1983-02-21 — Page 21

報日僑

一期星

WAH KIU YAT PO

刊週樂音刊週車汽頁一第張六第日九初月正年発展夏

日一廿月二年三八九一曆公年二十七國民華中

汽車

名車風範兼具跑車性能

·積架XJ系三型新車

JAGUAR

逢星期一出版

·帶和離合器踏板。

熱爲止,未完》 汽車安全風擋 英國的汽車配件製

造商出差了一种三合式 的安全擋風玻珊,天

「袀柔滑的「表面安全

音樂週刊

特性。這種稱爲「

13+},(TENT

VENTYRE

堈擁有現代汽車所 一的輕巧及安全的求。 「十,二十一被 露一年來最安全的汽車 風緻,它比任何巧便的

*中。想車輛開動則慢【玻璃安全。現時,三重 博放鬆離合器,與此同一式的玻藥可能说得更 時,記得放手型,放完一,同時它的重量也 手掣後,立即把手捏着,減少大約百分之 轉向盤,然後開動汽車,而部終菇對它的安 地加油,而左脚亦係

汤的豪華名車中 極少能夠像積架汽車一般,當靜止時一次完對台後,左脚就亳米的班书,它結合。 以其華麗奪目的外表,惹人注目,但要離合器的踏板,不可安全,輕巧及平滑,易

·在馬路奔馳時,却又像一頭悅概的野|養痂常常將脚踏在離合「於潔等特點。...

.... 在發面世的四十年來,它的動 靜皆宜的特色一直受到不同爱好的車, 迷所鍾愛,而「敬」畫個牌子也就 成了被设和剌激的代名詞,深深地路 在舉世車迷的花幣中,

綀習停車也有一項一璃尚未發明之前;四 步驟,说他如下:遵的汽車當被硬物馗運 一、查看駕駛鐘(的,會碎裂成一條條 頭狀的碎片,或一塊 11、發出方向指示 玻璃破裂下來。另一種 燈訊號談打手號, 特的飛在後 你準備停車,使隨後的一却自動碎成一粒涼的称

「系出名門精求精:

道歉难的名貴不凡,當然與它的,車輛清楚知道。

三、如當時將需

事實上以上兩種玫

評

开

值得欣賞的歌詠雅集

:今年他們帶來了兩

「沂蒙山新歌 新作首演

李曉文二胡獨奏

國樂名家李曉文,一舞團及歌劇團担任音樂」,納特爾於一元。 强文化著新界事務科之一導十餘年,對中國民 年首次參加巻樂會的演 邀,將在第五届荃灣藝·族民過音樂有較深入的一出,翌年加入英國國家,

·術防中表演二胡獨奏。 研究。精於二胡及其苻年管弦樂團。

是項二胡獨奏會,日期 爲八三年三月一日(星 期二),地貼為荃灣大

他中國社弦樂器的演奏 工控作曲指揮及 訓練樂隊。一九七 李唯文早年接受再一來港定居,從事

納氏於皇家音樂學 完偉業,先後阿事斯理 爾 • 史密斯和菲莉絲, 施 烈克。

國樂名家李曉文先生。

當他曾榮獲多個獎項

·業訓練,會在福 省歌和演奏,担任過多間大 中學校及社團的關樂

,更是一九七七年在

,

音樂比賽的得獎者。

導師和樂團指揮,像

·他以鋼琴家的身份

得愛玩處之裂任中见導|事業,尤以家樂方面, 卅五屆校際音樂比賽

主

任職香港中樂會和受聘,發展其多樣化的音樂

|演奏像。一九七六,七

行,香港商業廣播有限

公司,香港電視廣播有

|限公司,香港電台等 【構送出獎學金。.. 孽賽位于三月 小吉(星期四)晚在 大會堂舉行。香港音樂 學院獎學金,商台獎學 金決賽,通利琴行獎學 金决賽及高級組合唱 賽定于三月十九日(星 第六,分别在枕批供教 育學院,英國文化協會 --故際音染,朗誦協會 及江浙中學舉行。

