1983-03-28 — Page 30

報日僑華

頁二第張八第

日四十月二年癸

第三七三期

一期星

日八廿月三年三八九一曆公年二十七國民華中 術藝影劇

台舞殿麗百師移團劇越

人感情劇「傳娃李」

者記壇劇

佈景設計:顧大良

. 服裝意型:孫志饽

史話

影 中國電影的萌芽時代

伯稼仍沉迷烟戏中不離,妻子悲憤投河自殺,店 伏又勾結婢女誘騙女兒對入娟門,連他的一本保 宮金出給關,在借戶重重追過下·伯稼流落街 春不老

頭,以拉黃包車為活,適逢其女出堂邀時乘費 軍,父女相見,悲憤交集,却被鴇母拆放,伯萊 中國人自己攝製的電影,自一九〇五年〔满永遠是「泡」,到第二盒時才掀另外一個位置,終於倒贤街頭死去 光緒卅一年)由任景豐發其端,首先拍攝汉鑫培...

F 「黑」頁巠奇佳,亞細亞影公司原本有意 【主演的戲曲紀錄片「山」後,正式的故事片 「難夫難妻」是在香港路的拍露天攝影棚拍|把它恫爲電影,叫鄭正秋改稿,後來一想不對勁 以嫣正秋拍的「独夫甄妻」和黎民偉拕的「莊子|製的,全片四本,在當時已模被認爲很長的了。」,運鸦片來中國茶器中國人民的,正是外國商人, 試妻一為首,時間同在一九二三年(民國二年)一九一二年九月底完成,在新新舞台放映,拍完的拿手好戲,反吸強恰好觸著他們白色的痛唧, ,「在上海,「在香港,也都是借助外國人的力,這與後,她正秋與凝石川意見不合,脫離電影圈,於是作罷? 眼看「黑荪沉冤」從此沉冤莫署了 ,另創「大中華新劇社」,直到十年後的一九二,好在皇天不負有心人,亞細亞影戲公司煓束後 二年,又再參加電影工作,那是加入明星公司以,張石川得到英國膠片篩入上海的方便,與海 條另組「幻仙影片公司」,把「黑裢沉冤」作爲 第一部出品...

抢成功

「莊子試妻」男扮女 同是一九二三年,家民偉在香港主持「我 篱刺秕」的時侯;經過了羅永牌的介绍-認識了 由上海經過香港囘美的布拉斯基和萬維沙兩人 由他們提供技術與設備器材,利用人我窺劇社的 佈景和演員,拍攝「莊子試茲」,全長兩本,故 事叙述「莊周蝴娩事」中的一段「攻」,由& 民你自己編劇,自己反串燕麥,他的妻子俏妞 則飾演帮手肘堵的使女,嚴珊珊雖然不是主角, 鄀丛中國影片中出現的第一個女演員,她是南海

·人,香港財徳師範畢業,參加過統東北伐军女子 炸彈隊,他們的影公司名爲「棒龠」

·张石川自任導演,鼐飾片中主要角色,其他 演員張利、徐宏辉、李尤縣、苦小雅、黄油 雅、洪愛鈴等,都是巴點肚的演員,片長四本, 先後在上海和內地各城柒放映,賣座甚佳,甚至 時隔七年,宜館鸦片公園的上海,新愛倫影院 再把它重映,由一九二三年五月十七月開始, 映四天,這座仍坐,足以反映市民的心難,仍 對鴉片公會提出抗議的!:

「夫难妻」難爲檬

·後的事了2 娜花秋(一八六六―{九三五)原名伯常 ;風,廣東吳人,含幼與家人定居上海 上海越劇院訪港,終得大婓重聚,合家團一,十四歲時肄業於上海青才公學,有惠於清廷腐 【演出恶香港越劇張

收,结交革命份子,乃以「正我」塞名文於「 「李娃傳一職員表一民砰」、「民呼」、「民立」各報上,又關「琵 聯藝娛樂有限公司 :

