1983-03-29 — Page 6

報日僑華

本港新聞

再次

二期星

日九廿月三年三八九一曆公年二十七國民華中 閱新港本

劃計體具有未究研步初正現 士巴駁接營經鐵地對反巴兩

討商司政財與鐵地

綫澳軍將建預

題問權利專論討月下局政行

·重建舊屋邨並興建新型公屋單位

柴灣已成現代化社區

房屋司巡視工程計劃對進度極滿意

(港)房屋司寧本恻昨日前往柴 社區。」

陪問下,整民前往視察亲灣興民及股 出租屋邨,以及毗鄰居阿其屋因翠苑 的新近落成大度及單位.4

除了住宅單位之外,氏表示在該 等公共房屋計劃內興建的商業設施亦已 魏成,滿足柴灣◎內居民購物的需要。 宓氏對興民邨的建築設計表示其 ,該郁建有三座四十四居高塔型大道, 有一千九百九十一個住宅單位,可客 納一萬五千人居住。

他說:「很高興見到柴灣區在一個 短時間內,透過重建計劃及新公共房屋 計劃,已無聲無息地傳決爲一個現代化

灣區,作本財政年度完結前的一次巡視 ,自一九七六年以來,有大約二子 ,對正在該處一個較舊型屋邨內進行的 ·六百個原來住在柴灣邨第一及第二型

“

: ·精後廖氏巡視環翠邨,郝是烏安 重建計劃進度,滿意。

宇內的家庭,共一萬三千人,在重建

殹受毗鄰柴灣邨重建計劃影響的居民而 也形容柴灣區的工程是一個極好例,下巴惑入現代化獨立單位居住。一 子,顯示出重建計劃對地區的一般發展 「柴灣區內現時有多種不同的公共 合作態度,令到柴灣區內的重建計劃進 设苯至大。

房屋,包括居者有其屋邨、公共屋邨,度得以提早四年。、 及改建完成的屋邨單位,全部互相配合 在昨日巡視行程中,房屋司並視察· 在東九龍的出租屋邨啓業邨及居屋啓泰 ,爲區內居民提供現代化公共房屋。」 在署理副署長(建嵓事務)孟志陵 克剛落成的新住宅單位

历届可廖本樱(左三在本財政年度完結前的一次巡視時,由房屋署

彈跳激發自然力量 加速淋巴液循環 增强細胞活動力,

一是加这淋巴液循環的有【當落時,液體康運 所有器官變得更健康。

: 阿卡特說:迷你

六特雞》地下鐵 路公司目前正與財政 司談有關興建由 - 至將軍澳地鐵支織 問題,但由於與建費 用龐大,至今仍然在 初步階段,並未有具 體的發展大綱。 行將卸任的动 鐵路公司主席唐信, 昨 區至會邀 日應猳 請出席會議時;就有 .關地下鐵路之發展 .題作上述透露: 他指出,地鐵公

戶在工程進行時毋須透過等候入住公共 司目前收支預算仍然

涩,八三)水喉廁所,一屋邨登記申請*(五 維持計劃中之水平,

每戶均有獨立即所及獨一)在房屋署申請組開會| 倘 若利息較商,將

立水錶食水供應。 | 調換小組登記+(六) 以發展的大莚長支段

他指出 - 第廿,廿一如租戶有资格入住公共 計劃,加上地鐵發展

一座水喉及阻所工程改一房屋服級的公務員,則 費用主要是來自政府

第三期增添商場街市幼稚園等 荽正進行中,並考慮爲可經由初級公務員及長 方面的贷款,自讓

另外八座舊型大厦同樣一体人員配額申請新房屋 府 正收緊預算案,可.

一進行改善工程。 兩座現代化大厦八六年初落成

單位:八七因健康或

·能因此而擱發所有延

他又指出當局以下一值得同情理由而調遷, ◎特訊〕觀塘翠屏,降表示,重建計劃的第一方面進行,一改建 方法來處理人口擠迫,他指出,由於以上 長支綫的發展計劃 . 另一方面,唐信道邨重建計劃,將加進三期包括清拆目前第十一計劃,將大厦改建,以 問題:申請購 這些可供選擇梭分, 又表示:地鐵公司有速行第三期工程已開始二、三及十四座,已一提供完全獬立的居住單

