1983-03-09 — Page 6

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第日五廿月正年亥癸屦夏

本港新聞

三期星

日九月三年三八九一曆公年二十七國民華中 開新港本

動出團進促貿工個兩會商總

易貿英中與強加

會討研辦舉英抵團率覺理麥千驥唐 ̇情詳務業展擴或資投港在講商英向

市城個四國

中訪程啓員會位六十另

促進團之一。

港】香港桫

·商十六人華團的 位團員,昨日啓 ,首站爲北京。團員

另 福往高中國四段城市 + 將於北京與西及呂雅

英德兩國經濟復甦

出現令人鼓舞跡象

伯明翰國際春季展會及法蘭克福國際展 參展香港廠商接獲數千萬訂單

*講位

:

王先生章合,呂氏爲 摊成洋行的中國貿易

六卷》正在逐漸復甦中的歐洲經濟,對於十分圓滿。香港展出的消費品稔類極爲廣泛,包 :呂氏亦爲香港總參加兩個著名貿易展糪合的香港版商和出口商來 括銀器,象牙製品,皮質,人造絲花,手戲,文 -商會下中國委員會一說,確是大有助益,使他們獲得價值數千萬元八具及禮品等。 主席:四賧銀行中國 港幣計,下同)的定單。

.西铯聯邦經濟部長林多富在主持爲時五日, 業務耪部總經理素

根據香港貿易發展局剛接獲的消息,大部份“二月二十六日至三月二日)的「法蘭克福展建 先生食副主席。呂氏一參觀英國[伯明竝國際春季展覽會」和匹兹「法 一翮幕典禮致詞時,强调技國陑谩若瓷與樂觀的 、羅氏及總商會工業 蘭克福國際影铑會」的買家都作出準懾,與香港 氣氛,因而引致買家準鱵購買更多的產品。 部助理董事菪婷女

參展商簽選出一九八二年更巨額的定 士,將率領團員於明

根據一項對參變者的意見調查,他們大部份 日 (星期四)拜訪中表示心中所期望的目標已經達到,而且德國和英 國際貿易促進委員一國的經濟已出現令人鼓舞的復甦跡象。

·參加「法爾克猫春季展獻會」的香港商號接

十一家參加「伯明翰展會」的香港裔號, 共接獲價值五百萬衆的定單,及仍在接洽中的合 同六百三十萬元。

貿易發展局一位發言人說,面對二千五百多 個來自各國的參展單位,香港參展商能夠在這爲

·華團將於明早到的定單價值一千五百九十萬元,另有價值二千琦五天,月六日至十日)的英國展覽會内,獲 稍後時間拜唔對外經六百九十餘萬元的生意在给中。此外,貿易变 ,得比任何一個更優異的成績,確點難態度。

英擴中 中濟聯络及貿易部官員,展局設於還內的詢問處共接應二百四十宗貿易醛

會情市

,當英國的評論家一致同意運濟委退已「見底 之時,香港參展商果然注意到買家已開始紛紛 ,下午則與國家經濟橋及二百三十七份中刊物的表格。 貿易發展局職員在該展覽會向二十五家參加,蒸單訂購產品。他們都認爲這次在贸易發展局安 委百官直面,

·中國貿促會主席「一般產品組及三家參加「蹰具與家庭用品穣的排下參展,成績〔非常滿意」特别受酞迎的香港 王耀庭先生,將於星· 香港商號進行意見調查,結果他們都說參展成績 產品倚诺于产品 期四晚於人民大墯 設安歇待總商會工會

·促進團。該團將於北 北京訪問四日,然後往

·西安、成都與明 ,三月二十二日远港 此訪華團乃香港.

