1983-01-24 — Page 8

日四廿月一年三八九一曆公年二十七國民篩中 聞新港本

一期星

WAH KIU YAT PO報日僑華

别是新界新市與的急速 小姐及其樂隊演,载 坐人忘却街外之嚴寒。 典雅首由

發展,他強調由於聖約歌載鉢,場內開洪哦,〔强

本港新" 新聞 聖約翰救傷會餐舞會 籌募改建總部基金 擴-

服務應付需求

翰所提供的服務 求日 瑜,因此今次海運動

山海龍潛水會

瑞克 牛鑽區防火演習 籲坊衆加强冬防

建基金內,以谁將來在 麥當奴道興建一座更宏 偉,更多用途的總部, 提供更多具規模的服務 造福社會。」

祝銀禧會慶

程碑| 頒發安總委匾服務與及英東、吳炳右,會長

四個主要市場。遠東其他市 會長图文賓、大會主席·運動交茲 海洋公園海洋馆十年委員,十年會員獎文 呂榮牌分别致調指出,

動所著重憤式」,中分别爲日本、澳洲、新加坡及馬來西亞 香港首間雲路快婪店將於一九八三年下半年 本會在過去廿五年來會訓練女性遭水專門人材,及第廿四屆勤務珽,敘餐後,由電視明星

- 約爲紐約 人數達多名,歷年均,派除前往中國大愛,| 服務獎,潜水教揀世杳 余文詩主持多項藝節開幕·香港及新界區人口達五百萬人,

「特訊】黄大仙區一衆:在此隆冬季節- 執極參與社會工作及參加潛水技術交流会,,潛水證書拯溺銅章 目,會至子夜,賓市之爾倍。

政務處與牛鑽分區委員 高物,容易發生火災, 香港雲蒂快餐店將採店舖式設計,與北美洲會聯合舉辦防火演習, ,切勿随意拋擲烟頭, 練專業潛水人材,協助彼此交換經驗,每年學與獲者。

餐店將供應隠鄰之美國食譜。

時假大効村街坊盘球 惹火什物處,躺在床上 数蒂之國際鄀董事經理稱:「現時遠東區當離行。出席此次防火演一切勿吸烟,如存過坻火 是雲蒂食品供應之最佳時機。荒食品之聲美及

高質素,極能適合亞洲顧客口味。」認為樂帶未習有:牛鑽分區會主席水,稍一不樹: 燉破家 麗官勝,大磡村街坊會 固,盼坊眾小心防火, 來在香港及其他遠東市場擴展之機會甚大。

雲路槃園在北美洲、西歐、亞洲、澳洲及太,理事長隊瑛,政務處聯|確保生命財產安全。 平洋岛艘上廣泛開設快餐店、目前,全球共有二絡主任吳惠梅 元嶺公

霍英東吳炳權廖文究等主禮政府拯救有關诲上災難離徒手與水肺冽練課程 面:海能遭水會銀禧紀念會燈,永遠會泛s 大部份雲带快餐店之獨立接宇設計特色相反。快 於昨(星期日)上午十 | 疰神香燭勿貼近板模 〔特訊】香港華人一体能,中外嘉雲會員,漁政處方面邀請在南,造就人村,與陳菊英東(中)、吳炳權(左)及金長廖文賓主持切 詞畢,署理港寳夏最大之海龍潛水會,昨 遥千多人,含神雲集, 中國海附近協助採嬎新合辦魯期潛水訓練課程 讲儀式。 本報 王 鼎基爵士頒發感謝狀予一爲該會成立廿五週年銀」濟濟一堂,備極盛况。捕漁區,拓展香港漁民“本會之潛水郡林方法 (特歌》香港聖約「用,開辦更多需求甚脫 登迎迓,並介紹夏氏休 餐舞會騫館委員會各成一斑紀念會慶特假銅鑼灣