·俺粉者演奏會由

叄加比賽人類分類月廿二日至三月廿八日 如:鋼琴二千七百五行。 今屆評料有:《 一人,樂器獨奏及台八西方音樂奇斯教授, 今屆參加單位共五十五人,中國樂器二百,約翰生先生,體大衛 於大會堂票房發。 月廿八日至三月十九日一千五百五十四個,總人七十人,特别項目〔骑敎授(中國樂器組) 蚊約近五萬七千人,轉「能他組四十項。 往年大幅度坻加幅

爲鼓勵同學參加, 最大的爲新界區。 「香港音樂學院,通 角聲合唱團

斯華女士,黃安源先生 林斯彭先生。

姉妹登出建言,多拉日 皮雅斯的歌唱大師班時家,但在這樣的堨合中 主辦當局,也好像並不師,且多次壢市政局和

此圾演奏會的門票 - 他經常在該處住伴奏一,他們將演歌劇的情諸重視中國 香港藝狠中心之越塞

參加學生達五萬餘人,皆說, 阿方所,不過並非和

我認為本港的弹琴者一與演唱歌曲結合,也可一份歌詞翻案,除了傑文 |個人獨奏會和組織與樂 「分十元,十五元及二十 一年一度之卅五店,期內舉行。 二百七十人,合唱八百四艾帕教授,基利頓敘

·特的原版,而是全部唱一,尤其是戰伴奏的,如以說是又唱又邳。曌加外,就是英文。甚至有

「元,將於演出前一個月一校際音樂比賽,定于二 的藝術歌曲 | 果廻了這樣的音樂會,上朗誦,因爲要將這些一幾首英文,美文歌詞亦 整晚的節目以大部,對於伴奏蟮術歌中的技】歌曲中連起來,所以加一付闕如,汝有一點中第一七年開應邀赴英國及菲 分組成,依次為:姊妹巧一定大有所獲。上道白。唱阿方所的男解說。所以聽衆也越外律该演器。此外,李君 情深,從軍榮、不整的三位唱家中,以次中音,更用了莫扎特緻籍人士筠多。我想本港 還經常爲本港及外國度 心,弱點,協議與背粲高普可送的來晋最好,劇中的意大利文對白,學唱的人並不少,每年台,電視台,唱片公司 ,重修舊好,這些標貼 男中音唱經騶時較差, 說唱出來,外加英語糊 參加府定音樂院考試的「錄音和配樂,澁焦數: 人也很多。這種音樂會甚多之中,西音樂唱片 正代表作歌劇「女人性 但强音時就不覺得普色 譯。 譪是一個格調很高,對神魔世界聲樂作品,意帶,流行甚廣。 如此」的全部過程,但「不美。他們三人音母都

的普樂會,似乎有點曲」,極有用现。除了牟唱 是次獨奏會,內容 所包福的曲目季廣。用,不算小,並非。 贊的,而一商和宴,寶座不好,可的天應欣赏外,彈鋼琴 「廣泛,在技術上同使 治痘尾都是爽扎特的作曲者都是 品,此外便是其他作曲,他們三位都也是歌劇唱·懵了四條的演唱,而且伴葵的更應該聽。 「家的德國作品最多,尤

·高水準設計及漫良的越战技術有不可 分部的關係,但整張房車那種系出名「要時則發出燈號及學號 珌均有其危險性。第一 四、右腳放鬆油門一種破碎後成一塊塊尖片 門的獨特優筴外表亦是斑得赫罄岛 。〔引擎開始邊着,車一的玻爲通常在撞車可

前年我亦會放媽過,其以布拉姆斯,沃夫 的因素之一。.

