1983-02-02 — Page 6

WAH KIU YAT. PO

頁二第張二第日十二月二十年戌壬曆夏

「該項服務對於與海外有聯繫的股票商、新聞社、毀

「港訊】假如你一位恭愛的親友於明天就在英國結婚.. ,而你打算送一張具親切感的賀時,那麼,你的安時如何:行家、出版商、印刷、建築師·設計師及律師,尤爲有 才能及時送達呢?

答案是利用「電訊專遞」一項由郵政署與香港大 東電報局有限公司合辦的新電子郵政意造服務。」 高級郵務監韾陈炳泉說:「仲有一對夫婦利用電訊攻 遞服務,寄出一張他們親自製機的精美賀中給就在號日結 婚的兒子,而那張價咭結果能及時送到兒子手上,J

·常香港和英國之間的電訊再遞服務於一九八二年十二 月六日開辦後,本港郵政署即進入郵政歷史上的一個新時 段,亦成為歐洲及北

美洲以外第一個提供 世界上最快郵政服務

用。」.

在郵政總局或尖沙咀郵政局接受的文件,於一小時內 便會輸送往海外的苞的地。

在此正的輸過程時,文件正本會經由一則傳真機掃 捨,而文件上不同的印刷密度會分到掃描器產生類似的. 子視頻訊號。這些訊號其後經由國際電話網輸往遙遠的一

對方的傳罉機的印刷裝置便利用接收到的訊號調節印 刷品的密度,最後, ‘便差生一份正本的傳 * 真複製品:

陸氏說:「全部 校送遏程只需數分鐘 因此,花車源是 世界上最快的郵政服 到越後,傳眞複 酒區內的收件人,或 此項服務已於一月十一日擴展至美國五個主要城市芝,由收件人在就近的電阻專遞中心內收取,或作爲一等郵件 川哥;侯斯頓:紐約;三藩市華盛頓。

電訊專遞寄往英美

市政局候選人政綱

鄧潤盼調整稅額

建議設中央公積金

邹倒 八刃四十六 -)深水埗西選區換人,現 一任 櫃公司集團財務董事,

·美手游阿發委兵,荔灣分 高委員會委員,基敎信義 合馬化紀念堂副主席。

,提供更多康液和福利設施。

南區候選人

二月廿四日(星 期四 在香港仔田灣街 二十號香港仔明愛服務

出席研討會

答覆選民問題

戳

觀塘區會環境委員

今日巡視定安分區

他們主要關切的, 會躺下限境改善委會包括區因的非法小販攤 二月廿八日(星

雅、小販管理、泊車及 委員,今前往牛頭角定 期一)在華富邨華富道 康分區巡稅,以觀察該各項設施、治安、 文志江促改善木屋區

五十五號利瑪竇書院; 分摊環境欠妥善之處。及其他環境改善的問題 一次分區巡視,將 三名參加「地下香港青年協會背竹 :

巡視前,政務處最 加快興建東區醫院

三月八日市政局選舉的「玩青年中心

三月二日(星期使到區議員對定康一般 1將在定富街音樂事務 文志江(男,五十三葳一候選人,將於今日開始 二月廿一日一星 三)在赤柱村道八十八 茨有深刻的認識,統證處會議室籍各委員 心,符箕灣區候選人,現在至三月初,參加一連串|期一)在鉛富花園置富|號南區政務處赤柱分区|從而建議如何予以改善舉行一次商報合。 本區區議會民選議員,安北、由南區政務處基辦的研 灣及柴灣街坊畠利會會長及討會,講述他們的政綱 港島東區淸潔香港運動委員 會非官守委員。

0.

