可疑人士方維繼慢慢移動。 東及 會有結果。

元,卅福百分之三十三)

千三百萬元,減幅百分之六十七),及通訊、錄·分之五十九)及轉往新加坡(坦一億一千三百萬座七十七宗,去年又下面都非常成功。」 他同時透露:當茶牌驗市中心於 八卷訊 政府統計硭昨日發表按市場及來源 七千二百萬元,如幅百分之三十七),韓往美國 :: 日本语本港轉口貨品的第二主要來源地。轉音及音响器材(減一億七千一百萬元,減幅百分:元,增幅百分之十三)。來自美國之轉口貨品有 一九八四年落成時,甚至僅有五年乖

之六十。 地區統計一九八二年祥細轉口貿易蚊子,顯示本之輯品有著減少會爲珍珠,寶石及半寶石,才貨品境加者有樂器,零件及配件(杂著 齡之自用汽車,亦須接受檢驗. 港

元,增幅百分之四十六》,人造獄維織物、增 來自韓國的轉口貨品亦告下降,尤其是通訊 增幅百分之八十二),及轉往新加坡(增一億八 去年之轉口貿易價值創總值四百四土三億五千·[赫四千九百萬元,減幅百分之九)和電力機械 香港汽車商會主席李察指出:兩

,設備豐電器及寧件(二千九百萬元,減幅百 五千六百萬元,增幅百分之三十一),電訊,錄、錄音及音響器材,減二億六千三百萬元,減幅,千五百萬元,增幅百分之二十九)。 三百萬元之紀錄,一九八一年培加百分之六, 週前,他們接到政府對研究建議的反 ·中國再度成爲本港轉口貨品之最大市場,但分之五)。 應,表示資料非常詳細,現正由交通 在一九八二年轍往中國之轉口貨品稍微下降五千···橋往印尼之轉口貨品有顯著增加者爲:油蘚 讀詢委員會研究。

二百萬元(降福百分之一)。有顯趨減少者爲通及含油果實(坻一億五千五百萬元,增幅百分之

· 他說;如果計劃獲得批准,除方一訊,錄音及音響器材八兹大嫁三千一百萬元,減九百六十八),車輛(繪一億一千六百萬元, 便車主驗車外,還可節省政府設備的 幅百分六十一),及紡織品(減五億,減幅百分百分之七)及金属製品(增七千二百萬元,增 開支。

之十六)。另一方面,给加者則有動物及植物距,幅百分之二十八)。而轉口轍袿印尼的紡織品則 他强劃:因爲私人修理場多有 料增一億七千五百萬元,繪幅百分之八十一)晒有減少〔減四百萬元,減幅百分之二)。 驗車設備,所以,計劃如獲准,參加

【輪往新加坡之轉口貨品全面上升,增加四億 以及個別王業專門使用之機械(塤一道五千五百, 計劃的市場,就不需再行購買該等設

零五百萬元,增幅爲百分之十一,有顧客增加 備,將原有設備,配以驗車的按術及

· 專門知識,就可以搬利完成工作。 ;:談及該份建議的內容時,他說:

萬元:熔悴百分之四十八》。

度,故不尤透露

爲粹政府的耍求,恐伯影啊計劃的 但沒有關政府官員說:私蓓鹽車 計劃的對象偽私家車,內容方面,包 括收費,夏雨技師資歷,取標準, 磁管及會否造成贪汚的問題。 他又說:如果計劃獲得批准,經 營者就需申請如牌,但會經當局及香 港汽車商會嚴格審桉,才決定是否批准,因爲計劃如果實施,本港可加多儅驗車地方,這態, 方便車主去鄰近地方發車,節省時間,既可配合政府的逐步降低驗車車齡政策。

萬元,增幅百分之二十三)以及蔬菜和水果(

坻一

波

新西英西瑞·符合美日中

100

,相當培加者有韓往中國.(四億六千七百萬元,

轉口按市場分析:

·轉日按來源地分析

四六一五

下去爲蠍往十個主要市場之本港轉口貨品的變動情况: 一九八一年,’坦或減 八百萬元計)(百萬元)八百萬元計》 中國七九一一 美國 五六十五 印“尼

·新加坡

以下爲十個轉口撬品來源地分析數字: 一九八二年.