速自然會減低,這可槨能做成極大的損傷。而

【

舒伯特•舒茔爲设;性 致脉雅集,那次他們唱

·今日我們所見到的这架X系列 煞車減速。. 另外一種則可減少選

的是舒曼和布拉姆斯的有英國的浦賽爾,布列 三型房車,乃是由該廠主席莊坻一

程度。然而却對再駛者 .五、把右脚踏在瓜

·藝術歌曲,而將愆些歌·礙,對布金土,美國的 乎監督進行各方面技術改篮下的新产「制動器踏板上,初時絕 的視野有對重的影响 「十:二十一內車。曲聯串起來,排成一個威爾(WEILL),赫 品。在一九七九年推出時,瓦得世人踏·然後慢慢用多些力

披風玻璃的發明人有見稱爲「三角之戀」的故格門(HAGEMAN) 一路还举用力。 讚歎不絕,使花架車在手工精良,設

六、當汽車將近停,及此,於是在風炫的外事,就是叙述這二位作 等,法國的聖桑和佛瑞

·倫豪華及性能可靠方面的卓越成就,

【止之前,然後用甘脚踏 採用了普珓曲家,與女鋼琴家克拉 , 共歌曲卅一首之多, 梦上了另一個新商幹,至於衍架跑車

低離合器。一踏低離合,就算遠處有一石塊打來。 ·娜的三角之類。 大部分是二重唱,還有 女面,過去已會產梨過XK及E型 就是引擎與車植好脫,都仍能保持惠款人的。

獨唱,三重唱。

·兩狀表現卓越的跑車,所謂珠玉在前

在節目,一個爲「西班 一接合與動,同時亦使形、稅賦,而內層則越用特 後繼者自然更須精益求牌,因而科藥的XJ SLH ·E·跑事更是集中了行車性能高速,設備疑 〕。 不死火

牙」,另一個是一姊妹 华及外安美班自等優點於一身了。

·七、胺和地用力踏一,車內乘客的受傷程度 「惜深」!姊者欣賞了七 ·芬烈-男中音李察

·性能卓越省油效窩, 汽虹引,供應絕對不

八、如需要賰除發 一下腿针菇器踏板面至汽,減低。 造酸三落式玻璃將日的後,這次的演唱 信,鋼琴學格拉婚 足的動力,因此行车服 B、回頭點點後車,出指示燈的訊號,一車停止。(除非在城 來會改良至更薄,更輕,內容更豐富,而且多了 約翰遜件类的功勞 許多其它椰子豪華 滑,同時更有出人意表一怿角位〔SHOULD 打手號開本。(車輛停 上岸力校笠重些。)

·八、當汽車停定後一巧,原因整那將該用。一位女次高督,他們很不小。他除了他英得出 在左路邊則打右出訊號。 車,在馬力,省油及舒的省油效能,同時更裝BER CHECKO

阿維拉手制動器。上的重量減輕了,它含被巧妙的用了莫扎特的影綀入化外, 更是歌詠 : A、判断當時四週|,停在右邊到打出湖 適豪车等各方面條件上」有兩具 S U ̈HiF 7