【特訊)銘物 業估價署長花禮作

可表示:該署將於平 個月內完成一份有關

·租務管的報告,並 將於下月提交行政層 研究。 ','' 他說:無論稅務 當制採用何種方式, 如要營劃有效,必 保住客的阻住權獲得 保障。 ∵而是次修改管制 良的,是希老建立[ 套體制,將來所有出 租的住宅單位,均可

·依據此方式而舘定租

·約,而住客約時亦 可有保障: 他表示:屬於家 華住宅的樓宇〔即面 積一百平方米以上 單 位,目前向有 千五百個單位仍然在 空置中。

,此類服務的郵政檢

陸氏說:「電訊】 專遞使用區逛体眞翰.

·遠方法,在香港與太 十個英國接收中心至 ∴尚,傳送商業文件· 證件、報告書、窗 、圖解、信牛、改

鄒氏持有中文大學行政..

近三茗侯選人!

人身管理义圄,爲英國成本行政會計師公會會員

輸送過程僅數分鐘

去年底開辦以來受商業界歡迎 製品將由與人选文最

派送:

陸氏透露,現已澄手把此類服務清展至加拿大、新明 城、德國及其他歐洲國家 H

按寄件人的要求,正本可寄國寄件人或以一等空郵寄 給收件人,兩者均不會加收費用,

而在社會保障方面,邓氏建議成立中央公積 金委員會,策劃及統籌淼理全港各行業風 休金事宜,分到會爲香港繁榮出過力的市民 -休時 - 獲得足夠生活保障。

他認爲,市政局百年來 陳盛川、趙不弱及陳若 :英國秘書學會會員,英國岢理專業學會會員。 提供港九新界各地區廣設各類康樂塲地,文化中 齦,將競逐南區的市政 邵氏希望促請政府每年爾整薪棒稅人免税 心:游泳池及大會堂等,均有輝煌成績,但對於 局逖位。..... 額,他並建議以妻子個人收入百 十五作協妻 筲箕灣區福付缺如,使區二十餘萬居民,未能 這些研討會均於晚

·子工作冤稅額。而對於公共事業方面,鄂氏要求 分享該等社會繁榮之成果。

上八時開始,歷時約兩 因此,他表示,他今次雄選的抱負鎘八一小時,迎區內所有已

·當局成立一個獨立公共事業監管委員會,而成員 愿包括非官方專業人士及消費者。監登所有公共·督促當局加快興建東區醫院,(二)當局奥建束一登記的選民參加,南區 事業機構之經營,審核公共事業機構之加價申請,愿千人以上座位大會堂·(三)争取該區魔設康|共有已登记的選民四萬 及培收其他附加費。

樂塲地及文化中心,四中改善木屋區居住環境|八千七百二十七人。 ..各候選人將於研时 及堆啟食水;(五】提倡老人福利培設托兒所 〔六〕推行防火防盗及滅罪工作,(七力爲會上首先作自我簡介, 屋邨居民爭取戶籍:(八)建議當局超快改善交。著述本身的政綱,然後 皆獲選民的問題。

- 宛總是在城市商 子會午餐會上作上述 表示的。 他說!業主與住 客(綜合♪條例檢討

彭書榮欲改革政制

研討會的日期及地 點如下:

[電煞專遞」——一項由鄉政署担供的新電子商速输送服務 世界上最快的郵政服務

薛風旋任港大講師 努力爭取港人權益

李鳳旋(卅五歲,男 北角區候選人,香港大學輕 濟及城市地理學講師,持有 大學文學士及碩士位 英國倫敦大學經濟學院博

提高福利生活質素

彭李榮(男,三十二歲 爲深水埗西区侯選人,曾

今日(星期三 在香港仔大道一百八十 號B香港仔街坊福利會 社區服務中心: 攻讀於香港理工學院·赴 一月三日(星期 加本大深造。現任職於疾|四,在石排灣邨第五座 樂團董事,及新源發製太廠·羅宗登紀念小 董事長。