英秭百分率 诚

四

減 五二 三

一四、六九四二

四七八五 四二七二

一七

九、〇八四

〔百華元計〕〔百萬元計〕〔百萬元計百分率 三四坦一八六〇一四 六九為 八、三九四·地

三六四八

1

珠三四三 璒四]五

卅八

@EIKKI

MENO:

增二四二. 垛10

一、三六

·四·九四一、四一 ·八九龙:坦二二 、三七九 诚 八七九,被二六 花 五九, 九五四 九六七 玢:一〇

C

日本三五六六... 韓國一六九九 澳門

二七九二

波二二六

增二九八二 一八一

0

英國

, 非律賓 一四八四 沙地阿拉伯 九四一

一二九四

五

·西馬來西亞

地三五九坻六二.

新加坡·

·每家批發商都存有正 的紀錄。李氏表示,法隆

·最近重判違犯染劑及

二〇

受管制藥物抗生素

$11

梁王百國之轉口貨品有相當增加八八億三爲電撥,電器用品及野件八一億五千萬元,增 千萬元,增幅百分之十七),美國爲本磐轉口貨;幅百分之三十四),通訊、綠粹及音響器材(A 品之第二大市場。顯著增加的賞品爲衣著五:六千九百萬元,增幅百分之三十八),他轉口街 進 億七千三百萬元,增幅百分之六十七)以及雜項 新加坡之俺鋹則減少,減三千七百萬元,減幅爲 「製成品,主要爲麗器及編織品(一二千四百:百分之六 轉口往台灣之貨品有顯著增加者爲非鐵金屬 <特訊」對於修改市政局 據記者得到的消息:今 主席任期由三 「之事,年委任議員暫未有意推「 |舉一人作競涩,多位姿 足夠時間

任議員包括現任市局. 泰国。市政局委任議員楊孝華主席霍士傑、羅德群、 及到文龍同時表示:市政局主 「祸法光、劉文龍及馬 席任期如果改貫一年,似嫌太 。然而,楊議員指出目前的 等都不會出來競選主 三年任期則又似乎太反,故兩席一職,看來主席一職 一會比較適中,劉文帕議員則由民選議迓担任燈會頭

〔港訊】窗務衛生一我們自向各批發商發出 認爲主席任期兩年至三年的時二高。

·藥劑法例科採取一 目前擴大的市政局醫藥布法例科已加强·通告,要求他們執行至 尚都會比較適合,但如果要改 婚兩年,則可能會出現技術上一,分別有民選和委任議施,對付批發商非法販|劑及禇規例。我們將,格措施不但是針對非法

·困難,除了要修改法例外,更一試各十五個,合計三十一夜第一類毒藥及抗生素加緊行動檢控售資挝類一的行爲,同時亦要確定一 要修改目前的議員選舉制度,一位議員,他們明天將會

,藥物而沒有收俅的商人 他解釋選舉制度必須與主席任舉行首次會議,並選出

小巴至尊發凄人對上述計劃表示歡迎,但鑑於食湯及公平問題,政府不會批准此項計劃。

另外,香港實軍發言人說:他們對此計劃規感歡迎。但如果實施後,可能造成很多不公平的,當

市政

局明

情兒。

現時,本港有五個驗班中心,及三十六位發車技師,去年,

七萬架汽車,以費的幅度

驗車中心人手不足

接受檢驗數量偏低

受檢驗,其中一一孀 於第一次檢驗後即准衡 牌,一五二輛酣須再次 柳酸。鑑於一九七一年 前出廠汽眾登記者有一 六七〇〇輛,故接受檢

私營驗車貪污問題可慮

主舉天局市 席新選明政

目矚方各選當人誰

選競意無員議任委

門熱

是仍

興有張席主任現

舉新

主席

期配合,否則就會出現不斷接 該局一九八三——八四已經採取步骤,確保

防止藥商違法出售

醫務署向批發商發通知

樂媿法例科最近接,

.的問題。例如本行三年制的线 至一九八五——一九八一所有批發商向買家收集㹴沿息稱,批發商的. 員選舉而行兩年制的主席任期,大年度之正副主席,投所有签署的文件,以設一宮強利用授權人的名義 ,哪麼一年後屆滿的議員出任 張將採取不記名方式進,第一類毒奚及抗生素, 剛買他們公司出售的受, 爲主席就會出現問題,因爲他 行、俄、丹) 的鐘售怍形。他說:管制藥材,然後非法出