·總商會本週內派遣出 外的兩個貿易及投資

另一代表團正在英國訪問,團員包括總商會副主席唐成千先生及執行 董事麥理覺先生。該團於倫敦舉行兩次研討會後,昨日抵達伯明翰。 伯明翰工商會又爲訪英團安排另一個研討會,俾唐氏與裴氏向英商講 述在香港開設或擴談業務的詳情。訪英團稍後會前赴紐卡素,屆時北英格

·蘭貿易發展局將於星期四安排該團訪英一週以來最大型的研討會。

「代表團定於北京舉行會議

英相晤尤德柯利達

商討香港前途談判

外交部拒透露會議詳情及前途談判進展

英外相設宴歡送中國大使柯華 八路透社倫敦八日 外交部今天說,香」情形。但外交部拒絕透 督及柯利維昨日會與戴 港總督尤德爵士與英國|露任何詳情,遼照首相,卓爾夫人及外相皮她交 「哦,安深的政府部長及 富民,本避從事商討英|驻北京大使柯利達,都一戴卓爾夫人的訓令,談 換意見。 國在遼東繁榮的殖民地,已返到倫敦報告有關與 到必須守秘。 香港的前途。

北京的微妙談判進股的

一表裔生。八本報記者

提議合資經營

上面司何段中與材織品監察委員

·上與香港紡織業搭詢委員會委員會晤。

在過去三十年來,下周訪港的威爾斯貿易 种人的公司 3

明珠台播 羅邪一直担任巴西外一成良之一,考察香港 該公司代表透露 • ·今天訪問遠東期間

·交使節的職務。自一九一對機械人的需求狀况,他們現在逐步建立一個」,該公司含着重介紹兩 ·格林美頒獎 七九年以來,他出任驻,並會接觸一些有與極取世界性的公司協會,條瓶工業機械人 P LiA C 「第十五屆格林茧 象牙海岸的大使。 外該公司委任概生產被一件是所有成員都有興趣 -EMATE LOCC 音樂獎」經已揭唼「朴 他於一九二九年在

出席昨日轉授儀式(左起)澳洲商會主席, MA N-前者早已行销 -倅j樂隊今年脫穎而出 里約熱內盧出生畢業於古文,澳洲會主席巴利,救世軍代表來富信上尉日本、澳洲、新加坡、 荻括七與獎項,作曲家 【港赧負香監音多種被維協定的實施,總計該市天主教大學(CATHOLIC UNIVERSITY)及澳洲高級商務專員協利。(本報記者攝)

美國 - 加拿大和歐陸·約翰威廉士以 ET外星 部怱在日內瓦的紡織品監察委員會的主席羅菲理法律系,於一九五三年沿業於里約資高學院(

是一種爲處理原料而性人」亦愁得項瞵。整 大使,昨日會眼香港耪遗業諮詢委員會委員 交學院)。他加入巴西外交部服務後,於一九一 ... 羅氏在由工商司何鴻主持的會議上,獲悉,五至一九七六年間,會在委內瑞拉、有礙、美國 本港紡鹼及成衣業的現況。會議計論的項目包括烏拉圭及英國等地服務。 多業協定的實施情况,及本港多項執織品雙邊協: 一九七一至七二年間,他出任在巴西里亚的 外交厲下的物資部首長:一九七二至七三年間

·羅菲坦大使於上週末八三月五日抵港,作,任貿易政策部」。 爲期一星期的訪問。羅氏曾於較早時與何汪秀及 一九七七年,她受委任爲外交部負會對非洲 貿易署署長麥高樂及貿易署高級官員會議;昨日一、亞洲及大洋洲事務部的首長,一九七八年,出 ,他會參觀沙田新市鎮及大埔工業邨。 ·任對美國地區構的首長。 -羅氏將於明日會唔香港貿易發展局副執行幹 事柏模力,隨後前往港督府與善理 士共進午餐。餐後,隆氏將前往九龍土瓜灣參觀 新興製衣有限公司及陸氏電子有限公司,

當主席門城 | 紡織品監察委員會主席 會晤紡織業諮委會委員 討論多織協定實施情况

·本星期四,他將拜會財政司多融洽。

羅菲理以巴西大使的身份,會在多個聯合 及區城性組織服務,例如聯合國經濟及社會事務 班事國,聯合廬貿易及發展會議,世界銀行,因 際貿易及關稅一般協定,拉丁美洲自由貿易協會 精緻品談判方面,在一九七三年進行,而終

·羅菲理大使(巴西)是紡織品監察委員會主於導致進成多種線維協定的談判中,羅菲理是巴 席。該委員會是負省監督國際紡織品協定( 西代表團的首腦,一九七七年,他再度率領巴西.