大會節目由是日下作業領域,由於社會人」,已遠國際水準,屆 翰救傷會暨救傷除於昨之急救及蓮理訓練班。傷與有關人士曾晤。

美心皇宮酒椛全出眾行,午五時開始酒會及展畫,員徼塔,加以機器之掉一銀祂會型,蒙港督尤德 主賓席嘉賓計有: 晚八時半假九龍尖沙咀| 餐砕食之黨降委員餐舞會於八時三十

在大慶祝野吹益舞会,該會七五年來之潛水儀 耗,西式遊艇,已不能爵士歌詞祝賀,使本金 灣酒店舉行 啓餐舞会成員計有主席張人龍」分正式開始由馬賽及張、政務司做點傑。

出席有永遠會長霍英東器,絞備之演變過程,應付實際需要,於一九一同寅,無限鼓舞,若各

·奥槛,會長勝文號及該會之珍會刊物腾片,七二年由吳炳權發起,一會做百尺竿頭,更進一 年,士流低應邀蒞臨爲餐廼 一位第一副主席,四位及謝詞。張議員在致詞,新界

j潜水幻燈片及水底活及獲霍英東、王華生、步,本港帶來安定與 ,主席影文柔,大會主 副主席及二十位委科。中推出聖約翰在香港甚低,鄉議局主席劉皇發 席呂榮費,名譽會長王,動笆映,有啤酒競飮比 馮秉芬爵士,周有、蘇 姜榮。 ***

·弈棹會的乃

來堅爵士沆源 華生,鍾世傣族民,胡賽,幸運抽獎,獎品殿衡治、嚴振芳、陸忠敬隴由名貅會長王華 僭隆 日先舉行商|倍活,但常想及此地, 裤募聖約頗總部改建掂 亩,設於無晶酒店大禮 生活忙碌緊張,活動 聖約教傷除總監邽公」漢,許經驗,周有,,價值不菲,永遠會、楊振寧等贊助下,新生頒發館群椽別功勵獎 乡之用,基金已於前年堂,署理港督夏鼎基爵多,當知道聖約翰救傷 輔伉儷及聖約翰救傷會傳全,郭漢銘,蘇術治 長æ英東,吳炳權:會 建成一艘全遠東區唯一予吳炳态,在英東、

·設立,希望能跟發足夠士伉儷八時抵步,舞 會救傷隊必須加强及

,名學顧問焢忠敬,接廖文,大會主席呂|渭水專用船「海龍三號文彬,許經倫、如說遠 歎用作改建位於麥當一會主席張人龍段及聖一擴-

各項服務,以配合 是晚節目精彩,餘崇芳,建勳,根英痛、榮楷主題。 」,正式下水投入服務,及主人主華生,旋由 奴之總部,使能地儘其約翰機構委員會主席馬一香港的發展與成長,特了幸運抽獎,有甄姬」,江安衆,陳炳磡,陳 八時舉行銀鹩纪念,帶來不少深海潜水機 鈜世傑議員,名譽會長 猪肉 每行一千文 、 婦女 上等人品每個十千文,中等人品每 個二千文〕

也談兩個「大老千」

-談十進制詞頭 KILO 的中文譯名問題

T

......把道段資料介紹在香港中國語文學會「字, 「據說,「萬」「億」原來很少說。「五四 ↓時候,不說「四億」,也很少說,「四萬萬」 ,大多說,「四百兆」,抗戰後期通货大膨脹,

·又冇-到過東南亞如新加坡,菲律賓等地的 人,實不難從當地華人包括年長的一辈人的口中 v s TEM),又稱「米制」,了,並以此來非懂香港有關當局的一意孤行,惟物到「十五• ㄧㄡ)的計數法,除非你 「公制」,有一套子雞的,更主 我獨磁。但是只知其一,未知其二,便安下鬆,不脚不問而一廂情願想當然耳。 來,論要的是干進的計量荷頭(也稱,了。事實恰恰不是這樣,在中國大陸,最正式不 趣」),以衡限各類物理量散,過的標準訂名乃是「千米」、「千克」,而不是 位名稱結合,成龍配套起來,位「公里」、「公斤」,有憑爲: 人一珙見或一看見就知道那是某一套物理以使 一. 中華人民共和國計計量單位名稱與符號方 「一試行顯示表—(5.1基本單位)中「公 在某一敷址綉的名稱上。在搶套計量詞頭裏面, 有一個 KTL.O,意露數以「千」計的「千」, ·斤」是加了括號附在「千克」之後的;一公里」