̇鬱所劇評專欄發表批評皮殼的刻手文章,在 辦在新光戲院上演, 改编:朱鏗、張照 歐陽予儕所選的「恐艾明盟」一文中提及有一年 二月十九日起至二十

譚鑫培到了上海演唱,因爲年紀大了愠不動·

·十三日止,共演出

導演:夏帕、朱鸿

正秋常塲叫了一個倒來,而且在報上寫出批評, 火七塔,在魔香港

編曲:劉如會,馬

·引起大風波。因此被人阻爲「不與强御的劇評家 浙人士及愛好劇藝親 廖忠, "

」,後來他出任「民宮報」的編輯,又在「 衆,每塲均滿座,

“盘朝伟、「中華民┬J厍國亦漸裒劇,同時創辦 一致好評

「腳畫刺用」,主張改良舊戲,偈新劇 該團白三月二十 五日起至月联三十 日止-移師九雅克蟾

·晚舞台,繼續上演各 者:「熒寶」、利便九能 與新界觀衆參龈欣賞 ,其推出的大型劇 ,除「吞吞傳」及「 巫凉逛窗月」外,還 有劇悄感人的愛劇 「李娃傅」..., 「李娃傳」乃根一: 據唐代白行脏的「李 娃傳」並參照六十種 曲中「精品」 劇「李亞仙]改编。 劇情息莛樣的:

當「黑」片重映的時候,報紙上登的廣告有 追幾句眄:「片流實非被,到我中华百年, . 英雄理說知多少,耗費金錢好可憐!烟禁潍 一九一三年他爹美國人的亞細亞影被公司編,

·如見婚,如今公司將出現,貽笑外人尙小事,書 寫了「難夫難婓」劇本,與張石川聯合導演,故、

「莊子試妻」公演後,營業甚佳,愛引起我同胞同堨言?] 一再以他家鄉湖洲的封建罚實婚姻爲西材,由媒人,黎民偉與羅永祥拍攝電影的雄心,組成「民怨」 影業公司,以至以後的輝乜發展。『莊」片且

燈光設計:同韻形

的振奮開始,經過拖州的米文运前,直到把一對

互不怕款的男女选入耐另爲止,演員由文明酸的,由布拉斯基帶到美國去放动,成爲中國影片在外

技導:劉永珍。 演員出隆)

演員担任,攝影師是老板之一的美國人上海南洋 人壽保險公司經理什菌,片中的女主角由男人

·報差甲·陳玲珠•

國放映的第一遭...感受椼迎。

「黑籍冤魂」終得零 這亞細亞影戲公司是由依什爾與另一個美國| 一就正秋離開亞細亞影戲公司後,張石川繼續 李亞仙:博全霄。」人薩帶合股的,盤讓招牌與器材自美國商人實拍了一些短片,「送無常」、「五穀門」、「一是 門 · 布拉斯基( BENJAMIN BRA S K. 二百王日相城發啊」「脚踏車啊」、「一夜 Y ),他會在香港拍過短片「瓦盆柙寃」(烏盤不安」、「店伙失票」、「老少易妻」、「 打 計)和「偷燜鴨』,也在上海拍過「西太后」和「臨」等十多部,內容都是低級趣味和滑滚打鬧的 「不幸兒」,營業不佳而盤給依什爾。聘請接化 情節,描寫市井無悯的心態。

秋紅:張月於:: 鄭元和:范躍。 來興:宋惠玲:

·王媽媽:唐月英

導

..「無籍寃湖」雖然終於得以出現,可惜幻仙. 影片公司郐雌花一現,诚如幻化仙掂般無以為繼 ,因爲資金週轉不愛而結束。也反映出當時的落 影界沒有全盤計劃,投機成分多於投資,也沒有 工業基礎,一遭挫敗,筷告夭折! 商務印書館兼營電影

商業 包通

旅

裝修

門窗酵迎大小工程

個四字大

個四卅字小

廿世紀初期,中國資本家對電影這一行業, 裝修 20 不大了解的,認爲是一種「遊戲」,並不好意

元十天每

告廣小業商業商

H 29833 一八九七年,清光緒廿三年),夏捽芳·張或K 927300%治 之濟等人在上海創辦了商務印書館,到一九一七 年,開始箂帶電肜,他們之所以術營落影是很偶