報日僑華

三期星日二月二年三八九一曆公年二十七國民華中 聞新港本

露透長署價估業物餉差

完月

內

告制務

報管租

究硏局政行交呈將月下

「本港新聞

完成

委員會在其呈交政府的報告書內有如下的建議:「在情况許可時,當局應 設法加速逐步撤銷租金管制,但必須聽免產生嚴重的不良社會後果。10 時,該委員會甜識到若干種類不受租金管制住宅樓宇的故業主可能對住客 施予不應有的壓力以收取租。爲此,討委員會建議,對不受租務條例 制的租樓,政府應考吧給予住客合理的科住權保障,此外,如業主與 住囪擬訂新租約時不能在公平市值租念上遠成協議,則應攷慮給予住客向 密就處粹求補償的花利。不過,該委員會强调,採用該等措施旨在使業主 與住客焚方在柩利上獲得較公平的均衡,而並非爲管制租金太身。

豪華住宅單位

三千五個空置

范禮表示須保障住客續約權 差餉署加簽租約共二百多份 由於該項建漆,政|利,使現時祖約期滿一客雙方同意的租約上加 府鑑於一九八一年十二時,能以公平市值租金 簽,該等租約涉及三百 月制定法例,以確保萦 秧約。除非有-

份理由一個住宅椹宇或屋宇,其 不多所有獲豁免租務禮 不讓住客約...例如中差不多有百分之九十 制的住宅擾寧上客的程 業主合理地收囘樓宇台,租約與應課差餉租值在 住槨持较地獲得保障。 用或重建樓宇,又例如八萬元或以上的椹字有 此即爲業主與住客(粽住客違反租約——否則關。該等租約的租金加 第四部。望 住客通常可訂長遠三幅由標到三倍不等。 ,他表示:截至一九 例特别值得注意的地方 年的新租約,如雙方在 其目的在於提供一個此方面有所爭論,財可一八二年年底,土地審裁 0 永久的體制,使住宅樓交由土地審裁處裁定,就已接獲根提該等规定

陸氏解釋說:「任何可以影印的文件,任何印刷品誠 手稿,無論是黑白或彩色,均可利用此方法發送,不過, 得到的悃舞複製品則只黑白兩色。

陸氏說:「該項服務得到的反應十分令人鼓舞,而會 利用此項服務的顧客,有商業機構、律師行、音樂公司以 至私人等。

公平市值租金

决於物業市場

范體稱,不晒將「 我們,使我們看

·合理用金」與「公眾市 不濤問題:「該定義所 指的是預期可得的合理 値租金」相遠。 他說,市值租金,正如士地審裁N 料金一問題土地審裁處「所解釋,「合理」與否 曾幫決定於公平市值祖乃就物業市場而言。法 全省爲物業市場,而非例所指的合理與否並非 土地審裁處;土地審裁就個別有金而言,而係 處特別强調,在衡量公 單獨就租金是否當時市 平市值租金時,土地征,好的公平租金而言。士 裁處不能考范主說的,地處特别作出解释 私人的或其他環境,此謂「年」兩字不過 [吋可能包括加君額的大一是指在决定市值租金時 小,其中原因正如本人,必須不考区市民防设 ,旨在人爲地限制相,上並非公平的祖金,非 開始時所說,有關規定 出認爲可供比較而實際