·「千」也就成了K-1 L.OC基羅》的一個中文 作爲「暫時與國際單位制並用的單位」列入表

十制C METALCS | 出中國大陸的正式黨名乃是「公斤」、「金」

助

近贊成推行十進制,當維護其根本精神,說

更佳的譯名是什麼

退休的香港度量衡十進制委員會前主席全 新宇先生會在廣州一國際單位制研究时論會」 會極力主張採用「基」或其他類似昝譯的字代辣 張),但沒有成功金先生會在致 香港油行商會的寶信中表示仍未完全虐服否决其 建議的理由,但不得已不爲已甚而已。

:KILO音如「蒸雞」,在初入中國時,「 基筵一也愛是一個譯名,只是後來逐漸消鏧匠跡

了,事實表明,難擋不悉,金先生提出最苦的] 雲蒂進軍香港市場

華」爲名,該是比較迎合中國人心理的,但從語 文規劃的角度看來,仍有商榷的餘地。.

音譯KIEO的犁宇大致有多少個呢?

在本港開設快餐店

.要讲國際公司已將香港之專利經投予香港註

: 漢字的普通話 · 北京有系的體普裏頭沒有

WENCORP HONG KONG LTD. 一間零 了追許多,也許乃有人不滿於香港有關當局之不一面—线上一雄或以之開頭的首節,一概迫為册之 能獨立自主而推北京之馬首是陪,也許有人不滿 了—GF或以之開頭的锴算而NGXIA三 於對頭「千」之發音,字形跟數詞「千」混然雷 低音算中的同音漢字實在太多,也就是說,它行 間,而改訂之意壓熬於懷,必欲一吐為快。 所承載的語義已經負荷太重,實在不宜百上加斤 其實,就算不考慮香港十四年後的前景問題 了,何况漢字總是有其本來宇面意義的,難免引 * KILO 的中文譯名也不是香港一地所可以獨力 來望文生的心理效果,章「基」字來說吧,加

· 自從香港開展推行十進制直傳活動後,有人

在「米」,「克」之前合成基米- [R 北京的有關當局没有廢止使用「公斤」、「挽狂深於威倒的。 「KILD 是十制整套術語中的一個,進行十 ,容易使人想起追兩個名稱表示的都是基本單位 發現:「千一這個譯名竟成了KTLO這個詞頭公里)的明令,而從俗地採取了在民間日常生活 的正式中文繹名,而建涸而顯「千」跟「克」「及市場上准用「公斤」,「公里」,的並行過複」進制的目亩(也是利螽),在於國際通用化,使」,可惜只有「千克」是,「千米,却不是。 米」等組合成另「一般」單位名稱「千克」,一辦法。可是,也发现怨過香港有關當局下令並訴,各地之間的文化交流活動——大義的便也包括了 许眯一後,便失去了花眼有的同一般數字一般無諸法意手段强制執行的打算係!其失策處只是未經濟貿易活動,不至因各地度量衡等體制的差異,爲裏頭有一個數字「七, 二的用法了,還類似「軍的「依一字,古人會明文地把「公里」、「公司」附加在後邊加上,而多所周折,延阻,不同語文背景的地區,民族

