1983-01-31 — Page 1

報日僑華

一期星

日一卅月一年三八九一屦公年二十七國民華中

中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刊物

美國務卿抵東京訪問

海八幣港售零份每

美日達成協議

TRANSWER OIL BURNERS MORGAN JENKI

保持緊密聯繫

美日生產額佔全球物資三分一

張大八紙出日今

司公限有報日僑華印承及行發

·休維號理司總..

H 491 (8) 423637 電話: 640693莓R 94071g

德三號四十三段三路北战中北台

陸二十九日電)北大西 洋公約組戰發言人星期 一六說,北約超級第四十 二突擊部隊的兩個英國 海軍陸戰隊成員,在韓

威中部參加爲道職多季

氣候的軍事演習時,惠

「大風雪及氣溫劇降而凍

·送兩個人,一個是

中尉,一個是普通士兵

向國,他們的姓名均未 透露。他們原在繡威中 部兵古諮布蘭茲達林的 |兩名英兵

[山區參加多举行軍演習 「陸戰隊員一起,在星期 演習凍死 五早上遇到奇異反常的 〔合眾國際社奧斯·寒冷氣候和大風雪。

合眾恻際社華盛頓卅日電)美國副裱、 統布殊今日起程前往西德,步上其西歐品 十二日行程的第一站。在今日該地時間上午 八時四十八分〔格林威治標準時間十三 十八分,香港時間下午八時四十八分》,布

·淼副總統由馬里蘭州安德魯空軍基地,

·架美國空軍噴射機飛往被恩。他將在日內瓦 中磊梭子飛彈談判會議上會見美蘇兩國的談 轲代妆。他表示,此行並無聽帶任何新的建 ---亦無掛帶外根總統的特别医性。他將重 中美國政府所提出的有

·閼核子裁迢之「雾式達 蹀」立塲並會提議美蘇 兩國拆除些歐洲的所有 中程飛嚟。假如店內瓦

對全球經濟發展負有重大責任 布第一商

台北誶舒爾茲訪華

只是例行公事 作 不會獲得突破 41

一些段希望,爾

問訪國七洲歐開展殊布

彈飛美署部討商

恩波達抵站一第

核子裁軍談判無結果 「北大西洋公約組織 就要在今年十二月開始

[路遴 東京卅日 美國務鼐舒爾茲今日抵達此間訪問,日外相安倍晋太郎在機場 巡逻。日外柜在迎接高賽時所烈者表示:英日兩國已裁砍一項協激,今後兩國的外交首恨 每年最少會晒四次,共商有關雙邊及世界性問題。美國務卿在歡迎儀式中答稱:美日兩 國所生產的貨物,佔全球物資生產總額的三分之一,因此兩國對全世界的和平安定及經濟 發展,負有重大責任。美國務 今日將入宮觀日皇裕仁,其後並與日首相中曾根康弘會唔 。據此間政治觀察家推出:美國務她此行訪日、可祝日首相中曾根康弘前此「華府之行」 (一)日本應如何加州國防力量及增加國防開支。(二)日本鹿如何設法減低美日雙邊貿 易中美國所逍遙的巨大逆差。

(法新社台北卅日電)正當美國國務卿舒

·茲今日抵達日本, 步上兵亞洲之行的第一站時 行在台北的蚩通消息人士透露到舒爾茲琥闾北京 但是時,北京和華盛顿將舍建立一種工作性關係。而 且,雙方顯然已决定,台灣問題不應該牽涉其中, 酸等消息人士說,北京顯然已疏信,在一九七 九年華盛頓和北京締結外交關係時,台灣問題並未成爲障礙,而今亦不應賅妨礙雙方關係 的發展。在華盛頓看來,去年八月中美兩國所發表的聯合公報已經結束就台灣問題而引發 '之爭。美國在該境公報中提出採聚,將會逐動減少武器給台灣,與此同時,中國大陸 將努力設法通過朽平手段來解决台灣問題。不设怎榚,美國對台灣問題並無去贤新立斯· 只是重申此問題應由中國人民自行解决,况且,美國國會亦已支持此項立場。該等消息人 安說,在舒爾茲由下月二日起在北京進行爲期四日的訪問中,預料不會獲得重大突破! 亦不會作重要的宣佈。