九、移變連桿入空一面用到汽車後宮飯」我:「女人皆如此」雅築的發起人。在英國 ,往往顧此失彼。但镫化油器供油至引擎用 環境,則需要發出你

九、環顧四週交通

|盘,使駕駛人每年減輕 作藍本,而將歌中兩,參加著名男高音彼得 架車却無此現象,他的,另更設有白動加大湖一調出的倒號,包括車輛 與行人。

情况,安全時則可驶出

把雙脚痧詿料一成千上萬飭的燃油費。 五二三公弁>12引擎,門設計,使汽車引擎在

安敎學院音樂系 一般拖曳撝填車輛的拖車和吊起壞車的起重很容易会使到滾車的車身, F:配合最新設計發安成功、冷媒的情况下,「魏火,

絃掛系統和草牌稻外受損,但英國出品的一秒液力吊起上妪裝便完全避免一 的在校率汽缸頂,大大〕起步亦程而易舉。

了上述弊端。. 提高了省油效率,較之 申嬴之邀互相輝映

不會

XJ5型的省油效能更

如提高雨或以上。但行

在這众車系中介乎 車表現却不逛多談,它一中庸之道的則是X.J六 的馬力强劲,起步迅速四·二型房車。它的四

損害

,由靜止加速至時速大,二公开大

十哩雖然七點六秒而巴,加上蘇化燃料汽射系统 ,最高時速更可達一百一的股計,行車安現輕快 五十哩。

暢順。此外,在港

此外,積架XJ六一 X J六四 二積架房 墨·四公弁門 車一車配備自動波,並具 在售價方面,雖然比其有X六三,四, 他各型群架汽車酢實,車的全部優點,而雅係 但躺架車廠一貫粗以成 X J.12—Him 跑車

車身

借助

A形 架再 加上

安一名的各項優點,例如: 的部份特色,亦可在此

拖車

把魂 本吊

卓越的行車表現及引擎欸房車上見到,例如馬 寧靜等,在這獄率上||力強動,起步迅索,由 其诀,無所缺。 靜止加速至時速六十喱 車上的三、四公升一需時僅十點一秒。

設備

·起花 行

選套吊起—拖曳設

敎車學車必讀(十二) 敎車者手服

·她的長度是可繼校的

【製造商有所欸供,夠

重爲一公園疏一點七公

哦。大型的一可徒

·曹英明.

·從上期刊出之班車一圈,路到底極不可放鬆 敎材指示,在未之 二、由空橋拍入到 前,先要明白如何去操 第一福 如果一桩難 能汽車各個部件和它的,入則拍间空檔,然後放 作用,然後才發動引擎「離合器,再踏低再拍 開車。練習開車有停巿入第一,如果仍然入 ,蔡駛汽車一定要有步」不到再做。 碟和有計在,一切動作 三、右脚踏定龍門 都要有次序,遇到突然,輕踏而艾要看引擎 發生的事時,手消手操的聲音,整营唱到某種 縱無駛盤,即有脚操縱程度比稳定這位做。 油門或者益。

米。它供恶買家時有兩

·種方式, 其一是包裝有 其讓用家岛已安嵌,其

· 開車有華路開車, 離合器 上群路開車和落訟路開 ·若可 一本三種。停也有三種,就是 ,現在講述平路開車和 台位置,引擎開始從離 停車,一上登路俳本另合器 有第三課〕: 要驅動後輪旋轉而開動 綜合上期的開市貌。這時最好不可再放上 林指示,開車的步磔在,定著海皮位置、 十項。為使學正者容易 學習剄師叼起見,特將 整課簡述如下:

合器放到

·它的液力活動可取

.石、左脚定淃離合 器,台版定油門 六、香君交通情况 〔我頂】

自衒車的動力馆出箱

亦可自畿一套重力液力

一、左脚踏 合

NA

二是已完全嵌安(拖 車與否住客選擇)。

們可配合大部份栋型

·的後輪負債,包括

·關進 TRANSIT TA SERIESR

CARGOXE

TERRIEREF

的CF 和 T. E T型;利

GIA 1508 tra

VW LT352-30

REP35 MAN

DAILYADDY

電源組一

·

肆

T OW F I L T 奥普甜品証設爾不同的地方,是它爾有一個特別設計的一 眼媯J形框架,可以开到境車的前輪或後輪下面,如果車損壞程度不嚴重,

·能夠以其中一對車輪支持被拖動滑行的話,只需把框架校而少許便成。

當和具袋在拖車車尾的「眼鏡」框處於立狀態的時候,它的的採用跟一 瓯起疽战把鎏虖從溝渠或矮場難出來無異,假如攤車無法靠本身的原始支持 被

官試考院樂音家皇國英

講主

士

博能司何

曲選試考憑文琴鋼項各及琴鋼級八第院樂音家皇

三位唔家女商吾愛 ,夏,女大商晋蓮

用三種弓弦樂器演奏。

俏 向香港藝穗節格一個壽手古陸接發二朗外 君請教一個問題 】 陳烈(上)