·括破罷了。

[十伍!不是[十五」,「百伍]不是[百五 中國人不講「十千」

會把軍隊委培五人一「伍」,於是造假一伍宇 夜也失去了一般數字的用法了,在這個詞意上,

十」),兗出現了乍看起來似乎頗顯西化味道的 「三十千」「米」,「五百年」「糕」的說法 (其實是「三十」「千米」,「五百」「千克」 .便廊然起哄,斯期以将不可取法,進而實 香港有關當局梆然不顧香港絕大多數居民......中 幽人的針数習慣(或日「語文傳統),攒爲 FLO定下了一個整抵的中文譯名「千」——有 人反感她臨稱之爲「大老千」。

阳 是北京、不是香港

「尚且如此講求盡可能的標準統一,那麽有著同一 一語文背景的,居地相連的同一個民族的人之 間,有什麼理由在一個KILO 的蹕名上非要分道 揚鑣不可的吃?.

或者有人覺得這也不能大地隘沙文主義 容 「不得小地區的人性無爭議。這感覺合乎民主精神

GI緻假音算的一個漢字做盛名更不行,因

最佳選擇IK

·費盡心機,在現成漢宇渡億取KIKO ·的名 用單字,都難望完笑如意。但是,如果肯把英字 的用趟稍微厢放一,那就無手可得,正所 | 破無爹,再來完不費功夫Ser

KIKO 的首個 宇母K,正是表示KC的國際

再說,絕然斷當中國人沒有謀「十千」, 。 首千」之類的語文傳統或以手進位計數的習慣, 也不是保险不出甜和的4 自從佛教傳入中國以後,就有了一大千世界,值得爲之一個。不過,度童街道類東西,却是一汤用梯傘符號;它的镞劃結構—一緊一點,二 一的說法。為什麽不說「大『萬】世界」呢?或【不可一日無此君的。低言改革,申竑理由,據理鹼——十足漢宇模樣;它的請時,學過英語字母 表或淇语拼音字母的就不必說了,沒學過的人 太

爭議,力求成功,顯非三赦日間所可以奏效的; 只要接觸過撲克牌的,即使是文實也沒有不認得 白,這都是受了西方印度人的影響。可是佛教傳 - 那正是中文英語以及漢民族以再說,推行十進制運動的根本樁帥,在於統一種. 「K一道张牌的,大家都管它叫」Keiji 入中國早在英代 其 得名的朝代,而先民那麽早就接受了道西來的一制——包括統一體現這個體制的名稱,至於其中,跟英語讀法相同,配套高拼營規定名稱相休,康 **「别名稱的定名是否在各方面都完美得無愧可擊一英語的讀音相近。只要我們邀它入籍漢字,就馬 又有,盛唐大詩人李白「行路難」有名句:,顯屬其次。故而,在改革邊功之前,必 上有了一個表示KILO 的最佳用宇丁!五千米克 其實,把「千」定爲K-LO選個制瘫的正 金母美酒斗十千,玉桨珍蓋直萬錢」。他不也用不得不要容忍,而且也有需要維讓那不怎麽完美 式中文譯名,插不聽是高明還是拙劣,是功維说了個「十千」得數嗎?一直也不見有人非鏻過, 的 統一名稱的統一地位及其穩定性。在這一點上一——形,計,通俱生,只要咱們中國人點點頭, 总過錯 - 責任都究不到香還有關當局頭上!估|莚道今天該把他刚出唐人中國人籍不成! ,香港有關當局恰恰體現出了議大船、顧大局的一招招手就行了。何樂而不錢呢? 只是當了一回傳女汾而已,真正有資格承擔責任 又有,「金華文物」第五期刊登一張在浙江

其實K這個字母及其讀音,作爲「 識見和風度,而不是一葉障目,一意孤行,得到

·的+朵北京的穿當局。要打官司」,該找上一淳安發現的尚成毁十年的物價表

的當是更多的讚揚,而不是苛著。沒

一個升級的代用字,早就在業界用了, 北京去才是。

「牛,每條四十千文至五十千文·

·在上述的前提下,我們來發揚一下民主神 KBYTE),「六五 KBYTE一的,一直用" 有人租客查了一些大陸版的杏刊字典,便得

梁时一下提出完美化的改革建議的前景。

·瑞士興盛牌郵票機

Haslerado TAVARAD

商業專欄廣告

集中宣傳費康效大

寘四第張二第日一十月二十年戌壬

每段:兩寸憫兩格高(期五寸位)每天收費六十元,三天起碼,最大限刋(五寸位)

