1983-01-22 — Page 5

花樣年華好青春·何必吸毒誤前程·

年离

六期星 ®

日二廿月一年三八九一公年二十七國民華中

宴晚會商總席出前英赴港離

本港新聞

港-

論顧

及及

香港

歧

信

確

標目達可密機持保調協以可見

【响影說途聽道外以判談到受應不們人

··港·港督尤德爵士昨晚出 席香港總商僚之週年晚宴致詞時說 心許多本地及海外的公司,银行及 機構都以新的投資,以伸展它们所一

·提供的財務設施,以及推展其經營 .尤德爵士指出,在過去六個月

港府高官續有大調動

陳乃强任地政工務司

賈達德任入境處長·黃劍琴任文化副署長 孫明揚任市政署長 陳祖澤任副貿易署長

們信

人確來說明它們對香港的信心好 ,

有四問主要國際性公司直佈在本乃強為地政工務司。他將接替在香港政府服務二

黃錦照四十六級。香港大學畢業。 一九六〇年四月加入政府 貿易主任,於一九七四年七月升爲工商署助 長,於一九八三年七月轉爲首長級丙級政務主 主要會在工案工作。 陳祖翠三十九崴。一九六四年七月 加入政府爲二級行政主任。一九 六四年九月 爲貿易主任級,並於一九七〇年

(港)外交及聯邦事務大臣已批准委任蝾:年三月起任副民政司(一般事務)。 警務處政務專員白良(白氏一八二年四 港投資的計劃,兩間主要强行宣佈一十八年後將於七月退休的麥溯謀。

月任新界政務轝剖食人。 不歧 重要的重建計劃,而四圈外地银行成

陈氏現年五十一歲,一九五二年任職見習工,,布政司疑兩局及行政事務副處長包富士(包 功在本港申請到新银行牌照。" 程師,經一瓤串晉升,於一九八喀年十月出任工,氏自一九七九年七月任工業署長)。 他說,此外,十六間全部由海一程拓展署長現。

副運櫞司滎國進一余氏自一九七九年八月任 外廉有或部份約海外擁有的工廠已 陳氏持有英國盧布路學院土木工程交兼,爵,貿易署副署長。他將於八月出任新職,在此之前的那 九六八年五月加入政府爲助理貿易,用顯影政務級。於一九七八年離開政府加入私人 他將出任一個焉期六個月的臨時蚤位爲副工商 主任。一九七九年七月升爲工商署副處長,一九 未读服務,並於一九八〇年三月再度加入政府, 司,主要鈴協助工商司就紡織品配額制度進行一一八二年七月轉為首長級乙級政務主任,主要在實,出出多個政府各位,包括港督私人秘書。」 易署工作,特别是在紡織品談利及配銀限制方面

五十。一九五九年一月加 馬輝:大政府爲二級行政主任。於一九 三十八歲。香港大學畢業。。 九六六年二月加入政府。一九八 年四月升爲首長級乙級政務主任。在作政署 總署多個不同職位工作。

吳偉 三十八象。香港大學畢菜。 九六六年八月加入政府。一九八 升爲首長级乙級政務主任。曾出任多個、八二三年七月萬爲首長級丙級政務主任。曾在贸易.

·三十三歲,於一九七二年八 月加入政府爲助理價易主任。於 升爲工商署助理處長,並於一九

署及工業善出任多個不同職位。

四十四歲。一九五八年 有關官貫個人資料商

人政府爲傳爭,翻。一九五九 年七月轉爲行政級,又於一九六八年八月杯得政 四十一歲·香港大學畢業··務級。一九八一年四月獲升爲首長級乙級政務主 九六三年七月加入政府服務:一九.任,會在布政司署,政務總署及政府物料供應處 四月晋升僻自前首長級乙級政務主任,曾 內出任不同職位。” 在春力及新界政務處,及市政總有 四十八歲,倫敦大學畢業:

。一九六九年五月加入政府 白端良 九七將年六月加入政府爲助理運象, 一九八二年四月獲升爲首長級乙級政務主任。 要在財政科及康樂文化署工作,自美國哈佛大 署長,一九七四年四月轉盤首長級丙 務主任

學商學院畢一項課程後腳花。 九月升爲首長級乙級政務主任。曾 在運檢署,布政司署及政務總署工作。 五十,一九五五年八月加入 政府爲警務署見習督察·一九六一 八月轉爲貿易主任級,一九七九年七月獲升爲 上海要副處長,而於一九八二年七月轉爲首長級 乙級政務主任,曾任貿易署及工業署多個職位。 四十一歲。香港大學畢業,

黃錢其 ·四十四歲。香港大學畢業

爲本銀行土

分行開幕

敬備酒會 光臨指導

中國聯合銀行總理余兆麒敬的

項重大檢討。

以保

道機

.在轉而談及有關香港前途的中 英會談時,尤德爵士說:在一般人 的心異,現在首先想及的問題,是 一九九七年後,香港將會如何 到。不過,人們自然希望這個對他 們的本身和生酐如此重要的問題上 ,獲得安心保證。基於道點,請恕 本人再次樞醒各位,有關一些基本 要點,在近數月來,在粉起揣測中 可被蒙蔽,其實卻未有改圈。 首先點,所有有關各方,對前 途問題的會談成功,皆極感關切。 在首相訪華時,英國和中國政府會 整明其一共同」自標,是維持本港

·米來繁榮。只不過是四個月前的.