「 居屋」單位,(二),且當局所進行重建計劃 意增加巴士加强接駁,進行,並於一九八六年,於一九八二年十二月完 位,C二)原址重建,

,該屋邨人口已減少至 自願進入新市漫, 巴士服務,他指出:「功完成,重建方案包括成,另外做會興建一座 如上述,唯一例外是住 (三)外是在射屋、二萬六千五百人(來)區居民昨晚在北角街坊。 倘若由地鐡經營接駁「興建一座三叉型和一路、三叉型大厦,共有八百 巴士轉會面對不公的 我到大殿,共捷飾著 [ 十六瀜位,另外二 樓面逾二千呎五十萬元亦無人問津

翠屏道邨加速重建

居民外遷密度降低

反吸毒運動

定持續不斷

:

行,將細與擠出的毒質 ·宋對本港地狹人蘚的起 興建行人天橋 吸去。

居十分適合,原因是可 他指出,體內廢物,骏在家中進行,所佔地 大窩坪一段 和 方不大,又可能受戶外 都要被推出後,

【便可以自由活動,發揮運動的各種限制,又不 一纖維組織及足龍部份强,對缺乏運動的港人 【特訊〕彈運動開,淋巴液開始循環, 壯,甚至使骨骼強壯。 說,更是方便不過

杏花向善,搬製及地

|效方法,因而使身體上.

·彈跳專家阿卡林昨

明凌晨封閉

閉

一街,將於三十日

凌晨一時至五時暫予封

,以侧装魔之行人天

栱進行工程。封閉期間

,當局將於區內實施一

【港訊】轕署官 連忠臨時交通措施,與 体:大窩鉅介於龍翔道 前日三月廿七日)在 與

歌和老街之一段南昌一該處實施者相同。

·晚在荃灣扶輪社免染色 上介绍彈跳運動對人能 的好處,他指出此運動, 一對健康有益是因爲继 了三種自然力母,分别 「是潔淨體內的有毒物質 一,好强體內每個細胞的 活動能力- 及能帮助平. 衡和協調全身感到輕鬆 呂專員與陳

他補-

說明 繸三

·麗玲主席分別頒贈紀念種自然力量是因地心吸 品與各有關人土及團體一力,弹跳時的加速和该 其中原因是身體

,以感謝他們對策劃及一魄的關係所產生。 推行道次反吸率運動所 作出之食藏品

東區逾千居民昨欣賞 壓軸項目流行音樂會 金千名東,至光品完全被消滅爲止一曲。

的淋巴液經過悟內所有 細胞,同時將營養由血 一波帶給細胞。在弹跳下

昨晚的娛樂項目分 別由名歌星陳潔靈 張業及成和演唱流行歌

落時,淋巴籁铛活門

「但無論如何,為改善地鐵沿織的接驳巴士服務,該須計劃將會在 月的行政局會議上,討論有關群利辘回顯,另外地下鐵路公司最近正與運 檢署商量有關細節問題。」

難,其中包括激利樅 五百多個單位及足夠的一座長型大廈,共提供七 一百個居住單位。 和受到兩巴方面的反,社區設施。 在昨日舉行的 在社區設施方面, 下 區議會會議上,討論有,他表示計劃是會配合其 關包特翠屏道邨重建汁, 五百廿四平方米的街市. 劍的文件。合議由新任

一間幼稚園,一間托 觀塘政務專員麥耀的主 掛。出席新賓尙有港 兒所和巴士總站。並且

西貢三座花園别墅

「慢流行盈榮會的精采表 演

公開拍賣全部收回

在會議上,多位觀塘區議員詢問居民有關地下鐵路公司服務方面的問

帶來歡樂,更加深 內青少年人對事品再 【特訊三座位於| 雅緻花園,分屬A B.七十五萬,每日間十萬一之認識年 西貢相思灣格連的花園、C三座繃座各高三層,由於無人反應-再由

昨晚的表演亦是束

有閱繁忙時間地鐵列車抽風系統問題,唐氏表示空氣調節是在固定盗,九政務署長林志剖及而會加强筋外的聯繫,興別點,昨日公開拍臂,,每隔七百呎,樓面面,業主律師減至五十萬,富道大反吸毒感動的感 大仙政務專員貌建。 一建一條横跨翠屏道的行,但由於反應冷我而宣佈,發共二千一百呎,另附最後仍因無反應而宣佈一肫項目,