,還將獨奏高胡及中

。其中包括二胡獨奏」

*門」、「懷鄉行

八三年一開始,本港的藝術像吞花一樣開得非常燦爛,別的不說

·單以藝術小就有四個之多:(一)香港藝術節,今年是第十一屆 合期由一月卅日起至二月底;(二)荃灣藝術節,今年是第五, 會期由二月四日至三月六日;(三)元朗藝術節,今年是第三屆,會 期是二月廿四日;八四》香港穗節,今年是第一届,會期由一月廿 九至二月廿八日——與香港藝術節只早了一天。

香港藝術節對內是爲了豐富本港市民的藝博文化生活,對外可以 可沿整灣新春節日,爲香港增加熟闹的氣氛、從而吸引多些遊客。對

· 內、對外忄都有作用存冻,而且行之有年,成效也很靈著。 荃槍藝術節舉行日期之所以與香港藝術節接近,按照第五屆茶背 藝術裢執行委員會主席何冬青先生在前幾天歡迎成都市歌舞劇 港 演出之記者招待會上所說:荃灣藝術節的一烨宗旨是爲荃灣區及鄰近 居民提供豐富的文娛節目,並誠且邀接更多技藝精湛的海外團體;

·人參與演出。所以荃灣藝術館舉行日期與香港藝術節相近,......經由 香港藝術節協會邀請來港的海外團體亦可移師荃灣演出。·......」所鹃 一家便宜,兩家若數」,理由-

份。

香港蓋那鑴呢?由於篇幅所限,問題且待下期再談。

馬克咸與納特爾應市政局邀請

·绛兩個音樂座 座教授何可能怏士主 椰有關皇家看樂院各 項,包括一九八三年 度鋼琴第一級至第七 紙選曲志注意的要點 ,以及聲樂和其他樂 器考試應注意事項,

1. 至於元朗藝術節,部分理由有如荃灣。例如原略劇團既然三月 一日至六日在荃灣恻,索性一輪鑼鼓在三月八日至十一日在元朗登 且元朗距離市區較遠,節目主要是地區性的與其他的藝術節「 地方不大。

,與音和視奏的圓缺 以及第八級文憑考試 特别要注意的樂曲風 個緈座均占滿座, 衆反應異常熱烈,粉 紛表示受益不谈。何

考武宮體認爲香霎 東南亞地區的學生年 術但可惜他們最欠缺的也是很多發師忽視甚 至於欠缺的,就是對不同風格的正確花 和演器,此亦往往成焉考試及格與否的重要 因素,上次每座因内容衆多,涉及面廣,未 能對八级及文憑考試的罢步加以詳細解 及討論,有鑑於此,今浸會學院首樂系再次 邀請何博士趁他仍留港期間一按何博士將於 六月初照英任敦)主講兩個壽座,專科壒

2.由於選曲數目太多,只能分兩晚講解,時 間是二月廿八身及三月一日,星期一及星期 二心晚七時至九時,地點仍在浸會學院音樂 -孫五一六室。兩晚内容太同,入场曾共十 元。參加者談與音樂系聯系(包括三 七四一六一內二二五)全額限百人,請 速購累,以免向隅。請參加者在表格上出 希望對論的這些名稱,發多人選擇的樂曲將 故優六針輪。何博士歡迎參加者當塲 奏, .他將足大師班方式與參加者討論樂曲。再 士任英国皇家石深院旁袨官多年,并任姒

·間習樂學府校外主考官。何博士現任倫敦京 士敦多藝學院音樂系系主任,教授音樂學士 碩士及博士學生。此外何博士担任包括全

·英音樂學術鞍岳委員會委員及國際 心

│、「湘江葉」、「江河 [水」、「奁蟹韻」、 泰燃主題隨想曲],「叙 事曲」和新近由季君改 帶 箱的「沂肈山新歌」; 髙胡獨奏包括〔阙元 」、「新亞之脊」和 二段跌月」中胡獨奏