「加色位寸另加三元,長期照評,不折不扣,上期收費,按以下午六時前截稿

胡漢權行

英國倫敦隠形眼鍾學院會員

·美國國立眼科研究健除非 國際隱形眼舗硏究學院文燕遇

·日本東洋陽形眼韓醫院文 日本秋山眼科醫院高級文湾

*

海印效果

「四化」影響,大復何言?、

件快

·捷

·P

HASLER關信機。

香港隱形眼鏡中心 中環恒生銀行大厦1607A室 電話:5-248583

二每小時可開每500封

TEL.: 5-242937

磐十雯

廣州出品:海狗鞭丸

-

今您幾時都咁勁!

膠囊理型

0000

粒粒夠醒

早晚一粒,精神奕奕 壯腰健瞥,活血强身

中國廣州製葯工業公司出品 酒安公司葯行均售、經營電話:5-738186

型 又可縮印

最近榮獲美國最佳銷售獎 東芝牌 TOSHIBA BD-4511型

全乾式普通紙

既可影印

影印縮印機

售價特廉·優點特多

"CHOOOKG) **(111000KM)

̇歡迎試機比較

總代理:宇宙商業機器有限公司:

香港皇后大道中36號興建大厦501室

[5-233617 5-240849, 5-241798

大澳文物舘 德輔道中40號一樓 5-222976

古今蠡書畫展

四折 大特價 三折 展品三百藏喜逾千 歡迎參觀 訂價特廉 展品包括:宋元古盘沈周 八大山人 陳洪投王武 唐岱虛谷鄰板橋黃任伯年,吳遇硝黃賓虹

·徐悲鸿齊白石 傅抱石滩儒、張大千及當代大小名额

所有名家寘蹟

特廉

華僑日報讀者

七海旅行團

旅遊揾七海*假期多姿采

精選行程•一流食宿•舒適豪華·超值享受

美國

美加移民探親機藜 專人為國內同胞策劃行程

出要方便簡捷...

汽車焗油

車身燒焊,代報燕梳 採用三年

免費代辦各地簽証

及機票+酒店服務

星期六、日及公眾假期照常營業

-于四百問雲格英堡飽快·安店。其志去年之營業額,所服務隊總除長吳輝、 洪和平、各防火隊報導 超適十大億美元。 篮:政務處與中萧分區會主辦防火演習,各人徐卓光、區育才

·區防火糾察隊演習救火.情形。(本報惡 一鱚彤、梁建宮、亲闺 張金才、吳偉義及各防 火糾察隊員等數百人。 -昨日之防火演習, 由消防地派出消防 ;緣長蒞事協助及指導 放火方法 參加防火淀 習之隊伍有:鑽石山街 。大觀新村糾察隊,下 元出街坊防火糾察隊 元嶺鄉公所防火服務隊

$3030

$2430

(逢星期六出發)

上天環島臺雜遊。

★力天瓏島(阿里山》

⠀⠀ (ERBAUR)

※四季風旅行社

九龍灣偉業街87號

3-7570566 3-7570661-

5:451094

★?天星加坡印尼

(逢星期六出發) ★泰

年利(逢星期一出發)

惠風牌

̇藏口型冷/暖氣機7700-24000.BT

日韓(八天)$3880 (逢星期六出發)

4天韓國

行:$2450

$2700

買高房藥犯精老

月個六獄入判被

年老树高,又再在梨、破酒更:被控於本月廿

他命丸,筒術員暗中,三十三號地下,屈: 宕見,在門外將其拣 臣氏大藥房五椰維他命 交與警方檢控-去過解 丸,但值二四七十 案情透露:當日下 西區武判署審訊,被告 認罪,兆萬榮法官跲舉一午被告在上址唱中取去 案情愫,鑑於被告案