·爲多種成維協定)的實施。

···代表團,出廂紡織品委員會就多我協定卅約問題 他是於去年受各參與多種資維協定國家代表,而舉行的談判。 所組成的紡織品委員會委任担任此職。

擴大車輛檢驗計劃

該署發言人昨日星

羅薛理已婚,有兩子三女 。

機械人製造商

就港考察市塲

包括1年出廠私家車 72 73 出廠貨車

九龍灣驗車中心接受預約驗車 機械入製營公司P EN

DAR ROBOTI

CS LTD. 將成爲

(港訊】運署之」月一日起將可獲豁免驗預約驗車的中請。 强制生車輛檢驗計劃,本,直至另行通告爲止 表格可向運取 現已擴大至包括所有在

署任何牌照辦事處及 一九七二及七二年出廠 發芑人又說,位於驗車中心索取。如有查 的纥車及所有在一九七群業街二號的九龍灣驗詢,可致電三————七五 一年出廠的私家車。車中心,現已開始接受」九七五〇五。

建議政府成立委會

檢討兩電管制計劃

[卷訊)浩九罐頭 兩電之管制計劃原來的

·洋酒伙食行商對香港 目的,是同時保障用戶

期二作上述度佈時指出 「港九罐頭洋酒伙食行苗會

,在上述年份出廠的事

「情形仍是一樣。「一泳池及梭因。 崦中,只有新行車證於 皮艇今天变午要纸选中此外,該處於一月九八三年七月一日成 外交部發言人說:國駐英大使林举。他自份共發出五十一份新落以後生效之車輛,始須 戴卓爾夫人去年防「我們希望他们不時厄 一九七八年起就任駐英·城畫行之入伙紙,其中卷行檢驗。 出席昨日第九屆亞太區眼科醫生研时合的代一間北京,同意開始談到來,把誠刊的發展情形,大使之職。尤德爾士照 包括位於南朗山道的一 ∵∴車輛發至文件上均能游委員合建議政府成 及股東之利益,但電力 有關主糊的問題,設法一告訴我們。」該發言人柯利遠爵士亦有參與午一個醫察基建部份,於聯有註明車協之出廠年期,立委員愆,檢討修訂咕 公司現時之經好方法及 消除對香港前途疑慮和一說,該刊繼接在北京進妾。外交部說,近主要 合道之一間福利及健康

力公司現行管制計劃, 發展計超能否達到此目 發言人說,一九七極支持,認爲此舉可的,各界普遜表示懷疑, 1年前出廠而會檢驗之 保用戶權益。

貨車,由一九八三年七一, 該發言人表示,

商討石油勘探

團員將與中國官員會晤

至於紡華團星期五一中國國際信托及投資公明擁有大风礦產資酥, 及星期大將於北京舉行 司,中國石油總公司,而電子業在西安可能有 小組討論,就採及推中國銀行及輕工業部負發展前景 館特定出品的實質建議一伢人晚上團員將設宴

馮若婷女士表示, 代團成員對於中國 促會爲小組討論所作出 的全面性安排感到十分

滿意

,以及合資經營的建議欸行中國官員,然後於 團的第一個目的爲介绍 六特别有關石牌勘探方 星期日啓竪赴西安 面》作出討論。

馮若婷女士於訪華,香港總商會的服務,特 帕離港前表示,該團在别朵貿易及工業方面的 西安、成都與昆明將由一電腦化諮詢系統,中國 中國貿促會穿世人可以不須成本使用這個 擔待。該團訪問這些城的涧系統。該系統軾 市的目的有二::

該會三千家會員商號的 星期五晚香港上海 主要目的爲找出适

詳細資料,業務興趣與 顯豐銀行將於建國酒店一些地區的貿易與投資潜 設宴欲待訪華團,俾圖力所在。道些地區均爲|活動範圍等。總商會希 員有機會與二百多位中著名度假勝地,不過從望能藉着這個系統,作 顾官員會面。 代表團收集所得的各經」爲促進中港雙邊貿易的 星期六團风將拜訪|濟報告顯示,成都與丼|協調撥构。