公平的原因是:由於特 他說:不少市民認別或其他情形,該等揖 爲該租金絕不公平。不一金並非市場的代表性租 過,我们不應蹴法津衛

灣仔船街建遊樂場

電訊班的收費爲:傅达A4號大小的文件首頁收費 五十元,在同一時間傳逸給同一收件人的隨後各頁文件, 每頁收費二十五元。蒺氏說,迨項服務的收費與其他的特

·快乐送方法比較,十分合理。

他强門,電訊傳遞與香港郵政署提供的其州一等無政 服務一樣安全可靠,並注重文件的保密性。

綜合住戶統計 本月繼續進行

RP8900

八波段收音機

/WWW.VESTR

∵超靈敏

SW7-6各波段

均示爆

D輔助与酸护

·輕盈模身,携带方便

·交/冰潦電兩月

1.附送皮套

Lindy's

中區 蓮蒂餐廳經已

遷移至北角新址擴張營業

【 特別介紹

売|泛印國際財務有限公司

·薛氏原籍福建,除出任 港大壽師外,著作頗多。他

員會頭問,員佐級協會房屋顧問等。

原籍成京前川的彭梅榮心在黃竹坑邨第十部

,對社會服務非常熱心,對

·並經常狂风社會事務,包括香港屋宇公認關注委𩵚團工作更不遺餘力,現爲為灣街坊會會義,香

談到麟選抱質時,薛氏表示,會以「關心民遠名茶會長

来,積極子,努力爭取香港人的酒众一錢方針

港商船專業人员協會主席及香港兒童保育協会永

;彭氏指出,真正致力 。多與居民及黨內團體接觸,多花時間,以發揮 於謀求本港市民福利,提高生活質素,不作空 專業知體和敢言作風,爲北角居民出一分力。,乃爲他競選是屆市政局議員之抱負。他並稱, ...”他希望為居民爭取的目標包括:利用 若選之後,他會努力實聽競選時的承。 東區走廊發展沿海康樂設施和休帶場地,添學 最後,彭氏並將是次競選自德的喪點歸納如 生自修室;〔二〕提皐建造東區醫院。三行加下,包括拼大市政局權力,争取政制改革。加强 恭改善警區內交通工具及設施。(四)改善大團,文娛康樂活 並促請建立本區大會堂,改善區 及私家街道的管理。八五旼善區內居住環境及內居住環境,提高生活質素,加强老人福利,陳 促進區內清潔。一大增設社康中心及科學館, 大青年

建立工人食堂

(七)在廠內地面綠化公園地帶,(八)關注老

【去年十一月至今年3

綜合住戶統財之目的及

月的統計中被抽選出 之住戶將於今期被

今次統計於今年 一訪問,以蒐集有關住戶,11月至四月間進行。如 情况變更資料。在訪問 向,統計處之助理外

邀請他們合作。品

堤之統

抽樣訪問萬六個住戸 搜集就業租金等資料中,媒

體

外地工人來港

三月動工年底完成

(港)政府統計,而其中部份在上一季被抽選出之住戶,說明一間各被抽選出之住戶。 處長昨日宣佈,該處現 一幅位於「室,一個螺旋形滑梯, 正維續進行爲期三個月 字租約期滿時,業主與「租金方面亦是一樣,如而呈交的申請書七十三沿街, 面蟹約三百二十入將健身器具及泥邏土」的綜合住戶統計,以蒐 熱有臨本港人口、經濟 住客雙方的概和以采 業主與住客不能在公平份,其中三十六份已於一平方米之土地將於短假山。 公用洗手做、棋桌,及社會特色的最新資料 。谓是重要的一環,而市值租金方面造成協議,稍後由中請人撤回。此一期內發展爲遊樂場及休 該法例與其他大部份戏,亦可由林地審裁處雄|外,期有兩宗個案卓錄|甜花園》為灣仔區居民、馬發椅及紐楸架則在。 第二層;而第三圄的地 逌項統計工作是進 後主要租管法例的分别 定,此外,土地帝就做,續訂新祖約而遭業主反提供康樂設施。 建築拓展署發醤人 方設有坐糍,將會蝻上一椒性質的,乃一杂 對,理由均為業主黨收 亦在於此,後者制訂的,通常並不願和費用的分

召開 國楼宇自住。其中一宗說,由於山坡地形,所 草坪及種植各類植物。 一年八月開始。 目的通常是應付野時性「祖,故申請人須傷害

有關工程現正招藔

毋屋委員會發言人一區福利中心、老人康樂,

·該項垸計乃採用随 的情况,以便當情况倌”伯支付訴懿臂用而裹足一個案的業主反對住客串,以該在圆亦會建於三福

已批准一項一億一千,昨日說:「該三座大厦 中心、物所·警察報案 失時則予以撤銷或放寬 不前

請紐約得直,萊於另一高度不同的地方。 承造,預料工程會於三 機

第三百八十多萬元的工程,共可提供二千二百五十中心及垃圾收集站。 抽樣方式,在本港各 他說:到目前爲止「宗個案則仍在等候将机|發言人說,第一層月開始,大約年底可 娴 區抽選共約一萬六千五 的設施將包括一個物