洋行廣告部 辦强石川郡顧問,引逊划正秋假年 當時交閉般理上演一鸬名爲「黑精孢魂」的「然的,因爲一九一七年秋天,有一個美國商人挽 鄒北海:鄭忠梅》

·撒寫一個大富翁曾和度(眞糊塗)恐怕兒子 到十萬和带了很多藝術片與攝影器材到了中國, 「導演」這一個名詞,披張石川在他的「自「曹伯稼一敗家敗家,逼他吸食鸦片 治

·邦選擇了南京爲廠地,因爲不錯變俗民情,屢 唐代天寶年間,長安特妓李亞仙,結識宦家 衙役:武雅芳、官

釘子,結果一片未成便虧蝕殆盡!訪臺商務印書 通 我導演以來」一文中說是由「電影雜誌」的編輯散,會的家業因爲後繼無人也失敗了,懊惱而死。 顧背夫將 DIRE C TO R翻譯過來的,一說是「低稼的妻子屡動其戒毒無效,反遭丈夫機型對特体的交際科技謝未來出差南京淼上了商萨林映 子弟都元和,彼此愛無情深,結爲夫婦日在院中 鳳娟 一年餘,資財耗盡,經過一舘,父子得以相會,

,她的兒子也因模将照片當葛果吞食而死,家姑,就不敵作主,急電上海,總公司受命全體處理包渠 幾番周折,鴇兒將元和北海深感亞仙之德,親

·當時的影片每盒祗有二百尺,分鏡頭以毎 悲痛丈夫去世,孫兒天亡,病替交加街去,兩低」,結果以三千元的代價購進了『百代衒式格駝牌 百尺爲準,擺好攝影機的位置後,便吩咐演員一一店休一名下酒難。不要線),一名梅志臂,按塊」猜影渊一深,放光陽一架,喀什一批及所有他 霖記裝修 *畾出院,幷粉亞仙遷|爾六禮,聊亞仙3姒, 周他處。元和四筇亞仙

連貫演下去,到二百尺拍完爲止,筆頭不脫動, 崴)又粱辦喪事時忙中央至會家資財逃走,而「留下來的生器具,於是開始電影事業了

不若,流落長安,爲 越劇折子戲中

·釋言:劉館:

周氏:陳竊記

潔所譯

香港話劇團,十二日在荃灣大會堂,其 幹羊、海獅 火點, 月十一日至廿日在大會,日在旺角街坊會堂及一六隻鵡、杜控台飾與

.堂劇院演出白賴仁克一月二日在元朗 聿修堂|一盘金萬。 拉克原著「生殺之,

HE

香樂事務統籍處

,黎萃珍翻譯,樹林」,海豹劇糰,十二月 十二月廿八日在浸會大 廿四日至廿七日在畜術,專會堂神出曼諸第歌劇 導演。

中心游臣劇院演出兒童

·瘕姚青年話劇比賽一劇『糰滾學堂,黄

「三王夜訪」,盧景文 藝術指導及璐赘,青年 交响樂團仲奏,在西三 指揮

古今名家宫产 港大劇社,十二月,藉道中7號一概222976 九日至卅一日在湯、特

2櫃房技

收買

舊字畫

軒尼詩道 ·244!

執漏防水

漏水搵我

防水工程爲閣下解決漏

萬能角鋼 窗簾美路 批發承浩大小工程 土瓜灣美光街38 號.

清乾

承接裝修

电话饯三七二六九

406152111753

東方公 水晶

專改西裝變

上海興昌洋服專家遠近

註冊

「有限公司 錄影

實漆 油

6772745g

地皂 專買酸枝 乒乓用品

N2677337850 3663980

板日日

精品地区管理液淋店 古玩字畫

·工程包满意三天缺

吉盛譽誌 ★歡迎選購★ 為雲路組準時快捷妥當都是敌公司

酸枝

坨术做木牆紅您鮮

英:95643得勝

878399

商彌究

身陷现防酸深木堡本經修理永不 漏水 不掉阻下断普大小强水如天即地水缸室

|裝修Î執漏 新觀

高價收 裝修|打字機 請

工程 南墨

尋 11159 彌敦道 313號五樓 60514030

**71638884627423569622 148409314461111-8180

2排新院前判風情 相

採用激新

防水材料

原箱新機價昨二手

·商用手提座枱電動

「執行身后大道東 226號

K76009835

捷誠注册

0特價 售現成有限公 均可@—二卷三六七 $35大道中七〇一

·712371舢9559譚先生拾

裝修油漆

公

H 711595 700389

#061521141153線|

-水煩惱經驗豐寘價錢特

追收應鍾翠 執⁑漏

樂聲琴行

「為閣下解決一切備水難葅。兼營大小機械各國建材。

宇宙防水機械建材有限公司

三角新颖地街四八四號地下1 7:3-940168-93-940160-956652

代客追收空頭支票工||至班態 本命製菜農 中環5251920 鄰近季證類學相人44了mabs5張落 (花園 用G71988 陳警保利启師 資詨拖賬種賬枯賬音 公然在對