是對於使用激光髅治綠內障,眼科手術 的坡新發展,眼疾患者的保錘,視網膜

·激光及眼球晶體等的現時最新探討。 此外,多位來自荷蘭、英、美及德國的

·眼科權威,將會協助發展中國家預防失 助及保駹視覺工作的訓練和專業癌搡遁 在研討會進行期間,將會舉行眼科 技術展覽會,並將展出最新眼科器材和 設伽,其中以徼手術及光學器眞

眼科診斷及治療

本港達世界水平

仍需不斷引進創新知識儀器 ◎此有很多未有借入只用還熱度 第九屆亞太區眼科醫生研討會月中舉行 七十國四百眼科醫生專家聚港交流經驗 大會的主持。道學會已成立二十年之久 〔特訊】約四百名來自世界七十多 指出,目前,香港的一般眼科治療及診 個國家的眼科醫生及專家,將會在日內,水平已臻世界,然而,仍需不斷 陸續抵港,參加由香港眼科學會主辦之引入創新而實用的眼科知識及儀器;以 第九屆亞太區眼科醫生研討會, ·露患病者增强其痊。

•

電器的國家,將會在本港作實踐了。.. 會倡議組邀亞洲——太平洋眼科醫 學會的賀蒙斯醫生,將會來港出任本商

·並以爲草米性預防和治療作為已任。 該會的工作均受到多方機構的支持及稱 天!如聯合國的「世界術生組&」,「:

·聯合國兒童基金會」及世界各地的獅子

·這項標榜粉採用最新的「實用眼科 張醫生又表示;此次參加研时的眼而亞太區眼科醫學會的工作,主要 知識」的研討會,本港首次主辦。而其科專家,將會詳細探討出現在亞洲發展是組織各國的眼科協會及爭取對流動 主要目的是使亞太區的眼科醫生聚集,中國家的有關問題。例如,眼科醫生在·科的認可和使用。 再厲同模驗驗光師及紅士,把彼此之間,此區中所担赏的角式。

亞太區眼科醫生研討會,將定於本

·的知識,運作一相互交流。

他接着說:大會將以研討會,討論月十四日至十八日,在尖沙咀香格里拉

·亞太區眼科研討會主席張世生昨R,會、專題講常及展团等形式始了。尤其酒店唔行人)

維持香港簽榮與安定。一行,但拒絕出有任何 英國對於殖民地大一進展。 部分地區的租借楹,將 英國官員最近會把 於一九九七年屆滿。 一談判列爲「有關

一項社交酬酢。

·宫員們把今次港 商談,而不 及驻北京大使的返英任「談判」

爵士作農會與英國H 樂部長阿斯商談。 下午,港發再度與 交及聯邦事務部官員

中心。大乖理頭街的一 尚老人院及屏山青山公 路的一間度假中心。 ̇起至悛條例執行處 並於該月份批准拆 二 十四媪楼宇。.

發言人指出,管制一

沙田居屋愉田苑

計劃規定兩電之准許和

消,純粹按其固定資

何特別

( 全部樓宇已落成

隨特徵,被明把對

用戶甚不公平,因力

今年一月與去年同期比較

公司可以無限制她還-

供電系統,以謀取巨額

批出建築圖則減五成多

落成樓宇報價總值微增

八三年刊發售

最後三座七百多買主 版的一一九八三年統計

已獲通知本月可入伙 發展概要」現已發樁。 生进本年刊內容有兩

一讯】沙田新市|會另獲通知,前往格斯 否能切合實際需要- 部份:第一部份介绍統

事健爾取單位的差點。摊成疑問,而用戶却被 與「居者有其屋」做田 計處的組織及行政主

·施的最後三座往宅楼宇該屋邨內的商店,追承担易做之前费。 (港)建築拓展| 道及金城道交界處之一| 方米 住宅樓宇三萬 二部份年烛現行的 膠之建築物條例執行處一座行人天橋。