「草原上一等,是次没

参会邀得陳森林先生担 「任梅琴件奏,熊 小组

·担任鋼溽伴奏。兩位均

·受專業訓練具有職業 水平,此外尚有中樂小 粗枠安。以此陣容性、 伴奏將使獨奏垍加色彩 門號一律八元,現已 在荃灣大會堂票房及新 界流動圖書館發售。愛 好欣賞中榮的人士幸勿 錯失良機。

大會堂劇院舉行雙鋼琴演奏會

組成的闞二重奏,將「西班牙」,奥桑的「 典,在倫敦及英國各地,心 澳市政局之邀,於三月 阿拉伯隨想曲,作品九及歐洲演奏史塔斯基 十一期)晚上十六」和「甜之舞,所創作的全部二重奏作,在皇家音 八時,假大會堂劇院舉辦作品四十」及拉威爾的品,大獲好評。 他們又舉行純以葛 行一場演奏會。” "[西班牙狂想曲」。 二批类於元四. 馬克或與納特質的人傑的雙鋼琴作品為主 年組成以後,即以多楼二类經常爲英國廣播 的演奏會,受到廣泛的 化的发演,娶立了良好 電台錄,又於一九七一帶賞点·· 的國際聲譽,成爲樂城|九年北美洲首次演出 馬克成於一九七四 年首次在倫敦的伊利沙 首屈一指的二重奏。 一. 今次港的演出! 二人將選赛ù爾斯特的

代郵

讀者「學生」君;

啊

·麥斯•彼倫尼

斯特伯爵夫 脫兩項美學金。

在皇家音樂學會受 業期間,他更是日内瓦 國際音樂比賽的得獎者

馬氏於一九七六年 參加史塔温斯基爾苋人樂團合作演出,隨即劈」取得衆人帶的两賨勒 譽日隆,成爲英國最受一院士衡。 .

來信問及木管樂器之中,聲音最低的 BASS OON C巴松管是不是又名「法國號」?因爲 你見到一些地方把它稱爲「法國號」。

其實巴榙密是木管樂融,法國號(FRENC H HORN)是鋼管樂器。兩種是不相同的樂器。 抱BASSODN與法國號混淆在一起是不對的。

大型藏族舞劇

·全明在荃灣會堂演出

四川省成都市歌舞劇團之團員嚴水潔女士,

·觀曲長氣勢 長蚩德先生,女主角之一張平小姐 ,另主角之一日商多杰先生及數位主要演員,於 上星期四八十日)下午乘火車括港。該團於二月 十五日至十九日在大會堂音樂廳演出,今二十 日及二十二)日在荃灣大會堂演出大型 議族幹話舞劇「仙卓瓦桑」

伊蓮娜爲父伴奏

圖中這位靚女名叫伊蓮娜·羅斯卓恭維

·契,是現居留美國的世界著名大提琴家密士

· 鐵斯立夫·羅斯卓波維契的女兒。大提琴家 十二月廿二日券加香港藝術節在大會堂音染 鉕獨奏時,將由靚女伊蓮娜担任鋼琴伴奏。 .可讓音樂世家,「虎父無犬女」了,人伊述 娜的母親亦是前蘇聯歌劇院的音席女高音)