2降及材最决44

浴特經不?1

琴

水鵝!

369236037137968 57402866468646

廣東道98.0號九樓

K7435875

古書銅器花柳請電尢脂

大明行

萬達專營高級乒乓用品 新對各種膣皮、海粉、

地址:香港灣仔中國旅 木板等。

6316629永恒

246二樓凝趣軒

【樂聲琴行樓上)

H 747766星期日休息

K 838167H 4061119 792

【遷梁鬥遊

址伯平艇

H783046

「冷乾若薇素

行社隔鄰5)285685

【濃縮洗粉

一匙可洗衣服十一磅

歡大宗經近外看棉降手袋 3 當年利老達內窗石升能用一

迎小旨驗免牆任瓦嵗天有 來工立親合身何重逐台效

「電程推力觀潮建源與露防

漏水

|莊臣清潔服務社 花籠鋼窗雕花鋼閘皇家安偵探社 遠 豬

東 水清潔打臘美刻

水晶

【水晶洗地毡打臘

路128號下

95265門車

特價6450 數分期 保用十年 度假$10,500

承接鋼窗

雕花欄河| 蒸

雕花鋼閘|

·創新產品

,廠址:香港灣仔太一

#0739920

大小工程

吳昇機器廠

建天台

·出品各類食品設城

· 歡迎定造

67955983 67955987

政府睛「番射器「地板乾洗地氈卒][地板

學友用多對攝影錄音 兒女失踪 假蛋商標聯安5444221

吳 香港私家偵探社

翻橢雄板

車磨打腊

離婚證據 失踪調查 解決疑難

·香港怡和街1號香港12日日 公司 5441615 CAT788oz Kors

北海機地防經波服按規担任伸病起天

吉工制賣四五壝牆理石升 「自置總社:3818008 818781-819666 政府註冊 本断章嬌要小薪大業里末口廠遠

香港分社:5783600 783699 委託保密 歡迎來電. 民商假長給兒外分通摄秘失法保私旺道堡5北道七中一

水不斷出

水底下水鎬近務工稅保執荷縮房店面

執漏

爆科多年勿食歷、華翻新保 「凡惠顧即送美國名貴密原地氈一張 有意電5-6986-10 三處時水老舖經供石門專 富都水晶地板工程公司

執水晶大王 漏

著名越劇演出傳至香的造型。

州刺史冤北海入京見 i得通元和,曲江

黛玉葬花見勝

·以其子玷辱門第,怒 不可逃,立飚枚下,

越劇院此次推出的,沿到落花飛舞,觸

于郊野,爲叫化子李四 所故

「

七個折子微,當然各假傷情地獨自担着花在 都精采,其中以一 | 中埋落花·哏 神花一最爲突出。

·亞仙因光和被逐, 痛不欲生,終患大病, 杜門謝客,時催嚴寒就 太礻忽仉叫苦之 ,亞仙台見元和臥倒影

「郡花洞」,倬借着范 '"[依玉费花」乃根,花的命運,抒發出精神 據中國古典文學名著」

上的壓抑,也裘現出無 紅麼夢」改編。 |高純潔的性格。

,,十二月十六日在基銘 霾導演 - 鍾炳煤執行導 中學舉行怪勝演出,參演,原作者爲被國作家 賽青十二隊,經由鍾貸 韦德烈·草兹特,關

·輝、梁立人、愛麗醋、「學蓓翻彈。

收購名畫

五洲琴行

建TREBEL 及各

·中心亞劇院演出亞裔

遊艇

劇情簡介如下: 這是越劇名作「能

中狀元,按成都鸯、樓夢」出的一折 亞仙心酾已酬,拒受风

夏暮四月,正當「 冠铍,元和另娶高 說不滿安 奉承 一門,元和棘之再三,亞」的王熙鳳等 仙宮饽業却,只得暫尤母在大西游发恃而寄 送到伽門·夫湛再别。居留府的孤晷無依,多 北海升任成都府笋- 路愁善感的林黛玉,却在 過劍門,和元和同住一大龈固一角的沁芳论,