現已落成,將有七百一一及街市檔位,亦會於一 該會認爲,由於 七千四百二十點一平方 ,本年一月份共批准三.ㄊ年一月份落成之米。

來的預期發展。若干措

十二個家庭於本月內,兩個星期內開始營業力公司乃中專利之公用 王以應付居民的日常生|事業,直接影阿民生! 十六份新建濱概則。去一新宇報價總值爲五億

於同月份內,建築述已住直至現在的資料。入居住。 的屋委員會發酋人一话要 年同一月份則爲八十四零一百二十萬元,去年 物條例執行處共批准四】亦有列入,

因此股束之商許利潤, ,一一月則四億九千九百、十項新建築工程動工

統計處人員的工作,昨日表示,屋署已發.田苑共有一千七,應簌驗其股東資金, 獲批准之圖則中,二十萬元。

分配情形及統計刊物目 信通知該批單位的買主 百零四個單位,每個單 電量及經營效率等,以 包括分別位於上星 港岛佔十五份,九龍佔 龄等新樓宇的總價|架山 梁山 飛鵝山 【錄則刊於藝書附錄 ,於本星期稍後辦安所,位內有兩間成三間睡房保障用戶利益。 需樓宇按揭手或爋交,是去年居者有其屋計 五份-新界始十六份,用而積爲十五萬字七百及屯門的五座無綫電話

大厦地下政府一批價除欺 包括分別位於沙宜道,一十三贴九本方米,其結,位於雲景道,變染刊物課的處發售,每本 ||福道及沙田的三間學中非住宅撰宇爲十一萬|腔及消水馈道的三腐 杂 校及在窩打老道,聯合三千二百九十三點八平一學校及在上水的一座游

和潤,該等擴展計劃是

發言人續稱,由於 對第四期甲樓宇推出發檢討兩電管制計劃之限 他說:「當樓慣的售時,最受歡迎的一個 除欸繳付後,各業主將「居屋」屋邨。

短促,政府儘速成

响應英聯邦政府首長决定

郵政署捐紀念票賛助

英聯邦技術合作基金

《港》本港郵政署將於本之一,是要促進犊等志願捐助英 三月十四日推出二萬三千套、聯邦技術合作基全之會員國間的 毎袞四歇的紀念郵票,以支助英:發展,特别爲該套澥察而設計的 聯邦技術合作基金。

首日封現已在各郵局發售,每個 郵政署發言人昨日說,該套 售價五角,同時,各郵局現接受 面額分別為三角、一元三角、及 首日封蓋印預約,直至今日下午. 五元之四款郵票,將於本月十四五時爲止。

日發行,以紀念一九八三年英聯 聯發言人說,在新郵發行之 日,爲着一般日常郵務方便進行

發言人說,發行紀念軒榮和

·臍助基金二者,均爲警腿英聯邦

,若干部局將設置特别梅粉。

設镫特别櫃枱的郵局如下: 政府首長於一九八一年在曌砵港島——與政總局,拱北市銅 所作的一項决定。

鑼灣,軒尼斯道,摩理臣山,北 英聯邦出四十七價合和皇后大道和上環;九龍及新 十一個附屬地區組成,人口佔全界 九龍中央郵局,長沙灣 【世界四分之一。

機利路,九龍城,脫婚,旺角

他指出,英聯邦的長期目標,深水涉,尖沙咀和荃灣。

香港生產力促進中心

香港先施中心

訓練課程

| Seminar on “Operations and Maintenance (中文)

of Swimming and Recreational Pools" $275

「游泳池及游樂池的操作與保養」研討會

9:30 a.m. - 5:00p.m.

31.3.83 (Thursday)

(including Tunch)

$390

市場研究(中文)

Marketing Research

22.3.83 19.4.83

逢星期二、五下午七時十五分至九時四十五分

進出口貿易手續與文件製作(中文) $490

「逢星期二、四下午七時十五分至九時四十五分

Import/Export Procedures & Documentation 22.3.83 19.4.83

Seminar on Developing Inter-Personal Skilla

(English)

| 23rd March, 1983 (Wed.)

