1983-02-28 — Page 30

頁二第張八第 日六十月正年亥癸歷 WAH KIU YAT PO

報日僑華

一期星

日八廿月二年三八九一瑟公年二十七國民華中化文僑華

82.

八

華帝文化

市政局香港合唱團

舉行三月份音樂會

石信之指揮三月六、八兩晚演出。

「港、市政局最近成立之香 港合唱團,三月六、八兩晚八時,

·在大會堂音樂 舉行之兩場音樂會 ,將由名指揮家石儒之指揮,石將 於四月出任香港合唱圈尋樂總監。 他是年輕而出色的指揮家,在交書 樂及歌劇指揮方面,更其專長。香 港合唱團爲半職業化藝團,去年八 月成立,分别在十月及十二月舉行 兩次音樂會。現有特約團員約七十 名,此自包括中國歌曲、東方及西 三月份的音樂會, 將演唱林聲疬之「滿江 紅」,黃自之「天 一;並有歌劇選曲·威 陪第之「阿依」,普 尼之「蝴蝶夫人」,及威爾第之 「茶花女」。名歌唱家陳福將獗 唱瑞之「安魂曲」、門粟五元(學 素)完,十五元及二千元, 現已在大会堂發售。....

「安魂曲」乃佛瑞的宗教音樂

拜石籤

「花】

之中唯一的大作,最初完成於一 八八年,經兩次修改後,至一九 一年她成定甜。此曲温配平和,无 滿對人類的愛心及熱情?

救國

「天倫歌」乃黃自

·在三零年代,爲一 名電影所寫插曲。內容

牡丹

「群峰」

(靳埭强作 八瑺在藝術中心包兆龍畫旅- 由一隻會展出

無

香港詩壇聯吟賀春節

癸亥正月初四日,香港詩壇同仁:

·北貉習,何敬草,李任難、吳漱溟、文 北山、林仁超、馬定波、陳禮傳:发学 予、顧搵槐與不等,雅緻於九龍豪華 大酒樓。既愛住的,童迂吞聲,亦俗所

·講團祥之意。孔公禹,黃伯聯泳, 者大人,餘另有作,爲抄附如後:

新年團拜近吞嗎。盡見友藏會被英「孔 桃李風廻花爛漪;海天雨月初生。王》 登樓作賦欣尚客;把酒聯吟各有 何

·雅興丽歡當酥日,相期携手赴前程。八李) 六其二

新年團拜逐春 "宮見友冠會飽英。孔 瑞氣融香哦哦;東風鵑薩玉山明。(林] 在胆列座官同醉;遥香消寒未可經文 末席男陪談,且共祝昇平。一

滿山紅

∙CHERE)

「現在潑輔道中四十號鍾明 懷大漢文物館展出

番文燦、張憲成、陳遭,鍾麗娴性數百人。 及佐詠然先生,香 「音樂一週」之出版 皮、黃啓生、鍾厚、梁·定於今夕八時,美滿圓 潔瓦、楊美倫、盧心怡結,可謂成功之至。

·角逐决穿者名單」、陳人力、黄職院,張 日巖光酞迎參录

林峰國畫題稿

春江帆影面,

張江美 春對不誇綠,春江不起蘭。輕舟啓斯,

BEYOND ZAP

,MIKE KING

ITATS LAUR

SIXPACK,FA

R EAST EXC

HANGE-BLAC

K WA1st c0 過萬重山。

AT,OXYGEN

JIMMY LONA

NCIENT。

屆時除决賽者演奏 之外,並邀請到特别嘉

MBOZZAZDAV.