WAH KIU YAT PO

中-急將證硗掎證其身. 徐淮編劇。吳染、

: 劉玉聽到了「花

,扶至房內將怠,亞仙 ®泿導演-頞振溫、高、 「詞」,他心銘的去 深夜陪伴,勸其攻讀誌 一编曲,轉設計石 一安慰儻玉,向她吐露出 杏,奈元和遒此變故,魯、許興、服裝設計一深藏心联的愛情。

80 無意功名,般以道仙份一朗利葬。燈光設計只袖

日聚毖錄由,亞仙 章、明道宜 自以對,元和深受感動

,始立志發奮。入就得

·朝壇史料 香.

演員表

·物包括雀角

羅孔忠,郭靖中,良鸣;;海洋公園練員與 、蔡張厝、左儿、明偉 四中動物聯合演出大型 儀及馬志强評判後,透一喜劇「西遊記」,十一米勒的熔爐」。 emed-H21787272982 出最佳演出隊伍為基銘一月廿五日起在花囵劇圾 上敬!她皓昕縑導-| |卅佛及卅一日在藝術中 中學冠軍, 循道服 務中心展藝刺社亞軍, 基智夜中學復興社季軍 ,最佳劇本冠軍後與毗 的「開始」,亞軍爲 藝劇社的「龍運當頭,

·季軍爲基智中學的 JL

|程將他5-4606144汜治

諾雙排舞,取材唐俗師 心小劇ㄧ 噴 焗油精華 演出動「案件」及「播奈拉的故浙江五金毁品味礼圾油|河城新 敎事。人

費至料美起貨快捷有意一期預

好制市公司

中西式遊

食遊

代客一艇前可

F0-78740349

熱奶柜

水

母—— 王熙鳳——唐月瑛 王夫人————宋惠玲 薛

一九八一年劇壇同顧(+0

MMY AUD JE

寒連

——沈秋 靑芳

珍 珠┅吳伯芳 人

十二月份 香港出劇藝術學會

十月一日及二日在伊躪匯演,十二月五日

利沙伯體育館演坞演在元朗大球場由聖士提 出國語語劇「油漆未乾」反書院演出「計」。

NUG;最佳效果展 婺劇社,最佳演員「 報當頭飾牛叔的 遊慈文,劉世仁、蘇國 榮及王英偉主持頒獎。

·湖北漢劇及民歌演

」,導演黎覺奔,大部 全港青少年被家裡唱會由徐鹘伶主唱,十 份演員爆來自國內的資動版劇比賽,十二月年二月廿日在藝術中心演 深耕人:包括活淳超)日在政府新曲處放映室

-洳姗演嘅劇「宇宙鋒 跖哈醫生),顧辛業(行賽流研討會,有來

」、「白蛇傳之断機會

」、「荽寃∫及民 |爁哈太太 Y.- 徐亦率(自港九新界五十四間中)「回娘家」、「容壞我 【岞阿花》,薛靖倫油,象的百多名學生出席,的媽」、「好茶園」 【漆匠布魯斯】,夏唯辛 由大會顧問英紀蘭及評、及「洪湖水浪打浪「 八飾述),觀令金);判之一陳有后主講。