大師研習班

·藝術節期間,香 港莚術協將與香

- 港政府晉樂事務 處聯合主辦一連串音

·樂大師研習班。这 一些哥年音樂學生

習的好機會。地點是在灣仔藝術中心大段的

·香港音樂統綁處。時間是五時半至六時半。 二月十一日——約瑟·卡歷斯坦(鋼琴 三月十七日 -莎朗·羅賓遜八大提琴 二月二十一日 -尙·皮雅·尤米斯(

二月二十二日——羅米那一雙號) 蒸格蘭室樂團首席女警咎手。 上月二十四日——古·黎道(小摊

二月二十五日——菲爾:尤洛〔

蘇格蘭室樂團的首席巴松管手 上述各班的入場是隘費的。蹤者們可向 音航處辦事處或藝術節靈丹索取。

·香港合唱團音樂會

去年成立之香港合唱團,將於八三年三

月六日及八日星期日;二 晚八時。

·假香港大會堂音樂廳舉行管樂會。担任 指揮爲冇這之,一若何之將於四月開始就任 香港合唱團總監)。在歌唱導師爲符灣光。 屆時幷將由夔名男中音傑免相报任獨唱。 是次節目包括黄自之「天倫歌],林娶 翕之「滿江紅」- 佛瑞之「安魂曲」及歌对 [ 阿依逹] 「茶花女」、「蝴蝶夫人」 「納布哥王」之選曲。

「門券分五元八學生獸》,于元,十五元

由安饰科勒〔雙黉管》担任獨奏之音樂 會,將於三月七日(星期一)晚八時假香港 大會堂音樂贏舉行。由幫辛格担任無登件.. 安德穆勒是一九七四年國際「布拉格之 春」大賽優勝者,同年國際「慕尼黑」大賽 優勝者。 樂評家耍他是「天才橫逖的雙做善 :手。在所有音域都能吹奏明亮璀璨的音色。 在槃器上,他能表現優美的强弱對比和細膩 的風格。」 門券分五元〔學生),十元,十五元 及二十元。

余少華任宜傳經理

·香港管弦樂團舊、新官得經理,香港管 弦樂團推廣登傳經理劉糕葆小姐將於今年三 一月間辭職離港移居澳洲。其所遺下之職務,

·將由余少華接替。

·余少華畢業於中大音樂系。在學時小提 琴與二胡撬修。畢業後會在香港中樂團二· 胡樂手;也擔任過教師,并經常在報刊撰寫 樂評。担任香港榮園新瀜之前,任職香港電 台。現仍在港台兼任古典,及中國音樂之王 持人

大提琴與鋼琴二重奏

·大提琴家韓美敦及其妻子————鋼琴家 尼克·德費,將於三月二日晚上八時,在基 灣大會堂舉行大提琴與鎘琴二重奏演奏會 喆演奏会是第五屆荃灣藝術節的節日之 演奏曲目計有密布西的「大提琴奏鳴曲 」,布拉姆斯的「大提琴及琴巨小調奏鳴 曲,作品三十八)、張的「降E大調大改, 蘭舞曲,作品二十二」及三首中國小說—— 「西北民謠」、「乾杯」及「採茶茶」。 :門券一樓八元,現已在荃灣大會堂及新

-界证動圖書館發售。

.韓萸敦現任香港管弦樂團首席大提琴手

,幷經常參加室樂演出,他與莫尼克·德安 均有豐富的國際演出經驗。

紀福柏談抗戰歌曲

訪專

喜愛音樂的人士,不久將可欣賞到何安東 的作品「保衛中華」。.

經歷過第二次大戰的中國人,相信很多人 聽過這一首能震撼人心弦的抗戰歌曲,至今不 鴻杞安

現在我們有檢會欣賞到這閲把全中國毌年獎 醒的作品,和另一拇抗戰歌曲。因爲,角聲合唱 圈华摊於今年五月卅一日(星期二),在香港太 會堂音樂翮再唱「抗戰歌曲」果。 ..