該1樽維他命丸,用手. 登录,不知悔改,故利臂夾實師離開藥房,但

其入號六個月。

’

被告共有四十八次

「已被護街戲看見,而尾

案崴 - 昭罪後向法官求随他步出藥房門外時,

一情表示身體產弱,因無將其欲停,指被告未有 能力留才出此下策付欸,帶他返回店内報 |案,警員到場拘捕被告 繼的。

被告陳偉,六十二當時他身上僅得五元。

參加新春夜歡樂遊

華僑讀者七海安排享國際級大酒店服務

避免應酬歡渡假期

如果閣下無意利用春節假期到海外遊點,但又想进免一些文博館的應酬,那麼,何不參 由華僑日報讀者七海旅行国所舉辦之新春之夜歡樂遊,與最要好的朋友或家人默祺兩日一夜 的節目,在平淡的生活中留下一段值得個辣的時光。

新春之夜歡樂遊,乃是經專心萊劃的香港人遊香港活動,節目包括暢進新界- 參觀竹达砷 院,參拜四面佛,游青山安驚精舍,又到車公廟上香,而膳食方面,計有麦莖海觧妾,酒店書 ,應享用美式早餐,精美上素,及潮出翅席,套餐不同,各具特式,極盡享受。

酒店方面,今年旅行團更獲三間大酒店鼎力資助,撥出部份豪華客房供讀者享用,三家酒 店,一爲香港大酒店,另一名列國際十大的酒店,餘篇以設備最新型而驰名的新酒店,後兩者 均座落於尖沙咀,但因協議所限 - 需按個別詢問透露名稱,讀者欲知詳情,可撥寬垂询。... ; ?. 新春之夜歌樂遊,第一團定二月十三日八年初一)至十四日八年初二)舉行,第二團定 月十五日八年初三至十六日(年初四)舉行,包括節及一晚酒店豪華客料,收費特惠,歡 迎查治。」

*大磡村街坊會除;元 嶺鑽石山街坊會防火除 及事頂村防火科寨除。 各除分别用不同的滅火 徵及水喉演習救火情 呪迫诚,每緣均作各種

半鑽分區委員會館

三〇一四籟) .... :

(逢星期五出發)

(逢星期三出频)

(逢星期四出發)

(每週出發: 7 天北海道

★7天用戶內海

6 天𨋢國

音嶲風风流行性

福

路

立止

海浦 LAB FRANCE

BEZCHAMA

悲劇

中國冷氣有限公司: 性能僈越爫聲靜美觀一服務最好

́ : 5-295581 -5-286342 ·

$3450

$3750

•笹遞出發):

新款歐美傢俬

報名可邀往中環德村道中國際大巴一七〇二室七海旅運有限公司洽,在夠電話:

天本州九州

83490

(逢星期六出發)

每週出發) ★10天九州本

$4750

KOM-400

海藍

46 天菲仰文(蘇長劑) $1990

$1890

菲律賓 $1890 (逢星期六出發)

鹽,乘搭菲航班機,一流食宿,超值。 遙遊:爲尼拉,張瑞,百勝響。鐮島樂

(逢星期三出發)

(逢星期六出發)

?天菲律賓

通用燈飾有限公司傢俬部

九品凯彀儿期打光心门

東榮鋼鐵有限公司

海當中心第一座 25042 費話:5-271468

無訂建及符保包花大 任貨築工合證驗式量 歡現規務則拉鐵寶現 迎購格局樓力及全货

貨倉:九龍灣KX860地段

1:3-7552475

詳情請詢:

代理世界各地搖票。

::專線種話:5-419095

阻 七海旅運有限公司

< 專營▷ 高拉力鐵·光身團鐵 並承接地盆 包工料紮鐵工程 寫字樓:香港金鐘道

*AN BE BİL¤PNR AT 170292 WWW : 5-413081 EUM