知在香港設立並開始經營。在同一 土木工程師學會會員、道路工程師學會會食、香 期間,有一百一十五間外地公司在 「 港工程師學會會員及運輸工程師學會會員,並爲 本港立分公司辦事處。尤德得士

守太平紳士。 說『報章的標題均鋅憂愁的及有

·陳氏在前工務局出任多個職位 .副新界政務署長飽文(飽氏自一九八〇年五 陳乃强 關災古的,但亦有令人較好裝錯的 一面,而這一面所佔的比例亦甚大 ,現爲地政工務科副工務司,並會败 月 任政務總署副政務司(行政) 度出任署理地政工務司。陳氏將李委爲首長級中 ·港九市政署孫明揚(孫氏自一九八一年九 級政務主任,出任新職時將爲布政司罟理理岢級,月任副運輸。 政務官

荃灣高級政務專員許雄八許氏自一九七九年

·外交及聯邦事務大臣亦同時批准委任買遠遠, 九月任政府物料供應玄副處長)。 爲人民入境事務處處長。查氏將繼布立之出任陔 副民政司八一般事務)黃錢其沬;黄女士官; 職,而布氏則如較早時所宣佈於本年稍後出任勞 一九八一年十一月任康榮文化署副署長)。 工處處長。

副工業署長黃錦照(黃氏自一九七八年九月 不同職位,主要有關房屋、環境及運輸事宜。 :地政工務司陈乃强。中;人民入境事務處長質達他。下:港九市政墨長孫明揚 廣達德五十三象,於一九六六,任工業署助理署長 買達德 年由英邈政府調至本港出任總移民 智易署副署長陳雅(陳氏自一九八二年五 督察賀氏在英時曾服務政府十七年,主要在移一月任首席助理处叙司(發展)而一六○年 民當局工作。他於一九六七年晉升爲首席移民酐,八月起服務於貿島署的商德倫,將粉笵出任該表 -寮,一九七一年升任爲人民入境事務處助理處長 另一位副署長之職。 ,並於一九七八年出任該處副處長。竇氏於一 「七一年奉委爲宮守太平紳士,並於一龚拿

酒會地

時至

人民入境事務處助理處長。自一九八

謹訂陰暦

八年 月 日(星期五) 爲燒 在香港堅尼地道佑寧教堂

舉行結婚典禮謹此敬告

諸親友

報日僑

聞新港本頁一第張二第一日九初月二十年戌壬夏

途益

∴,政府亦同時宣佈另一連串首長級在活调動 其中部份是繼去年十一月所宣佈的調動而行。下 列爲將於未來七至八個月內生效的各項新調動:

康樂文化署副署長滋琴(黄氏自一九八○

·人民入境事務處副處長馬一馬氏自一袭 八年八月任人民入境事務處助理處長,目前爲該 處署理副庭長【專

·首席助理生閟司(醫務術生)吳偉( 莫氏自一九八一年七月任貿易署助理署長:吳氏 將於六月出任新職i在此之前,他將在陳祖遇到

「日最低九點九度

事。自此以後亦不有任何事態改爾

任貿易署前及在簡德倫放假期間出任該署署理財 第二點是:解决方法將不但要, 顧及英國和中國的利益,而且要 際通訊中心的地位。他一劣的氣候,並未有改谦,理由不是进覆过壞。濟增長之基本原則下, ,及香港前途所倡的香港人的利症 强調:「因此,我們不一政府已宣佈之意願,壮‘尤德爵士保證:「唐建政府可以放應該對 我們將 關於這點,我認為事情並不如一些,妨謹記:假如天氣惡劣,并在未來大盘投資。他」我們亦不會停步,我們一解决此等問題所作的食 推出,政府的投資計劃,會經常檢對產生的新問 一私營機構機商,組織 今日天氣預測,一股反氣旋正價 整 人所暗示,醇香港人的意見並未表遼戏未被顧及。因此,如此暗示的人,就顯示出他們不大瞭解造,船是堅固的」。 尤德爵士强喷:仍朝著目恩,而並沒有一題,並不背踏本港之標 產能力去保障本浩在 一個中國及其鄰近海域,香港今日吹和北祖 海外之商業利益,正如 地方的各組艘、工商團體和大眾是如何把他們的意見向上傳送給政府。如市民想公開表達他們的意