美日繼續商討兩大主題

進展。舒爾茲遠謀求日 其市場方面,取得迅速

% 日本增加國防開支

|傳舒爾茲

訪問華府

4 減低美日貿易差距 臺趙紫陽

版訊覺頁一第張一第日八十月二十年戌壬靥 WAH KIU YAT PO

認否長總謀參合聯華

恐嚇將加速日加強防衛決心 美聯秕華盛頓州|培防衛預算的希望。 長崎被原子彈轟炸所 在北京,舒爾茲將 茧 美國烕務 舒爾 這位要求身份不見報的 受的災難。又警告日本 打開,中美兩國今年預 經已展開兩週的亞洲之官員說:「蘇聯所做的在現代武器戰爭中,境 料將進行的一連串高恩 行,希望動股日本增加 事,比中曾根的說話,-

會更。美國要求日 接觸的局面。雖然尚茶 國防預算。隨意卿県 中酢报酒,本地加肉欲登任,如所公佈任何有關計劃,列 啟程往東京時,一位钴 在華盛頓形容本團 本國的船变至離學一根總統今年或明年訪問· 行官度說,蘇聯不久前是腋「不沉的航空母艦 千澤。舒爾茲遷謀求日 北京和東京的可能性, 說,日本會遭受核子報],構成了一堵抵擋蘇 本,在向美國貿易開放 並未被排除。據谰-舒 後,有助國務卿要求日一聯逆火式轉炸機深入的,其市場方面,取得迅速一爾茲可能會邀請中共總 本加强防衛的說服力。 防術輸,引起奉獻 欧務中其中一項主要任。毖聯塔斯社立即有反 務,是配股日本民意授砲,日本在第二次

子核

年納日本首相中曾根康弘一世界大戰末期,廣島與 (法新社莫斯科卅日本) 蘇聯聯合參謀 總長切爾和夫將軍今日否開外傳病聯現於東 砲兵傳蘇聯現於東總建立棋子灣力之說。此 竹茲與將續在此翡播映的一項電視節中指 陴;外传兹聯目前正在來刹設立耗子及化學 武器的新儲藏及加强軍 力,以及會試過射程八 千米SS二〇飛彈等說 法,全屬虛假之言。據 對這些一絕對虛假的報 導一由西方加以散佈, -藉以支持各站選擇建 减捏化建立平力。切酥 和夫並且堅持謂,英國

·及法國的菲彈爆該包括 及欧洲核子跟力任何时 算之內,并非無足輕 之事。他說:「這一來 結果並無多大差異。法國和英國的核子武 器系統成爲北大西洋公縠組總軍事潜力的一 部分 聯及其他社會主義國家境內的 子能力。]

立建德東與蘇

潛

說之力

身也說有需要完成的前将杭

西德總理對記者稱 |

華府零式選擇

理趙塹陽訪問美國 美 「茲訪問北京,不會爵園

·總台灣問題的磨擦所龙 冇心舒爾茲相信;這個 問題惡當哲時播!使 得英國阿中共有可能 一貿易以及其領域内, 擴展兩國的全面關係

一一位美與官員說;「關 於台灣問題,我們行 的漫長而又艱難的談判 ,這一談判傾向於把

它問題排除在識程之外

·美國希望八談判

|署S51二十型中程杀 富汗的態度,被鄰品進 口限制,以及整個經濟 ,商務和科技關係等廣 泛問題。

中印代表展開會談

·在歐洲部署五百七十

1

·枚「潘興二型」和「巡

問後,布殊副總統將轉 往荷蘭、比利時、瑞士” 、義大利、法國和英國 訪問。他亦將會見經馬 天主教教宗若望,保祿二世和「北約粗粮 官員。並會到訪「歐洲共同市場)、國際紅 十字會和聯合豐年事務委員會,他早已表 示,此行出國訪問的目的是磋商和討論。他 亦計劃參觀柏林出腩。西德移玛高爾酷示,