未必可肯定一年後他在議員選 舉中可以連任。

民筵越餓郏偉雄指出:他覺得窗前的三年制主席任期以推行政策來說

·時間實在不算太長。

·民選議員黄花指出:主席任期一年不算短,而倫敦市長任期也是一

吉祥佛堂 談及此計劃的背景 二月初,政府覆版 缺乏驗車技師,致观彩 時,李氏說:他們於一 汽車商會,要求他們修行。

新員就職 九七五年會提出類似計

爲加强驗車技師人 訂及國釋部份內容,在 劃,但政府落時希來 建議修訂後,他們再朵手,政府已聘用英國八有限公司,小遊 乏興趣,沒有反應。至 交臈·集•於兩週 位披師,他們已有部份,到就險典禮,作假谅举一年。他亞調將主席任期改為一年可使更多議員可以出任,是一個較佳和公 去年七、八月間,他們前,接獲政府的覆份,一抵港任職,而餘下部份 酒樓舉行,先由主席潘一 率的制度。 臍印局公司研究,將示內容解釋得很清楚,亦將於今年上半年抵港」啓育致謝會闆:「 訂定私醫驗車計劃的建 【島正進行研究。 “一九七一年前出廠燈謎」遊費,隨抽獎 議,於今年月日星交政 由去年五月開始, 汽車,截至去年上半年,適開數十席,場面熱 府考慮,因爲建議的所有一九七一年以前出 爲止,共有三五一輛接而。 爾摩沙很廣,故有很多|廠之自用汽車,均須在 一部門研究。該等部門位 九龍費中心檢驗合格 括路政署、康政公署、「方能换領新牌。運輸處

·米政司署、運転署、環、早已計劃逐步將須檢驗 境保護處......等。 之京齡降低,但因十分

他嫌穎表示:有關將主席任期改為一年及由委任與民選議員輪流出任 主席一職的問題上,他指出約有三分之二民選議員支持尅個建議,行估計: 有一半委任議員接納該建議。.....

談及出任主席的方,界紀,况且選舉應無分 少市民擁戴,然而,有 今日清明方便掃墓 法,經議員建議主席應彼此,能者居之王宙樣 却令人有點覺得流於 不可耨選連任,因爲這一才合符選舉的意義。 偏激,故未必能得到姿 十班火車開和合石 樣會比較公平,使更多} 明天市政裔就會擔任議員的支持,相對來 「港)令(五)日爲澗明佳節,亦爲一連 有能之士可出任主席。一行首次會議,該局正副說,現任主席張有與, 五天假期最後之一日,各界人士前往掃品者將必 至於民選議員苡愛 主席亦會隨即誕生,然 做事態度比較溫和,滾 捕攤,雖然在過去四天假期中亦有許多孝子香蕉,花建議主席由委任與民一而,目前主席人選衆论,比较能得到委任議員的 一提前作掃墓之舉,但亦有部份市民因習俗關係將選議員輪流出任問題上粉類,其中以現任主席 按受,故其望還連任 [於今八五)日前往拜「正帮」若,九廣造路爲方」,楊孝華劉文龍員 張有風及民讓與葉陽 藉的機會如高。 根據過往所見,

紅磡車站停車場 月票已全部售罄 今(五 日推開出紅磡總站區達位,同時認爲無此高度,因一直為最受關注的主席人

任該直行動一致,在 已正式移交商營管理 合石火車十班,首闖紅磡車站開上午七時二十四為主席之出任,是應以選。 |分,尾班開下午三時常四分,平均每一小時有一市民利益爲大前提,不 ·葉錫恩議員平日敢主席攝選之前,多協商 港訊》九廣鐵路公司已經換實山政府授予班中開出。

應以民選或委任作爲分 営公正的態度,受到不推舉一人作鮮選,但报 一位於紅磡九龍車站的八層高停車場,並由四月一 日開始,交由安全停車場有限公司管理。此停車 一批是政府於二月一日移交九廣鞶路公司的資產中 的一部份,割期,該停車場的管理工作, 運署作出最具代爲執行西

〔本報專訊)路政處發言人表示:中央投標局將續增多,負荷加重,終於八〇年六月發覺大橋需要修及 月內决定聘用一間顧問工程公司,並儘速硏究占衣大橋 改善,故訂出兩期改善工程計劃。 路面輕微傾斜原因,作成報告忌交當局審核,