9:30 a.m. to 5:00p.m

·蔬菜用法例(中文)

Law for

23.3.83-20.4.83

$500

(including tunch.

$440

& refreshment}

逢星期一、三下午七時十五分至九時四十五分

Business Report Writing for Executives (English) 31.3.83-18.4.83

$280

逢星期一、四下午七時十五分至九時四十五分

【災民

ASWBSOTG

|計的機人。後者的最

「主要用途在於將共操作

個頒獎盛會在極之熱鬧

,但也可以處理原料、

的氣氛進行,而陌獎禮

銲接、嗚潻、黏貼、修過程則定於今(九)晚

理和研磨等工作。該公 九時卅五分在明珠台播 司提供完善售後服務。

|本港人與澳洲旅港人士捐款

五十三萬二千元

濟澳洲火災災民

(特)一大一項仍不足,但燕心的 歇項將會在放決的特的一旅港澳洲人士捐來的輕 佔內,由救世軍社會癡獄然源源不絕。 務部直接寄給那些受 他又指出,這次落 到澳洲會及港澳洲商 祝融威脅的澳洲災民,

·務專商的鼎力支持及協 以協助他們重整家, 蚴-並分別在兩次不同 免受流離失所之苦。 澳洲商會主席賓文

第狀動中,筹得盧批 善款,這亦足以證本 表示:今次總共筹得善

港的人士對善舉是 紫五十三萬二千元港幣

後人的。 ;他們會交由救世軍代

他強調會繼向更 【爲寄送往澳洲,以救濟多人士推,以帮助更 維多利亞及澳洲南部的多

全自動型 綠色懒熊 ASW540DG.

。然而,所籌的默

中小型工業税務(中文)

$390

Taxation for Small & Medium Industries 30.3.6322.4.83-

逢星期三、五下午七時十五分至九時四十五分

旺角銀行中心

「太陽熱能系統在工業上之應用」研討會

Seminar on Application of Solar Thermal

Energy System in Industry

1.9:30a.m.-5:00p.m.

23:3.83 (Wednesday)

「實用核數學(中文)

Practical Auditing

17.3.83 14:4.83

(中文)$270

(including lunch}

$440

「逢星期一、四下午七時十五分至九時四十五分

「生產管理技術」文憑課程(中文) $500

Certificate Course in Production Management

Techniques

Part IV: Quality Control

「第四部份:品質管制,

18.3.83-27.5.83

| 逢星期五下午七時十五分至九時四十五分

「生產計劃與編排(中文):

Production P

n Planning and Scheduling

$660

【逢星期二、四下午七時十五分至九時四十五分

22.3.833.5.83

「逢星期二、四下午七時十五分至九勝四十五分

及四月九日(星期六)早上九時至下午一時

詢問電話:5-443181,3-308251(分機10)

「工作問題之處理」實習課程(中文) $350

Workshop on Managing Problems at Work 24.383-9.4.83

爲咗100%幫您手

三洋不斷在洗衣機性能方面屢獻新猶。歸根到底: 為您解除洗衣煩惱,100%幫您手。

ASW-L400 最新輕柔旋流式洗衣機

·特大(320mm) 輕柔旋渦洗衣器,每分蹪在右輕柔

逆時針方向輕柔庫專

*防止衣物在洗溜過程中扭結。

*更有效去除衣物跟藏的污藏。

:旋轉180次。能够繁。

*減低衣物磨摑程麼。

**吏省耀、更悝水。

其他優点,更加幫您手

順時針方向機率轉動

三洋其他型號洗衣機, 同樣完全幫您手。 *四水位鲷控——更慳水。 *過水時間調校......更乾淨。

*特大洗戏慢,可洗3.3千克衣物更好用。

*洗衣乾衣,一按即勤——更方便。

BW9001DG

全自動型 新色纖網

WSANYO 三洋 迷誡三洋電器有限公司

電話:5-2451147線)

大電器行及三洋陳列室參觀