「工程將於短期內 他說:狐而食之:一、差餉物業估價署已在

百低住戶作爲統計對象 計劃,改善該處的生活 ,他說,是項工程亦展開,需時約兩年完成 該條例第四部赋予住客 二百八十五份業主與住

三座新大厦可住一萬人

,以展開李懿區邨重建四個獨立單位。」

!

歲暮大清掃行動

賓及南韓等地。

: 虛晌物業佔器署長范證在城市粒子合 演講,右旁爲會長屈:柏。(本報攝)

「務處查詢··

開幕典禮··

房委會撥欸逾億元

進行重建李鄭屋邨

(文)搅市政局發及居住過濟情况。 將包括吳建一座商圾,

中西區的八十七個垃圾

文件指出:現時設就在一,在李麗屋邨首斯山|一個兩府高停車綁,三 梅屋委員會屬下建一來自日本、泰國、菲律 建計劃下,將會興建一二 條行人天橋,一座涼亭·案小組委員會在最近 站中,概有七仍是離街一座二十六〇二十八層商,以及修築通道及進行 接納逭項投標。. 工會接到部分色區的投 的形式設立,然而市 雙工字型大厦及兩座十 洪道工程。 總署多次與地政酒商店九將高長型大區,為大 「此外,亦包括其 ,要求培建離街式的址一約一萬客三百人提供現,他肚區設施如幼稚園、 二百多個垃圾站開放便利市民發現還大根代化居所。

本週末起展開

【港)市政總署發言人昨日籲請市民在進,受到市民的反對,故此,其進展至今亦極爲毀慢

行歲联大掃除之際,將棄置的雜物益到就近垃圾, 體維迦我站的地建造思到種種困難,但-

收集站,方便有關人員處理。

個新離街垃圾站則在第三街興建。並積極策劃在 發言人指出:「市民欲垃圾站地點,可結志街,平街及蘭桂坊興建另外三個新離街垃圾

利用垃圾熱綫電話五——九五五五五及〇四四五 五五五。)

由本月五日至十二日,市區除了有一百七十 |六個永久垃圾及海物收集站之外,尚有四十個點 時收集站同時開放,洪市民使用。

· 由於粱段期間的垃圾數量,預期有所增加,

站,以減少區內的垃圾堆積情况,這些興建計劃 可望於明年年底全部完成。

.....常局並計劃在這段過渡期間,把自航已設於 海上的垃圾站用彩色玻纖維板|籀·務使對 市民造成之滋擾盡量降低。......

目前,就中區市政區而言,在四十個垃圾收

港九市政署將加派人手,在各站當值。 ... 集站之中,有三十九佔是設置於街上,唯一般街

·發苔人又希:「市民想知道就近垃圾收集站的垃圾收集站是在林士街,但該收集好僅屬臨時 何時有人當值,亦可致電市區垃圾熱錢或各區政 性質。

..,但&於現有的地點於一九八六年俟地下鐵路

有行執 產財販毒公-

例修再署政律

難困

10.