聞新港本頁一第張二第日二月二年癸夏

第一期工程,已經完成。第二期工程方面+調查面 他接受訪問時說:雖然該橋路而暫時不會影响桕面的,傾斜原因及作出改善方法。 正常交通橘兒,但爲確保道路安全,故當局建議副用鱝問· 路政署發言人又表示:青衣市就現有人口四、五萬人 公司,研究柢而的傾斜原因,及改善方法,估計資一百;而靑式大橋是該島與外界往來的唯一通道,爲增加油

最近運輸署正式將停車場移交九廣鐵路公司 ,並舉行移交儀式以資紀念。. 停卓圾四月份的四百张月票於三月底全部体 磷,其中的一串爲持有九廣鐵路乘車月來秋九 龍及新界的人士,他們响態該公司鼓勵駕車人士 日泊車於九龍屮站停車場然後轉乘鐵路列車袿演界 的措施,翠獲得二十元的析形

發言人又指出,當局會派員前往現場視察,發現該橋

邁的往來,當局已計劃興建第二及第三條背衣大概只 伍總成说;北半大橋工程,可於明年三月冏施工與 建,可望於八六 年底完成。

·有路而傾斜情况:

主在不同角疫机 度下,發現路面.

青衣島人口激增

·圖寫運輸署髙級運輸主任陸汝均無左) 將紅磡車站停車場臨匙交予九廣鐵路公司客 運站經理類啓樅。

十五岁米。

拓展工程處長近 徳成解釋:諾倍.

·出現傾斜,可

是橘身結構的拉力有問題

明年建第二大橋

地政處計劃.

·在藍巴勒海姚興 建碼頭,及在現

·千五百米海面. 以便興建北青衣 大橋。

主要連接道,可以

現有大橋傾斜聘顧問公司研究

北峰衣大橋將成為青衣

中央投標局已到門公司的投標,進行研究,預料很 展會有结果。

業服務透過該品

哥安大橋,是於一九七一年由出

計劃與屯門公路連接,當局正積極研

台祥興熱,由金門建築公司負責承建,在資

萬元,其中一百六十萬元是由政府撥出

一九七四們的甜完成後,理交于政府管理,誠開放通 發展下,使用該橋

(

惡意剝去樹皮樹心鑽孔

南灣道大樹遭毀壞

不斷落葉乾枯而死被迫砍去

(港)港島南區五錸已長成的大樹,因被不良份子当意破壞而要砍 「去,市政局對此事感到非常遺憾。 一,过些樹木的樹齡由七至五十歲之等,位於南灣這與海灘道交界之交通 安全岛,樹幹商大而綠葉成蕯。但在一九八二年了,那些樹木却被人沿著 樹幹的圓周剝去雄皮。

市政局發言人說,此外,樹心多處被嫩小孔,深達一百塔米-致無法

「從那些樹木所受到的槍戰程度來看,它們是被一些無公德心的人 有計劃地在夜間惡意破壞的,但其日的並不明朗。一追些樹木深受洗水 灣居民及遊客愛戴,但現在已停止其光合作用,不再吸收水份,而且不断

-薛了公衆安全,市政局別無他法,唯有將這些枯死了的樹木秋去及 走,以免它們下盛,傷及途人。

「

發言人說,要完全恢復昔日的境况是非常困難的,但市局已計劃在未 來數月內進行植樹計劃,以謀補救。

自此以後,所有種植的檔將受嚴密的保護市民將來發現有人毀壞樹

木,可致電五——七六五——五六〇九二

阎示港九市政署員工正在被下枯无丁的樹木。

地產

與

樓房

華僑日報讀者七海旅行團直接主辦

一 七O七珩二三 一* 五九六廿九八六 三五六·一八二十五一 六六二 臧 一三五二〇

十六項扣分缺點

鮎駛違例扣分法案,雖然受到驗業司機的强烈反對,但最 近繼報刊登了草案的內容,準備提交立法局通過後明年四月實

違例駕駛紀錄缺點(扣分〕的項目共十六項,如果在三年 內粱褙十五氯快點即遭停牌三個月,再犯停牌六個月,

· 組織十六項被扣分的快點,其中被扣十分者四項,此爲: 不顧後果鹵莽鑱映而引致他人死亡;不顧後果鹵莽駕駛,酒後 及聚食藥物醌驶;及在道路進行賽車及速度試驗。都屬於較 其中被扣五分者五項,計爲不小心駕駛,超速駕呀,發生 「意外後沒有停車,沒有報案及沒有提供資料。