·角聲合唱團會於去幸九月一日,和十1月 廿七日選唱了「松花江上」等二十多曾抗戰歌曲 據初步潤息透露,角聲合唱團五月的抗戰歌 曲音樂會耪攝,唱演作品暫時擬定有「保衞中 蛸]廾[怒吼吧谄河]!!「盧溝橋之歌」 [大 刀進行曲」,「閟春泥」、「殺敵歌」,「榮 得故鄉」。同時保留了去年唱過的「歌八百壯士 」,「松花江上」,「旗正飄飄」:「大行山上

」,「螢水籓」。該團目前已開始排練。 : 這些在戰爭中成的抗戰歌曲,數量多得無 法統計,但相信該失的不少,能夠保存下來的亦 有不少。角聲合唱團 唱的抗戰歌曲,兩次音樂 【會合計已有四十首之多,在搜集和梁排唱上• 究竟有沒有因呢? 角聲合唱團負 人紀福柏先生示,我們 辦的音樂食,規模不論大小,都依靠客人同心協 力,克服一切困難。依照過去習慣,每一次音樂 會,我們先行開合討論。例如基辦過的林聲癌作 品演唱會,討論竞作品演唱會,又唱過 爾

·李泡比作品演唱;到了聖誕又唱聖誕歌。總之, 我們先指定了一個目標,然後在會議上對論研究。

他說:抗ě歌曲演唱會,情况亦一樣。當我們决定了妥唱時,也是用 這個方法,先搜集作品,經過各人對論後,看看是否需要改編才改編。. 紀感柏先生特别强調,常戰查院音樂系敎授楊育强先生對我們帮助很 大,他爲我們究决了很多問題;而降,又把自己珍藏的抗取歌曲作品寜出 來。使過去兩次抗歌曲演唱會以斯利進行。

·他補-

說:在抗戰歌曲作品中,從坊間搜莱得來的,很多只有簡諧; 曲甲中有些高低音記號恆點模糊,令我們不知道的拍速度。但楊教授對此 瞭如指掌,立即爲我們解答。他也經常往來港、台兩地,在找界作品方面 ,就更方便了。

T

他幷稱,盘瀚章先生和林聲病先生也有很多抗戰歌曲作品,此外,本 帕西員李大星世收蔽了不少。現時我們還有一本大册子,全是血,爲數 湖八十首之多。 ...

···· 那麼,本月和十一月兩次抗戰歌曲演唱會這麽不唱何安東的「保 術中華凵呢? :

纪丽柏解釋說,當時未有「保宪中華一曲。現在找到了,五月音樂 會時,我們便會選唱。

他横稼,这次真诃控無抗戏馱典者,都把自己擁有的作品先行挑選, 才出來大家過目,終於甄選了四十多前。這批作品再交由技術組選擇 I 好得差不多籍 分析,從中取捨,終於取出了三十多首後,讓大家試- 熟了,始行决定何古選唱,何者决定放棄。

爲什麽特瑎上了口的時候才作取捨?..

紀丁柏說,各樣歌曲,對各人都有不同感受,各有各人的喜愛,也各 有各人的見解。同一作品,甲李歌,乙可能討厭。所以,像初選、複選之 後,再來一次决定。因爲塑唱的作品决定了,再由技術組研究心技術組認 岱有適合合唱的便合唱,沒有合唱曲僭的使重編。到了三月,普樂會的節 巨大致可以决定了。 抗秋該曲的背境,時間巴成過去,以今天的角度來說,用不用删改作 品內容吧?!

紀柏證說:如「保家那一紙有髓錯,沒有伴奏;我們使默爲它上 啖咁。若艺有阼变的,那就不必敢了。其中有些在編曲時遇上技術上的因 難,我們膜紙好放棄。有些顧宜合唱的,我們使合,不必改。也有些作 -品根本不能改。

他特别指出,從藝術角度看,這些歌也或許很難合格,不過,它的歷 史價產却凌駕於藝術作品之上。我們在闾做歷史,把眞的情感液注於旋 律中,這是藝術作品所比不上的。我們再唱耪集,并非因爲第一次全院滿 一座而投機。我們各人以减戀的態度來唱,作爲享受,因爲有很多好的抗 帶作品,如「民合作」等,在過去的背樂會上沒有過,「她不得故 不唱也很可惜。所以,我們覺得有再唱的必要。因此,座與否根本不 是主要問題,其主要原因,是抱着忠闆的態度對待普樂,我别是對行將爲 人們所遗忘的音樂與歌曲。