香港中樂團十二月

飾溫商縋遜)及王病 ·市政局主辦歌劇「廿三日及廿五日至廿七 〔饰但文波)等,黎克波希米亞人一,十二月一日在大會堂管樂班演出 飾關妮B角,均爲一時

國語歌劇一易水送別」 七日至十二日及十四日 之選2

在大台堂音樂瘟演出。,客席指揮林聲翕-指 抑與大江,導演麥秋, 取名一陋室明娟」,乃 普契尼感人至深的作品林好寫作曲,韋瀚章作 ,由盧景文策劃及藝術)饲,林祥園飾菜啊,岳 指導,高德證導演,江華飾太子丹,供生

| 天蝎戲利協會,十

11月3日在藝術中心小 劇場演出「玻璃務役」

花女跳咪咪,一高商圈,香港百專合唱

紐約城市歌劇院男高音團幹唱、麥志成爲合唱 指導。 飾演偉人魯道夫。

香港戲劇藝術學會 ·香港芭密愛學院,

協進閎團,十二月 三日至十一日在藝術中 心小劇場演出「翻身」 | 英國作家威廉·丁

原著、英國劇作家大國

·海爾改編舞台劇,周

語話劇乛油漆未乾」,

越刺「金枝玉葉」劇照。左:范瑞娟,

萬華翻譯及導演:

鹹熱劇團及中心

呂瑞英。

越刺「凄涼渡宮月演出劇照6

「邁向豐盛人生」

·與「胡桃夫人』;廿七 舞台設計。

學演出「兒子十七瑗] 設計者:王拳平

演出由梨覺奔導演的國,十二月廿三日在大名堂。

劇院演出雜劇「大都市 十二月十日移師茶灣大之夏」及「赫里格拉」 會重演。

|大批新栋:

|拆裝清洗

|裝修工程

|接一切室內 面則及材料

食記裝修

海块排安堂有意

1-0

成利裝修

請9369793價

平價裝修 20

鶴固內做木泥水鐵器 工程倻呼K-3151899. -556夜K 7183238 限

|精工防水線

深用三年室内渦 E615211

216567777129 5:

張記裝修行

坭水造木油漆黏紅 天台药建全科傳呼機

| 79331108818部※搭機

【光頭假髮

歌迎定做真的一樣中科 環球商塲三橋 359K 62 1566K 652698

獨家代理:德國琴王BLUTHNER, A HERRMANN; LEGNICA, STEINER 该案演

「睡松元比率200% 快保親查濕藥水台本

樂聲琴行

大紙箱庄批發價格更廉電話送 問提爲父番物获则地

3956945 到3956392

九篇:尖沙咀漆咸道123 號3692360 亞皆老街130 B號37137968 @7137662

|惠刋本報|

小 幸運

請撥電話

3-707036

3-708019

5462583

公司

螺運公司

5-704084

誠

944231 24 62283 4

5-705074

-心旅行社

韓國專綫

四

五 $2450 起 復活節加班團4月1,2日

DC AVA 10 BELLUM - ALIYER - Bkarzy

★HAMINATE

旺角彌敦道655 號胡社生行912室

K-969174 K-911688 H213223) 中環環球商場207室(假日10至4)

台灣

復活節團現已接受報名。

凹歪九天$1350起

住宿觀光一流大酒店 多晚夜純冊,少人简

台灣專綫

天天出發

專門台証{$120 九天出証

吉祥搬

8-651749-634114

【搬琴專家|小家庭150

5-629921-6825822

3-936613 3-938050

一鳴製造廠

鋼寫字檯國鋼

國泰公司属室大道14室電話5-231676 分店軒尼詩逝三三一號電話5-722392

鋼具品質

國泰第一

5-4.13083 專用電話

歡迎社團工廠委託安排行程. 香港國際大厦1702室 電話:9-413081

服務中心 華僑日報讀者

七海旅行團 【本港旅遊·澳門旅遊|廉價機票

·韓國旅遊,泰國旅遊 代理各地特康機票 星馬旅遊、菲島旅游 直接發售歡迎垂詢 「台灣旅遊,日本旅遊

每週有團出

太廠製品精靈,造酵交

會所等不銹鋼僳然,大 貨、幕造酒樓、餐廳、

愛供應,歡迎參數選業

旅遊介紹方便讀者

椰加選 700 香港中環德輔道中 156-164 號通用商業大厦M4 5440263 台北 450 季底 800 800 倫敦1600

漢城700 吞 450

亞洲旅運★免費 ㄉㄨㄞˋ 各國簽証

巴黎1700

單加坡: 650

添加薪1850

0691萬片

馬尼拉 400

大阪950

夏威夷1200 “★特平美加回港 747 機票在港付款在

1400

:免費代訂

·洛杉機1400

:超約1900

澳洲1200

南美2150

Page 30Page 31