明知故犯罪有應得

六九四· 五二七

都是如此,但現在法官 宗案件中,所製款 亦相當重。

對非法販費受管制染物

職業司機反對扣分法案,主要原因是殛燕一旦被扣滿分後 一在向法庭提供的一判罰較高。」

即有打爛飯碗之威,扣分而危及職業,當然引人同情。

·李氏說,榮商應該 藥條例者,令人鼓舞。 資料中,法官所得的印

但是,當我們瞭解到扣分的項日時發現這些被扣分的缺點 李氏說:『名批象認爲有非法買實的成。注意到如他們以非法

,可以說得是非常明,如果觸犯的話,一定鼎擬於明知故犯。 發商在本年一月因爲沒份在内,否則涉及的公買賣,他們不但會被查. 有第一類關的正確紀司合保存正確的紀錄。出,並且會被法庭证

職業司機終日在路上奔,對犯扣分的機會也帗通常的彩 「法官重罰違例者 籤,被法胚判處最低的

駛人多,但是,職業司機用路的機會现多,理應具有更大的 初犯罪期罰款二千五百).對多年來辛勞工作的 - 李氏認爲現經加强 任心以保障行車及路人安全。如果明知故犯,則屬罪有應得 處罰犯藥劑及毒藥條 元,並因三項其他控一調查員起鼓勵作用

不過,另一方面,對於執行「扣分」的執法者,我們也希 被判相同的獄。

望受到監荼,勿使他們有濫用權力的機會,使扣分制度公正执 「幾個月前,觸犯例者。根據現行法例, 「該公司結果共被同鞣條例判的只是数一違者最高可被判罰一 欸 一萬元;在另外百元,這種情形數年來一萬元及入獄一年。

四天台北逍遙遊

洽租請電0-267221

烏來———————六 福村 包括機票、食宿及旅遊節目 逢星期五出發 全程祇收:$1:350

野生動物團——————陽明山—————故宮——————中正纪念堂——國父紀念館。 暢遊:桃園中正國際機場......台北——夜總霸

每天收費

三寸半位一格高)每段四

十元

加印红色每段五十七元牛

七寸位二高)每段八十元

·加印紅色每段一百一十五元

$2,030

鳳凰新邨舖位出租

鳳凰新邨鳴鳳街32號地下約 八百餘呎出租

三角碼頭寫字樓租

七天台灣豪華遊

避避台北、陽明山、故宮博物館、中正紀念堂、花蓮、河伯族文化村,描貫公路、霪越水 康、台中、彰化、佛光山、高雄、澄灣湖、溪頭、明潭、桃災、大福村、野柳等名糍光

精選行程·一流食宿·超值享受(逢星期六出發)

七天 豪華遊 上八天環豪華遊

·九天阿里山豪華湖

(逢星期六出發)$2,030 (逢星期六出發)$2,130

行 #

德輔道西40至50號西區中心大廈18樓

5-491923-452

惠刊廣告請駕臨下列地址

(流星期六出發) $2,430 ( 歡迎自持台股參加2

段:街坊阻利會

: 电路乍街14號

仔:趣軒文玩公司 銅鑼灣:文海圖書公司

軒尼詩道 244 246號二樓

霎東街九號A地下

「符籤意可喜地產公司

音箕灣道42號A地下 佐敦避44號左邊地下

西灣銅油何紅中美基书大元

垍

香港德輔道中八十八建十八樓S-413081(四線)

牛頭角:明猪琴行,

荃灣眾安街3號2樓 「美伊新邨:期灣街坊機制會內吉利街7號A平台

灣:正康公司

門:衛光理局

明:元牌藍社聯誼會, 元朗邨第四座21-22號

截稿時間:每日下午五時正

肥肥軟雪糕每門店 :永跛地產代理公司

「 何文田:恆準書唱片公司亞皆老街124號M

紅薯洋服睡

紅磡碼頭區道208號地下

歡迎垂詢,簡章備索 簽証需時,報名從速

水頭店館大商場地下36號

七海旅運有限公司

屯門鄉事會路111號地下

Page 5Page 6