·托兒所、青年中心、社

: 〔特訊】港府現正 草擬法案,把 犯飯

KERSIN LU/BP 142/82 香港最高法院

一九八二年破產案第一八二宗

剝奪就業機會 建築業諮詢會提出討論

〔特訊】一項商討 訴,指灣仔地車隊

道工程地盤,其中有一, 共十個工人中,兩位 火由建築菜是日本籍的管工,而其 承建商小組| 餘工人即笞南韓籍工人 *這類情况 表面原因 可能解釋爲技術,方便

關於;邓绍明經營海洋電子公司,前在香港北角堡壘街1 A座營業

所得的財產-

公。版方訴訟人;債權人陳美英,高雄民及吳美珠 律 政司署政專員

·爲一九八二年十二月廿三日入法院之破產申請事

行政中晏士昨日出啓者:茲有陳美英寓 香港鯽魚福英足道九三三號十一雎室四核,高雅民 席香港扶总进午餐盘時|寓香港北角公大厦四楼二號及吳美珠离香港北角堡壘街五十四—— 指出:要把毒犯的財產 十號怕件大厦二楼A座大菜法院對台先提出破產訴訟,法院業已下 分辨出那一部份是阪分將上破產章之法院驗印本及替代派票法院驗印之合,以預付 所得的財產,有一定困 资,普通郵政方式寄交香港被仔道七十一號五樓及香港北角堡壘街女 難,因而必需作詳細 九一號二柶A座之招明,又在本港刊行之中文報章華僑日報刊 【登此項通知一天,作爲該邀章已送達 台煓論。並請注意;上遠敬 吳士死又指出:本系已定於一九八三年二月十一日上午九時三十分在最高法院聆訊,居時 港沒有外匯管制,末有:台端必須出庭應訊,倘不到庭,法除可於,台端缺席情况下海 足夠證據進行起诉。

他說:由於畫類

「我們揪垃圾收集站及加人手,是希望‘港島綫通車後便會被轉用作巴士及專綫小巴接駁行難獲證拌,使有關方面便難以拘控白領商業 此動市民用適當方法處殼屋內廢物。」 ·服務之停泊地點;而此處的未來發展用途仍未確一罪者,如克··股東或保險業等。 就产大掃除行助訂於本月五日正式展開,由定。

·爱士廷又說:上述罪行有別於謀殺、强、 市政局清粥香港委員會主席楊孝華在九龍城主持 至於西區市政區內,總共有四十七個垃圾收一打刻等案件,因爲商業罪遠通常沒有犧性者,而 集站,其中有四十一個設於街上。八輝) 即使有人投訴,也難以證明其罪行。

争。

·燕可向法院申請案。 此致

「香港青仔道七十一號五樓及香港北角堡壘街廿九

九八三年一月三十一日

卅一號二楼

經歷司

保密

靜聽海外傳佳音

八波段收音機,毫無疑問可以令你稱心滿意,且有特强接收力,可收聽: 收聽電台廣播,你需要更多的選擇,三洋最新RP8900EM/MW/SW1-6

更多海外電台廣播, 其勝人一篝的本因他必定會深深耳開體會到!

商業貸款·商業信用證·外滙買賣·滙款

採用美國最新現代化 焗爐,由名廚精製

旅行支票·定期存款·股票抵押·樓宇分期

定期存款

燒牛肉

色、香、味,恰到好處

RSANYO

限

三個月

六個月

9.500%

8.875%

8:625%

9.000%

·十二個月

8.875%

9250%

“十八個月

世四個

-

这套緻下

1836:5-769322 312

電話:5-4212324毅之

中心1205室

商業中心B李權

電話:0-438141

3-950156/5am. 3-423311

1:3-299085 / 4 $2 电话:電話:5-266385 6.杯 联机分校:光般彌敦道573號滙豐銀行

大厦1105室

新高高分行:九龍新满研彩虹溢70號地下

*可接收AM/FM立體錄取灣

温度降演,只有17

·附設高低音調校與

。立體彈指示燈的

農曆新年假期,照常營業

北魚屈臣道維多利亞中心地下 (屈臣氏大廈對面) 訂座電話:5-665560

每晚七時起在景明街設有 免費代客泊車服務

RP77

洱食收音機

PAM/EMY聲耳能收音

,刚射球電子游酌

SANYO 三洋

電話:5-245114 (7線)

達誠三洋電器有限公司 列參觀選