妙不可言粵語詩

三、粵語入詩

粵語既涵諸多特點,且具相當 藝術及幽然成份,取之鶯許,當然 别有面貌。考之上古「詩經」及「 周書」,亦多採用當他語,實存 巴煣◎勵俗之意。又横屈原「楚鄀J 緒作:種以楚語、楚塱、楚地,随 -物入口,無非顓應環境,以求眞實

·親切之感。粵語時能有俚俗之姍,

歲朝啓泰畫三年。更寫著花吐瑞香。若問酸,惟在文學上肯定有其地位。 人挥妙,神激成此不尋常。

春视

我國前驻古巴公使客珮舒、甜 粵語詩之先河。廖氏早年深受西方

·費爾南園養花時。簾外東風與柳絲。只此巴人唱和。雖者先姊藏時,亦會與之

最佳電結他手電結他樂隊 DLINGEE 是項比賽是通利琴行路多景色,半成墨畫半成詩。 三月六日在藝術中心決賽 大食食著 下午六時半至八時。」傳,不悉其爲獎,不無

公台,每張二十五元。

唱罷菱歌夕照中,燕花十里迭香風。我從夏 十組香港最優秀之。」則獲四千元,而結他 | 爵士結他子,日前致力售票處:藝術中心票房 (吳昌碩作)一。乃使玉軸掾灰,龍交,在窩打老说八十四冠,可惜耳,届時該發講義

夜懟 幽夢,實此池塘一照紅。 繼結他好手,將於三月雜誌會視乎成績及作品 電影配樂工作,成立功,南華早報家庭杏店( 「現在被輔道中四十號通弭大厦一樓大漢文

... .. 折柱。謂江陵軍事先華國二樓舉行。由潘小,歡迎到跑。

「先生,職業這他手,會:位於環球商場及海洋中 秋菊 學海 六日,爭奪「最佳結他一為得獎者錄音發行。 呼籲國人重整倫理;財物館展出,

一利,元帝統古今凰卷十一磐組講三南志話茗苑傳

手」及「救佳樂業」名 四萬卷,以寶劍,柱折 之前出師表。亮以老臣 陳淑銓鋼 達救國目的。歌曲深沈

主辦衡。藝術中心及結他舞 本港流行歌樂壇之耳熱 之閂:「文武之道,寧一補幼主,故表中語語於

之一)誌於本年二月,合辦香,能幹人士。他們爲湯, 「於此矣。」王融二句藍光帝,以后幼主,梧重 紀實也。派發諾務,歡一心長。但當時關張 週日國學楙座」,本星港結他手,業除公開大布朗先生,曾任職多問 一,其他老臣亦多殂逝,期日(六日)下午二時賽。在芸芸數十名窰公司鬟,不 市政,故亮不旅不引用郭攸之一半至四時,在香港大會除伍中,挑選了一組,一少著名歌星、樂隊之出 楹亞、竹祥、蠶尤等一这析堂九恢演奏廳舉行,由於三月六晚八時,在藝品,陳斐立先生,出色 遥小檗

.倉與一進,以資補助,後來亞藻祺餘誰說文帝典論的,術中心舞臣劇院內要问 學海死之後,即衒費發作文,文。屆時派發講義,歡奏。獲選爲「最佳樂除 名街之象,可獲通 迎到吗,又當日由下午 | 杏擕合辦之「邁五國學 接嗪局。獨碏表中所提

粉手行造出之六千元現

有力,句句鏗鏘,使人竞品振作。 「阿依遠」露意大利歌劇作曲大家 維爾第之四幕悲劇,「八七一年初 ‘於埃及開羅上演丑 木腢以古埃及篇

·背景,描述淪爲埃及奴隸的埃塞俄 比亞公主阿依筇-與埃及青年

·拉逹米斯,及埃及公主阿尼莉絲之 簡的愛悅關係。「蝴蝶夫人」乃意 大利宮寶歌劇作曲家膂尼之裔幕 裴脚,一九零四年初演於米蘭。本 劇背景爲二十世紀初期日本的長椅 。主要描寫日本女郎蝴蝶,與美海 : 軍上尉平克頓的戀愛悲劇。 〔李可染作】

·現在德輔道中四十號通明大夏一樓大漢文物館展出

郁少忠筆

【現在三聯畫展出至三月四日)

高。)左小狗(少忠華 八月廿六至三月四日,展出三聯書店展愧啊)

學海書樓、市局圖書館

香港大會堂

國學講座

何叔惠韓:

「週末國學講座」暫停,三月 十九日復講。」 市政 | 魏乘機派于是攻江陵 局啜一,而粱勢已衰,元帝復 書館」措失當。改战軍勢浩 與學|大也。「雖復楚有七陪 海击核合繒之一週三國人稱三戶;箭不麗於大, 學講座 }- 在灣仔特尼寨,無驚於九虎」。 「詩道二九六號A廣生行 江陵防守之,不适 大厦閣樓該館舉行。本, 抵姬西魏之師也「辭 周三(三月二日)下午 洞庭袋落木,去苒陽台 大時至七時半,由何叔【極油」。當己時已去江 惠供袞江南賦,今次,身在長安也。[媺 語:「周含尃惑,楚材一火分焚族,貝風舍害整 一安冤,有南風之不帶,

(左)翠骑

|值西鄰之發言。俄而粹 衝亂舞,我馬雲莊。換 一來車於帳歉,沓漢鼓於 骸門。下踝分而連多, 渡臨發而播鉛」。元 子之子)自相殘殺,西

帝與岳陽王春(昭明太

(右)柴桑。

| 將座一本星期五、四目,及之向寵,陳志不爲立,二時起入座,額滿即止 金禮券,「最佳結他手出至三月四)

(香港合唱團,在去年十月舉行 的第七屆亞洲藝術節中演出,

(黃實作),

李可染作)

〔現在德繞道中四十號通明大廈一樓大漢文物館展出

迄

【「公牛費狄蘭」刻卡通片劃照)

通善壇福利中心續辦 氣功靜坐第十屆日班 中環威靈頓街九十一業發證,免收學費略 七號,威利大厦〔四字一徼堂贊全期四十元,定 J被B、C、D座之道,三月十二日開裂。招男 敎通幹壞中心,乃詿册女學員六名,老少威 不牟利福利機構,常辦宜,天分性別,即起報 各項活動,爲衆生服務名。請到威靈頓街七十一 ,現撥及第十祖氣功 三就三種通鸯的登 坐先修班,仍請由場或辦公時間電五—— 遠人導師敎授。每週六四七〇九一,陳姑娘 下午三時講習,兩月結」云。

(李安娜博伊德小

李安娜博伊德

傑出古典結他手 下月中來港演奏

被譽爲全球兩大傑一绝的演奏使人覺得「精 出古典結他手之一的拳 他道樂器似乎專爲她而

·安娜伊馅,將於三月 謂的除經常公奏 当日,在藝術中心 外·博伊被亦上電視,與 臣劇院舉行演羹 ·博伊許多名歌合作過,深 德爲加拿大人,一九七 受歡迎。博伊此來將 二年畢業於多倫多大學 演出杜蘭、索勒、維拉 音樂系,同年,在加拿洛波斯·阿爾班尼素 大國家音樂賽中獲結他 法雅等人的作品。門券 曾名。後往美、歐、這一分四十、三十一街中 東地區、加勒比海、南一心會員九折)及二十元一 “太平洋及中南美洲幹地上(學生),已在藝術中 表神,深獲讚紐約的心系列,及南華早報書 綜合維持,會稱觀彩伊一占發事。

循道衛理中心

推廣兒童服務

晚香潑落見灰心。影盤半夜时,饮 博猶未醉,願隨彭来事中吟。 冬梅菌

:教育,送研經史高章,常與南北縣 過從,革命前輩琴仲造之胞兄也。 「嬉笑集爲其粵語詩專著,於一 九四九年诋印,回云:「蓋過 河卒仔,提倡白活教科:串師爺 ,結束黃疤射利。廣東音特别,外 江佬畫到埋腦;外江更長,廣東 借開喉撞板。共你講多徙氣;成班 附吋:磊。惟有招銘山半面租觀的 蝻,靚密解心唱到夠;呂批湖八馁 文章講起,秀才笑口合唔埋,眼数 吟酿翮背未會開。到梅花白雪間。一念當 轉風;毛笞出火。幾山歌對答, 平林處士、多裘換酒入孤山。