·離中地區風勢活動,多雲,有幾陣。 見,新聞界是隨時都塞爾給他們撥出篇幅的。如他們黑採用較爲流狀和深思熟慮的方法去属達他們 憲報公布修訂婚姻訴訟法案

氣溫約爲十四度,大裏展望,整個過

的意見,亦有許多途徑可循,而許多人都這樣做。可能有些人忘记了,讓我提醒他們一下,首相在 九月時向她所會晃的非官守與员代表團親自保證,香港人的意見會在北京會議上表達出來。 第三,本人並不認妈必須說服在座各位,會談的內容致好是保持機密。重要的商業協議並非在, 皇后像廣場中公開討論;而國際性談利禸若保持機密是極可能獲得成功的,且讓本人重覆及強調, 人們不應受到實際談判以外他們所焍聞的而有所影響。當然,不同意見需得到協調。這是會設的日

·標。本人仍碗惜分歧意見可以協調,而保持機帶的甜議,為遠致這個目標的正確及最有效方法。

港督謂國際性機構對港有信心

WAH KIU YAT PO

A" 海外公司銀行

繼續在港投資

我們有新生力量帮助渡過危機

本人今晚就離港赴一惡附主席先生提供一個顧,而且她取各位的意 -倫敦,本人在該處將與切合時宜的機會,使本」見。 在談及經濟問照時 英國政府財論選些問題,人不單裡與各位及我

光德爵士,香港未 以及其他問節。本人一們現在所面對的重要開 :,港怪冽的士離港钍荈布政司夏蔭 爵士,行政局首席非官守義區紙士元爵士及 立法局首席非官守接且離保在被圾送行。

一些力量,已加於以前會 |使香港被過還難日子的 自然條件和其他有利因

婚姻爭訟不宜撫養

兒女交由社署管養

整個週末仍然寒冷

帕納是指在著著向一车等創下高。修 並無歧視大陸移民

公佈的一項建陵法列,一况下而莒,在與該兒童案之內,並解釋由經驗 「法好在考宓步及婚悯爭的糯香成撫鋭有關的事一所得,贴之法例是有 訟家庭中兒童的雷利 - 在上,依循的一般原則,必要的,而英國法例中 企業,致極動力工作的一像可下令將該兒童交由,是以越兒童的設利爲首」亦有類似性歟。 . 法庭一旦發出看管 勞動工人,有利於私人社會福利署署長看管,要考慮因素。 生意發展的政府政策和而不交由該另亲父母其 政府發言人表示有一撫養令後,社會福利署· 關的建望峽於一九八三 著長將逐日負起照顧及 良好社會,以及作爲國,中一人撫養。

·維持跤兒童生活的任 ;但他不會被賦予父母 合法監證的海利。 假如社會福利署署 長其後認爲有需要$米 合法監護,他將須向少 年法庭华请e:

「興建屯門輕便鐵路系統

港府與九龍倉

未能達成協議

港府表示惋惜但計劃不受阻

發言人指出,有關 一方面將會盡枝大努力使 該兒奈與其父母保持聯 路,以便在廂及該鼙

·最佳福利情况下早將 他交同父母其中一人

(港訊)越希奇一對與該公司進行是狼被一的。他續說,與建輕快, 惓昨日說,政府曾與九

致此結果酱凝一鐵路的計劃及好偏,進餐

在該法案下,一名 不肜惊政府,行得極其迅速,可以使 龍倉有限公司就發展及先

·建築工程於一九六年 :父母或監惡人不將其更 ̇經 屯門輕便鐵路運輪一進行

的影响,但它現已有新 力量,可帮助本港酸過 目前的困潮時刻。

·... 尤德爵士指出: 如;在近幾年來,香港 的管理和專業資諒已經 大爲-

實,而人力訓練

港各埌稱:香港的 「經濟已經多元化,而它一法。造是在一月七日到 可以提供的各項財政設一运形勢。 施亦已增加。他說,這一

在條件方面未能落成協一門的主要公共團融系統

門發展的適當時間。

利粥器長,即屬違法。

他說:最新的研究

·施搭說,從最初明

始巴計劃在過渡時

砥恪說,雖然政府一系统在

排巴士服務,直至輕便

-鐵路通車爲止,此作

系統進行商討,但彼此的計劃。 逆绌路乃中「之前進行,這是配合收【做地址事的通知放合福:

港督離港赴英

携同新界鄉紳五份報告

會晤首相商討香港前途

〔港訊】港督尤德爵士昨星期五離港赴英。布政司夏興華爵士,行政 海首犘非宫守萨盘颖士元爵士及立法局首席非宮守且還保在機-送行。 在尤德的士離港期間,夏鼎基爾士將出任署理港香。