忙時間使用,更會對傷,赴新加坡任。冯來該訓練班於水平一二今已完成兩期,第三期 殘人士造成危險,故此

「 月至三月舉行 - 六 計劃亦加緊推行, 十七名男性及名女性·期計劃受影响的柶字将

頭罐菇草製灣台

準標全安符實證

頭罐漲銹生購勿請籲再署市

有問題頭時,可隨時挽

同這些闲頭,向各區市務 辦事處投訴,即派員調

度,誤會不斷監察每卡列車的诚度調節

「倘若乘客人數繼續增加

觀塘翠屏道邨是建 於一九五九至一九

在過去四週,總共 有四十多項社區叄予活

觀塘至油麻地

考慮用八卡車

凖間,包括廿四第一 四徙置大廈,共有人口 五萬八千人。一九八 |年,當局决定根據一九 一七二年提出之整體發展: 一計劃,將觀塘翠屏道那 重新發展,以改善環境 據房屋東九龍區 郴房屋事務主任蘇日後 . 表示:目前全港共有十 二個屬於第一及二型 一部,翠屏道邨是其中一

·至於傷殘人士使用,目前正計劃仿做本港」曹合辦之空手鼐訓練班 地鐵出現困難,他表示 興建一條地下鐵路,並將於今廿九日在伊利沙 爲傷殘人士所興建設地|已就蔽信作爲工作履 伯體育擿二號健身室 ,實用品查,而且在一問-今年五月中使會前一行閉幕微

[收到。 : 私家小花園及車位。 有關過渡期間的措 ,該三座别墅位於西 物業年期爲廿四 「接若拍 A座,改 连召日形則表示分三,西相思骨第九十地段之一年,由一九七三年七月,由做主自由出價但最後一動分别在區內舉行,有 〔特市政總署發一日升起,爲一交易後,亦同樣收间。而B座亦 數以千酶的參加者參加 實人昨日表示,在港發售,交吉之物業。 同時宣佈取消拍

。活動範圍包括綜合发 若以C座的五十萬 的台灣製草菇線頭,化驗拍資章程規定,

演、學校講座、嘉年華 護安合乎食物的安全標準,主於下鏈後即付樓價之一元收官們計,每呎辣泡 成,餘歇須於八三年僅二百卅八元;即使以會、研討會、溜冰示範 但發話人再次提醒市|四月廿八日付滿,亦 最初開出的七十五萬元及電影欣賞等等。 東區政務毐呂孝 民,切勿購買一些生爵,可由實主安排-十年分析、計,每呎樓面亦不過三

·媏在閉幕雅致詞時表示 發肌或標簽濕滑的罐頭,一;其息爲市面優惠利率,百五十七元而已。 業內人士解釋,可:東宮的反毒運動, 以免引致足可避免的物一加一顆。 拍寶由紅福給拍变 能别墅較為冷門之故。 雖然已在昨晚想告結束 發言人續指出,市民一行餘襦哈特許測量師主,不過亦可反映出市民對,但在梗減毒品實質工 我發現團入在前面出售案特,首先花頁C座出價一物業仍多觀望。(生)作,乃康度進行,在」 等生銹發張標簽濕滑的

地下鐵公司至今采考維 空手道班

·爲傷殘人士增加設施、

財民又透露的精

今頒證書提供基本空手道訓練。台於一九八五年初公布

至油蔴地的地鐵乘客

·閉幕禮上,完成訓練藻。並且會作出安。 【港)帛政一程的學瓦將獲頒發證書

另外,房屋署設計· 發宮人稱,該署今後仍依過往一樣,不定期 數字增加,會考慮用八,及香港業餘养空手道總

·卡車來代替目前的六

【師在解釋該項重建計劃一的派且檢查及化驗在市面出售的食物 較早時,澳洲會發生有四人因众用台灣製造

又表示在地鐵沿站興建

廁所費用易衰,他提 由市政局在地鐵沿站附 近興建刺所-解决提

另一方面,拄妮斯

5:30p.m.

9:30. a.m. - 5:00 pm

"WAH KIU YAT PO

而二第二第日五十月二年亥癸歷夏

在廁所方面,德 瑞士旅遊公司來函 一條直線 之草菇乳術後不可,需要進行深切高發的事件

[香港旅遊協會,拼,故本港市政總署即時派人收集三百繼正在本港

由二十元增至一百元人體有害。(東)

強調將影响遊客來港,將嚴重打擊香港的兩探員欲喝止械鬥不果

KUONE旅遊公司在致函香港旅遊協會總幹事潘恩指出,該公司已 接獲來沿旅行的訂單直至本年夏季,若然本港被場稅大幅增加,他們將大 失預算,所以只有停止接受訂位。

政務專員麥耀堂在會上 透露,地下鐵路公司主 席唐信任期將於下月嘅 屈滿,唐氏離開後將會 組織一間顧問工程公司該旅遊公司主要籌辦歐洲織旅行團,但包年亦為本港帶來超過一萬元 千名旅客,而且亦留地數千商人來港诉事,他們希望本港政府能從其它途 據悉,新加坡方面一餐增加收入,維持現在的機場稅-〔挺)