胜客家村;技蛟河麼流傳,又水鬼 3。蓋人牴厚,索油燈鬼咁滋油; 夠假禳幽,梀股染魂不附體。貼以 不時拈本誤,咪怕蛇钳長;立刻的 消啖痰,明知狗屁係辣,辯佛先榮 .佛面+支花根讚花香。作者鯊海夢 江天杏染夕陽紅。澳口爾帆掛晚圈。寄落形餘生,住近初波涌畔路。見過泮塘 岛帝,微臣足額保淼;无理大良斗. 官,老友爾打牙敕。排爽,諦, 成律詩。一片婆心-唔算度 足旁 西遊記;鍪公思,就郭楠北 導瑣言。有本囑拍桂酸;比亞邁 诜鐵乾凈,能屈能舞,非和中關 帝把刀;或用成尖,任陲袋逗蓝

設繪畫及芭蕾舞班

竹.

中心

- 歡迎四至十二歲女童

何威群李易語嬌?雨餘滴業幾竿拍,不

(邓少忠筆) 推廣兒童服務,設有览參加。选星期三战星期木

爭容缸,自抱盡體向九件。

童繪畫班及兒童芭

大上課,月初招收插班

歸帆暮泊

「現在三聯畫糖

·班。兒童畫班逢星期四 下午二時半至四時

[生,由英皇家芭

|院院士任教。學生還可

,我加一年一度的英皇家人應小住,明天又是客途中。 「四時至五時半前班,月 芭禮舞學院的考試。最 初阿班。梨迎四至十二 阿小朋友到軒尼跟道 成對钟主有興趣之男女就二怏揖道衛理中心 小朋友參加,由經綸導報名,或致五十二七

·阿任教。兒童芭畬摔一二三四九素

一畫會員作品

今屆最後展出

游橏閃柶映華堂 金玉虛榮愧未當。 消錘逸趣,觀魚何必向銀城?

做花蜜得做藏技。續在通茲有悟時。一 仙春術,淦先結子相。

·山水〔二首)

CD:

.:

嘉賓至衆 到有那家 所有畫幅 - 每幀都爲會 一、面、岑飛龍 李 新作,無論從揖图、 奶坤、陳冠夫、董餘文 滴翠杏窗低裱根,昨宵南打業留。一校經肯雄始。 笹觸各方面裂之十胥是

、伍起祥、高翠玲、梁 雪花有痰,崗上春囘美國魂。 別闢點區,有其獨創之水權,風光、馮居關 手法。因之,每一翠、黃秉材、梁 中外人士,以及藝壇香水、黃士會,會進根

壬戌除夕 "

塍江李澳歌

-枝鑑。是爲序」;於此,可見其海 語詩雜想改器,實多 今引古 ! ·

·非玩世不恭也。

·余快艇,亞官去放就呣牙」。「努 附爺們個煜。少爺去飲捏倫。 網仔長班嘲折金;爺快無哏拖 人。兩旁水手招呼住,左侧斟茶右

心

(1.03.

「好笑場,叫埋伯父後生仔,買印 眞欄唱廣。

·題 嬉笑集 娄天的主

• 何須怒放開啊?嬉笑成吟 出油。佐古融今文歷洺;捕風捉影 有因由。天太必爺牙--货团 當認類?句句真西鬼都怕,針針 見血利於矛。

嚴寒老重印嬉笑集 白堊山人

摩闢吟舆老年高,不比人嘢佢 「又咽:成集好唔怕譜;傘篇俗 未姵福。引人發笑了開口,但難 爲機斷擊,除話不能登大雅,依然 无喩近風班。

(X)