【特訊】港叡尤德爵士於昨日下午十時四十分乘國泰二〇一號班由

,港飛倫敦,布政司夏洲基好士,行政局首席非官守議風諍士元爵士及立法 局首席非官守求身難保等昨均在機場送行。

... 尤爵士此次返英,越職性質,他並擁同新界代表團日前赴北京與

·中國人大常委會副委員長廖承志會談經過之報告書五份,交給英政府有關 方面額考,尤徳爵士定本月廿九日返港。

尤铯爵士在英期內,將與英首相戴「夫人及外交及聯邦事務都大臣 皮皭會談有關香港途問題

·劃並不受影響。他證實 必須遊 當局已開始與其他對此的意願

塔避免疑慮,法案 強調該兒童的福利將

項計劃有的機構進],包括社會骝利署署長 行商討。

芝報告在內。

政務司锺逸供在立法局會議上指出,政府並沒有政說大陸 移民,他漱示這些人均被視爲社會一份子,受到平等看待,在 社會上共同甘苦,而豆,港府一直採取各項指向,協助新由中 國來港的人,張左港此的同化5

:: 由於九龍灣災民露宿事件,一些人士設近有一種言論,認 滨港府採取隔離政策,對新來移民有所峻說,政務司藉着答 过語員的問題,間接向這些人士中述了港府的政策與態度。

遲來先上岸不公平

在難民與大陸移民大埡湧入的時期,由於此等不速之客, 亂了本港多方面的原定計劃,加上此等人士中的害羣之馬孩 -治安,有一段時期的嗨令本港居民痛,但市民漸漸已經原諒 並接受他們,九龍灣災民的崮態度,只有再勾起市民的反感

站在政府的立場,絕不會以防視態度對付移民,因爲假如 他們受到不公平對待,只會替社會下定時炸彈。九龍灣民 事件,輿論與大部份市民都支持當局的政策,因爲

:公平之處,入住任何類型公共房屋,一直以來都有先後次序, 這些移民來港只有短短數年,政府資集誠他們起來先上岸,只 有引起更多人不滿。即使當局編配他們入住沙田荃灣或市區的

·極少數贴時跨屋單位,也不能全部安置他們,如此一來,在他

·們之間又有部份人士受到不公平待近了

集古齋舉辦(一月廿二日至廿九日)

春節書畫展覽

歡迎參觀地址:中環咸街變號南華大厦

立春在望,人間溫暖常存

全港400間禮拜堂明天爲你開放

一月廿三日禮拜日

聖公會聖保羅堂。

·香港中環教遊

講員:彭榮信向求長

講題:基督徒與合一

BEMETARIE

上海天日曆格古

*中國基督找會堂,

*九龍何文田五效街7號

講員:王靖南牧師 講題:(饟解解)

春天來臨,讓我們值得永

時間:上午十時卅分:

海天書樓

公眾服務.

·九龍旺角彌敦道545號安利大厦四機

55.3-882446

每週書刊介娘?

聖經的故事

HK$15.

現經江冷書推源到岞講些什麼

紅的蛋器

总龍著林牧野好

港庫去年十一月

盈除逾十一億元

全年赤字大爲減少

特訊】政府冠報昨日公報港府帳目去年十 一月份出現十懋四千五百萬元盈餘,是過去數月 來首次有盈餘的一個月。

... 由於港府去年十一月的收支有盈餘,使到至 十月底止,政府的赤字四十八億多元,減至卅七 億四千多萬元。

去年四月至十一月底,港府在實地方面的收 鑫爲四十二億元,爲全年質地預算的三成多。

G25 25

音龍

九

樓酒古冠金

賓酬價特·茶名選精·茗春財發·飯夜年團

顧林慶 顧葉蕙霞

陳澤儒 陳鱏婉芳

謹

啟

(乙種)菜譜列下· 每席特價壹千百捌拾元 大紅乳猪盤 兩大熱葷 發財大好市 金錢鷄帶子 紅燒鷄絲生翅 鍋燒玉掌鮮鮑 正式鹽焗鷄 香露菰燉鴿

(甲種)菜譜列下: 每席特價壹千伍百元 龍蝦西沙律 兩大熱葷 財大好市 玉帶香螺片 鴻圖大展翅 福祿鮮網鮑片 當紅脆

· 花膠金錢 清蒸雙喜班 長壽伊 麵 生炒鷄絲 春花得意露 春暉美點心

清蒸

壽 伊

春花得意露 春暉美點心

飯

(另有精選 十大名菜 宴客自奉 超值享受 菜譜備索) 定座電話:(三)六六六二九一至入

G|29|29|25|25|25|25|2525252525|25|25|24|29|25|2

Page 5Page 6