信件中指出,這次大幅增加機場稅,實難以令人接受,對香港的稅收 不會帶來利益,反而令到香港的旅遊業受到打擊。

中華出入口商會對加風甚關注

促請檢討加稅加費措施

凍結公共事業加價申請

警鳴两槍

男子受傷

警方深安調查仍未拘捕任何· 〔特訊)旺角今日凌森發生一宗探員警檢事 件,標且先後鳴槍兩啊,一名男子被槍傷及面部 ,迭院急效。其後大隊警方人員到場調查,直率 本報截稿時間仍未有任何可疑男子被捕,而該事 者現正協助調查。

免工商業成本提升削減競爭力 日上多多天當著力於賽區香山,實力,

〔:港訊]香港中華出入口商會,日前召開第業正處於困難時期中,當局没有採取積極的扶助 十六屆第一次理事會議上,各理事對自踏入一九 工商業措施,並且放任公共事業加快,引起顾性 十八三年以來,加風四起,表示解注。 連𨧀反應,今後工商業成本加,對世界市場競

·日港府在財政預算中提出增加十一項間接稅 爭,甚為不利。 後-加風妻本加厲,差不多所有公共交通均醞釀 該會促請當局一凍裙一切公共事業申請 本價,或已申請加價。四月份起,水費,及泊車 加價:八二檢討徼收路費措施: 最近運

定额司款將會增加。市政局將加收十三種牌照費,蔡司宜佈準術研究試驗在繁忙時開應用電子儀器 對駛經熱闹地點的私家微收費;te 各凡事認爲,在當前世界經不好,本港工商 ·新檢討加稅及加費措施,以安定社會促進繁榮。

•遊樂場相,泳池,與幸費,差餉。

探挝鳴槍事件發生於今日凌良二時四十五吾 * 當時兩名耍裝員在執行巡逛任務時,巡經正 角上海街五二號İ盛x華麻舘附近,探員 圍斬向另一名男子,兩名擺前臨止,但未有 見效。兩名探員便先後拔出配槍,向持刀兇徒開 了兩槍

... 結果一名男子左邊面部中槍,當場受傷倒地 ,其他兇徒則四啟逃去。

警方事後大除森員到場,將受傷的廿多歲男

x傑,由女友協助送院急救,在現場拾獲五 菇牛肉刀,拾獲一起彈頭,相信是由警风發射進 下,目前警方對該案仍在調查中,

$270

(including lunch)

$270

$500

逢星期三下午七時十五分至九時四十五分

$500

中小型工業稅務(中文)

香港先施中心

旺角銀行中心 C 香港生產力促進中心訓練課程

Taxation for Small and Medium Industries

303.83-22.4.83

Seminar on Energy Saving in Industrial Steam

$390 節省工業莲菜用盘 研討會

:9:00 am. 逢星期二、五下午七時十五分至九時四十五分20.4.83 (Wednesday)

Business Report Writing for Executives (English)

31.3.83 18.4.83

Seminar on Food Refrigeration - Theory and

$280 「食品冷凍———原理及應用」研討會

「逢星期一、四下午七時十五分至九時四十五分 Practice

Seminar on Quality Control Circles for Senior

「品管圈研討會」專爲高級管理人士而設

| Management (中文)

$400

18.4.83 (Mon) **~*

inclúding lumen

9.30 a.m. tò 4.30p.m.

& refreshment):

Interpretation of Financial Statements.

「財政報告之闡釋(中文)

21.4.83-10,5,83.

(19:4.83 (Tuesday).

(including lunch)":

「管理員研習」文憑課程(中文)

Part 111: Industrial Relations

第三部份:工業關係,

Certificate Course in Supervisory Studies Mod

$450 6.4.83-8683

逢星期二、四下午七時十五分至九時四十五分玩具業之生產管理(中文)

Certificate Course

Production Management in Toy Industry 12.4.83-6.5.83

$840逢星期二、五下午七時十五分至九時四十五分

閉,細胞內的流賀被 出細胞,至半空時 耗資逾四十萬元東,活門仍然張開,細胞的 他同時又蕷請社會一簋反吸運動,是由東,質被猜出,營養素 各界人士,鹰極力協助 區壒會,禁品務費 淋巴傳到細胞去,當彈 已戒除诒痛人士重返社一良合及香港北區獅子會 茧最高,身體暫時陷人 台-成爲有用公民, 合辦。一輝》 無重狀態-所有活門打