·對於華盛頓在日內瓦核子我事會議上所採取 劉國家,是飛問題的關鍵,倘若西德拒 部署美製新型飛強,是必會影响到其它西 國家的决定

印度强調解決邊境紛爭

是關係正常化必經途徑

(英聯社北京三十日電)中共及印度的谈判代表們,星期 有關界糾紛會議,以及關係正常化的談判,外交界消息人 巨的邊界糾紛問題將需要長時間來解决。遭次是雙方第三次展開談到 邊界問題,自的在解决道你導致雙方於一九六二年,發生激烈邊界戰 本的科粉,同時,這項科粉亦阻礙了這兩個亞洲大國之間的關係全面 正常化,印度稱,解决邊界糾紛問題,是關係正常化的主要途徑。印 度群稱中共非法地佔登在邊界戰事期間 - 在西部地區所设佔的一 四千五百平方哩。中共亦聲明在印度東北部的另外九萬平方哩的土地 + 是屬於西藏的領域。中共會提出一套解决方法,將會放棄其對東部 地區的崇求,假如印度承認中共實際上控制西部地區。印度已拒絕道, 發解决方法,并要求展開遂個地區,包括東部、西部及中部地區的解 决方法。外交界消息人士稱,雙方均希望祂學解决問題,但他们并不 預避目前聽成功。清息人士稱,雙方將會小心營地產行 龔此牆 時,雙方正在討論及擴大贸易、經濟、文化、學術、科學及技術的 美國務卿舒爾茲卅日抵

最得人心政策 美國務卿抵日本訪問和,

六合衆國際社波恩卅日電)西德總理跖 爾今大說:美國所提的「零點選擇心建議, 無論是否在未來的日内瓦裁軍談判中,獲得

·協議,都可算一得人心的行動。英籍锈 列根在「訔點選擇」建議中表示:美國避 免美製新游弋及潘與二式導彈部署於西歐之 舉,如果蘇聯也肯將所有5518型火箭,加 以推剪的話。高陌今天接見記者,發表上遠

··鳧解之時,爲美副總統布希抵连西德,開始 爲期十三日的,七國訪問之行之前夕。美 總結此行,以說服西歐人士,在與蘇聯談聲 之時,堅守北大西洋公約組織之立場。有關 戴軍之事,現已成焉:西德三月六日大選前 *各黨競選運點中之激辯中主題之ㄧ。西谌 總理今天接見記者時並且重申:他决擁 北大西洋公約組被他同時表示:希望聯 在日內瓦批軍談判中。有所讓步,從而使美 蘇武器布署於歐洲之事,成爲不必要之舉。 在野的西德社會民主黨的總理侯選人吉爾 宁趾在饒選運動中,麥現得愈來愈好北大西·

·洋公約組織的立场疏遠,而且對美總統列根.

访問,舒亞茲在檢媽發表演講稱:他此行是日外相安倍晋太郎和日首 相中舍根康弘兩邀訪問華府,建立中日關係的延阱。內合来鸥深玼)

租舖

開業通告

本行美國三藩市分行定於

九八三年二月二日(星期三)開業 崙此奉告。

藩 日

寫字樓、洛洋閣、

特平租售

束美商業中心大道束43-59號

| ̄270-171685

£228-4800

海聯大蟹

怡華大廈 ̇嘉洛汏厦R

高士打道221-226 洛克消212-220

洛克道114~120:

怡和街級號2字樓:

95093

820 R

03-28609

●星港大厦

活兖道137號地下5元格(連租約出

南洋商業銀行敬啟

(連租約出售)

冠華園

·窩打老道84號1字樓

18405

?連租約出售)

SAN FRANCISCO, CA 94112

USA.