難時初讀相妙,今日重刊 出奇。寫到傳神生動動;帶來得意 笑姑。最防燥沒決心血;爲廣流 傅作口碑。唔係財運 俗語夠頑皮。

嬉笑集後又一首 桑寒操 拈來隨手偶然間。鬼咁輕鬆鬼 咁難·急轉風車新世界:婭!鐵 海江山,小擔小勝唐邊說:婚萁 出來為關。若落細體融接念,任人

·缺舌笑南麼。

五、粵詩取材 寧語為詩,難度極高;尤其作 成一首八句之律餓時,中間四句須 要對仗i萸惑不易;加以粵語往往 有贊無字,可以意會不可言傳,取 材质感類棄,表露抑覺東手。但能 運用得宜,妙手傳得,實至精彩。 香港大學文學系張海倫女士,以 「廣東話的動黏度,獲得英國 碩士學位,文中盒及粵語多米多美 用宇千變萬化。事實上粵的運用

·神奋莫尚 例如謂:「你上咗樓 上,重會唔會上上良個層呀」?晤 中第一及第三「上」字塔動詞,

來,實可說拍爽母,不勝言。如 「細路」爲小雅之通稱,亦指小被 而歡。若以「大家」對之,至爲恰

畫會員作品展、宿,莫不推許備至,

站點點帆眼底來,江山如柒畫選開。此中自 有留人處,卻未成絲不好埃。

| 愧,假香港藝術中心|爲以中西食總共1

四、粵詩流播 廖鳳於一九一九年,在日本 代離任內,開始矯作粵語詩。其時

| 兆龍畫廊舉行;今日為

,將必傅世,决無疑義

二及第四「上」宇是指不同地方;

最後展出。本屆之展,

。昨爲休沐之期,

若非深入朗瞭,似難知其妙處。

·湖雄愛告?村前買醉未容, 芭蕉梅花图

躞軍雲水幾重山。來去舟人意良阱,紛擾江 ;胡漢民力促印專集,不久即已 流播於海內外;隨後,更有所謂「 羊城竹枝詞3流行,實仿粵語詩寫 之。羊城竹枝詞所寫年城事物,維 : 會有泳谷爆二首,經當地無 醉ğ情况云;「身打书輝

有粵語入詩,或娠粗俗,不 易使人接受,難登大穫之堂。殊不 知經過文在渲染,一一加以對仗起

-單夾克綿洪亮社;厚底鞋拖測。

-萃盤爭,寄語母知。事廂底線,板;雙拼馬褂學琵琶,扣衫鬼伯識 陈慎敢兒。"

梁槐;演飩神與捋手瓜。大熊一期

· ! 蓋大家大衆代名,亦可移作 別解,互成對仗,極其乖巧。

#舞九天高。共珍一羽毛,飛臨盤世界,俯沿途捽了開髀:到步灣船、起身

出水紅連倫待開。需風輕拂貞來。橫無窮 翠會飛去,爲愛清香又轉间, -紅梅血

反觀館关集中詠史之作頗多, 最爲世賞者如秦皇二首云

蓮沼游魚

阿好失低三魂。好在良言冇 幾多人,監生貼要來陪葬:臨死唔 知雅拜神。萬里長城一座,後來 番鬼當新聞。

香風來十里,不見深遠。別有仔生樂, 魚洁除游。

(11)

山居踟

大國吞坦捋亦讚。安心咁就着 龍袍石收齊爾鐵盏銅像;堆起新· 透火过。對海钻憕到藥?當天遁 巍巍千妪翠,隱隱一桩紅。中有琴杳染·功去贴般符。既然擔住江山僻,生存 唔應叫亞胡。 名餓底空。:

玉戌商餘此一天。家家戶戶府啦年。 欲行花市速豢雨;代換桃符寫對聯 季桔如金樹上,春梅似玉耀堂前。 明朝癸亥開元日,先與童孫壓歲錢。 癸亥元旦献辭 《前人

·李欣欣逢成首先。人人道您喜整体! 迎搭设大多福宇來癸除盛筵。 桃李三千榮北面,梅花萬點爛南天。

·春光寶貴宜珍惜,錦滋前程猛肴,

(左)水墨山水〔鄭少忠筆) (右)風南英婆(鄭天華) 八本月廿六至三月四日,展出三聯書店展登

荷塘翠鳥

不驕顔色映紅體。陳影長留處士涼。千孤扑親,仔執番條焖命:級公再強 山香雪夾,天將消嗝賜梅花。

蘆 潤魚舟園

詩中銷經史 - 切事切人, 水仙八哥

用媒稱,自成妙案。胡漢民曾案 凌波花有態,石不掛經體。此卷好;開 我此宮作,成恐後繼無人。胡與 交爝八哥心

梁察操縮人向,亦有寫粵語詩;惟 不多見,試錄數會如下,但見粵語 詩之特殊格鹊,須待有同好者廣食 試用廣東俗語成七律 首跋 庵先生 嬉笑集後 梁寒操 重記南京往事時,萬余烈日過 寇家。唔薄柔軟習:受談 猛飲茶。好旬時常留耍;奇闻 正冇控拿。如今只見詩鈔出,讓過 出乎笑用。

亭下覆花密,泉流助為宜。濕爾來路,認 流傳,幸勿以爲鄙俗而不肘一顧也 此是桃源。

忍問娜。

積缨村家園

渡口泛舟面

秋林夕照面

秋水秋山外,李林夕照紅,當年會折,

曾得村前酒,粉披票滿徒。閉門無所事 艚對紅眞8,

村南村北有人家。

啼魯晚實體。是賞 心渡口,輕舟搖曳話桑麻。

山爲深處幾人家。樹外橋邊日未斜。策杖

英雄樹色活南天。萬粪千紅護木

要知有待,鄰橅罷的凉茶·

紅棉 羽園

知春厚實,一枝高處舞臨語。

蒩 籤庵嬉笑集. 大華烈士 ∵∴毐興白括作新詩、白話醬詩織 出奇4 霎全唔同接牌短,一於功過

·竹枝詞·塞全國都無嘅;膣□酋 神似有的。師傳蔥推壓老大,讀完

·好奇一笑媽。.

均狀壐印嬉笑集就效其

冇甫老漁 捉影特翁野戏,恩同印语有 排忙。舊絲嘅出眞滋味,治城番外·

我對詩學與巫一向壽 下 勝坡詞社,毎有參與唱和;而對渺 新影方面+亦常寫作;且多描繪社 會百態,類昝遊戲出之,固不自知 其工拙。希資爲文柔談柄之餘, 得链前輩爲粵語詩從隔天地,於節

愚意:寫粵語詩,比之一般絕 体古詩,尤籬粉筆。由於詩用塑碓 ,必須加强俗諺之邀妹性。近十年

·來,我所寫存再語吟稿號近百首, 經撰有自序,藉我心,字文云: : : 「北方俗語 - 詩經以佢爲成, 上古娡貧「泰安認他夠照。我係吟 坡卒子、减發覺唔戒賭;你团古代 群人,都挺方言入脉。俗謂:「禾 鎖生耳」,杜甫入詩中(註一) i諺云:「雲起風花」,無咎收備

·句荘〔註二)。試碗您末,我家夾 |維方當;維巽古今 -文人ˊ俚語 n謎多指導,可作甜;我本丹人、

• 吟鳥語。何况如一去,餘子 無多〔註三);职訏長眠,更爲 繼註四]?並非擦,用東話 赫及数悔;唔拍肉老,作粵語詩編 爲一槃。赫到猪朋狗友,總之淼眼 吹攢:吟來牛鬼蛇神,幾乎整牙切 躞嘅詳,許往使能了了,姑且聽 帶序+非發炎;資萬俗於莊+ 就贲口爽! :

擬將印成本,有待高明教室-

〔註一;俗:「甲子雨· ,禾頭生耳」些人雲:頭 生耳禾照。二、語:「風花 起,下野四散」。品無咎入詩云: 明日揚帆應復駛,禁雲散亂作風花 a) 三、何淡如滑同治年間人,有施 才,喜以客語爲時爲聯,奈和諧謝 四、廚孤舒字哦庵 上作粤語特 編成「嬉笑槃」;胡漢民愛讀之, 不知鳳好而後誰仍之樹?:

至於所存吟菘,一稍加整理

!當先在此供我讀營業髙玩讀也。

(AR)

,廣州

Page 30Page 31