春雨連綿月餘

影响電話操作

*

幾十年來 見的春季點

只對「公共:

出現相當腾 出現「魏綫」音量微弱現象 逆之影啊。 港九,甚至新界不少電話,都出現操作不正常,比方「荆钗

·特别是「晉量被弱等現象。

綜合多方面所給予之資料,對話香品之傳送,在中區與北角某些 電話茹非常細弱。雙方蕸於幾乎以「一」方式而非「」方式。做成 此種不正常情况,據說可能因長期盡雨,長於過高之度影响井內

·之地錢所致。

根據資料所顯示:本港電話公司早於四年前大力改善儲藏電話地 繞之「地井」或稱「沙井」之防濕問題。該等開設在蒍椹下行人路之 地底「沙井」,除有緊密封蓋之外,更有各項防濕與防水涉之配備 特別是以較先進方法,在總地絶巨環上以油壓方式預早防濕、 工程人良表示:天氣轉村、陽光普照,爽朗一小段時日,上述毛 病將可消弭,而救大故障之投訴現亦已加速進行整理八立)

$600

Business Management

| Part 影(A)、Applied Economics

22.4.83 29.7.83

「逢星期五下午七時十五分至九時四十五分

工廠會計(中文)

外滙(中文)

$520

Foreign Exchange

29.4.83-20.5.83

$600

Factory Accounting.

12.4.835.5.83

逢星期二、四下午七時十五分至九時四十五分

空氣調節系統設計及維修(中文)

$500

逢星期三、五下午七時十五分至九時四十五分 Design and Maintenance of Air Conditioning

「電腦打字課程

12.4.83, 19.4.83,26.4.83

3-day course (Tue-Thurs.).

Word Processing Training

11 6-evening course (Mon,Wed, Fri.)

開課日期:11.4.83.25.4.83,9.5.83

$650

Systems

13.4.83 - 9.5.83

「逢星期一、三下午七時十五分至九時四十五分

船運實務(中文)

Shipping Practice.

18.4-8312.5.83.

逢星期一、四下午七時十五分至九時四十五分

電話詢問:5-443181,3-308251(分機10)

本社繼出版屋宇建築雜誌 又一貢獻!

【屋宇年鑑

屋宇年鑑 83

HOUSING DIRECTORY '83

是地產建築行業寳實辭典

是推廣業務最佳宣傳媒介

十大要綱,內容豐富

·香港地產建築業回顧前主

·港九新界分區發展大纲,

HOUSING DIRECTORY 33

·各類物業供求分析統計

·公屋居屋統計資料特寫

創刊號

518367 4 DAN

建立成功的事業

現成理想的資歷

WFISHER飛燕

聲聲領先娓娓動人 飛燕微型登峯極品

∵登掌造極的贼微型粗會,是不断探研下的心血結晶

才能獲取音购界的領導地位,每一個音符都毫不苟且,娓娓動人。

公務員,敎師及各界人仕

全本400頁每册50元

争取更高資歷的機會

英國語言文化中心

·港澳建築行業新聞大事記

*工務司處差餉物業估價署

·主要建材價格及工薪比較

*消防署及房屋署電話名錄

*專業人士曁建築團體名錄

·地產發展商及營造商Ž员

·建築材料及設備公司名錄

“全港所有建築物中英名稱

(UNIVERSITY DEORECI

及地址和業主法團名錄

CREA LANGUAGE

W

刘在5000本的提者大圖書館、本上學院、文化團體及建築界專人出:

C

PH492K

杜比降噪系統,可分離式二遊會器 5匀防路自動搜由功能?LEO示),避纇式聚觸控!! 4波殴MW/SW/SW/FM 立體養德型綜合

金屬帶/搭帶/普通磁帶均可播放

PH480K

4波段MW/SW/SW. /FM 文書被

+自動搜曲可能

宮

A POPOVA NONONJË

N屋宇通訊社有限公司

九龍旺角彌敦道655號胡社生行2302-10室

廣告部:3-961602.3-911714

訂閱部:3-965997, 3-953166- 輛輯部:3-953165~8(四線)

VERB: 3-955065, 3-953167

“可分離式二道場餐

染觸擊 一、杜比率過系統

WFISHER 飛燕電器(香港)有限公司

The first nomo tri high fidelity

飛燕音

與時代新趨向

5-245114(7), 5-222621

陳列室;九龍尖沙咀海洋中心三樓318-319密 請到各大陞器行及飛燕陳列室參觀選

免費介紹講座時間:

WEL

預約留位電話:5-261626 5-220264