ANNOUNCEMENT

We have pleasure to announce that our San Francisco Branch

Will commence business on 2nd February, 1983.

NANYANG COMMERCIAL BANK, LTD., HONGKONG.

ADDRESS; 500 WASHINGTON STREET.

TELEPHONE (415) 398-8866.

TELEX: RCA 278169 NCBLUR

車位

舖宅 宅位

旺舖 海景樓

怡華大厦

深山玉業大厦

̇山勝大廈

·毓成大廈

怡和街40號地下茂閣樓

沙田新潟道15-17號地下

·英皇道1028號地下商

*跑馬地山村道18-20號4字樓

·跑馬地競秀街1-9號3字樓

280092

:785呎

370902

: 750呎

(1118呎

冠華國

窩打老道山

·私家車位

CABLE: NANYANGBANK SAN FRANCISCO

P.C.BOX 2908, SAN FRANCISCO:

CA 94126, U.S.A

3 怡華 5-229162

灣仔地王雙舖

連大閣樓招租 菲林明道十三及十五號貼近軒尼 詩道仔舖位妇卅二尺連大阪樓共 五千多方尺合酒樓快至銀行等業 七○八四五二些三

紅磡廠房租售

位於新碼頭街,面積 式萬呎,租售均可, 有意者請電3-955172 曹先生洽

駱克道348-350號

•5-250211(鏡)

市區內· 住宅·李信

面積細,價錢平

連租約出售

協成行代理有限公司 (5)-234523· 21-2246

ཆ

觀察中國外貿的權威數據 開展對華業務的必備資料

中華人民共和國海關總署主辦 經濟導報社獨家代理海外發行

海用统计

(季刊)

啓時集團遷址通告

敬啟者:本集團暨屬下各機構將於一九八三年二月一日(星期二)遷在自園大

厦新址:

香港皇后大道中樂古道三十八號啓時大厦 本集團各公司及部門詳列如左:

模次

部

啓時有限公司 地產部 都彭商品部 其他部門 啓時鑽石有限公司 啓時工業有限公司 啓時證券公司 連勝企業有限公司 啓時淪業有限公司 啓懋電子有限公司

五六五九五九八七五五八

五

四三三三三六(十繕)

五——四三三三一三一十簇

電訊號碼(73340 HX)及電報掛號(CASEYCO HONG KONG )照舊如蒙賜教 按各有關公司及部門新址摟次接洽特此通告 敬希垂注爲荷。

急聘

某大集團 急聘布匹本銷出口 男女人才條件優厚各布匹有

請將鮮屣近照寄本報第四五 實際經驗及客路爲合應徵者

二號信箱洽

分僑 布匹本鋪出口人才

多寶彩池

華僑日報

某男 二

「廣告

每天十二元。 費廉效大

花樣年華好青春·何必吸毒誤前程

$1,108,419

MARK

XIS

中獎號碼:3,4,16,19,24,25,传利,28

開彩結果請致電五一七五八二一一查詢。 請於今日下午八時前在各馬會場外

香港獎券管理局 投注處或以電話投注戶口投注。

下次攪珠日期二月一日星期二。

六合彩第8/83 期

啓時集團謹啓

本主要刊載下列有關中國

對外貿易的季度、年度統計:

*進出口商品國別,地區總值

* 對外貿易情况分析

* 進出口商品總值,

*出口商品分類構成

*進口商品分類機成

*進出口商品分類總值:

*出口主要商品數量、金額

*造口主要商品數量、金額

《海關統計》季1982年已出版三期一第

4.期將於1983年4月出版,刊載1982年全年

零售每期港幣15元,各大書店有售 統計資料

基本]戶四期港幣40元(海外郵另加HK$ 10:

經濟導報社發行部| 訂購和批售處:

香港轩尼雞4425號10樓 電話:5-73821787: