1983-01-20 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報日僑華

《特凱)房星通四本懷表示,現時在市區,區區和九就區計熱中的高的影響,而需要入主、建築物法案

的臨時爭屋區內,並沒有未分配的地位,至於東市區的臨時房屋單位。]:

四期星

日十二月一年三八九一股公年二十七國民中

少減趨日容收國外

民難港來南越

本港新聞

越考

沙田及荃灣兩地的臨時房屋單位,均已至給受 房屋司愍本俊在答说班佐時收師所提出的 -本地發展冶拆影响的人士或已爲他們居住中,補-

問題時說,現時在市區的臨時房屋區內, 因而不能將現露宿於傍至盗的九龍灣臨時房屋,並沒有未分配的單位。在過去兩年,木屋區火 區居民安置於上述區內。

帶已使三萬四千人袞天宇國

成為法例,法例規定連,以管制貯油婪置的保 地政工務司麥溯 (特)一九八三 昨日在立法局三讀通過

法例一案;以擴大管制戉投行:

「亞及加强公眾安全。

掂之規例

(B)

保移 安居

來而源源續繼民難稱司安保

降下幅大年連數人外海居移

〔特訊)當局現正考慮將 南難民遣返原地,因為外國收容 越南難民的數目有減少的該勢, 目前,只有美國,加拿大,澳洲 和法國四個國家收容本的越南

·難民。 ... 保安司謝法新昨日在立法局 上表示,本港回到收留越南難民 自粱一萬二千人i 東南亞國

池袋示 家中战商的地區。 海問時說,這些國家當中,只有、

有過多 加拿大宜佈了一九八三年的明確 位應付受 收溶額。該國會掛受的人數器: 來身香港者一七五人-來自華國

影響人士 者一七〇〇人,來自新加坡,馬

的需求, 來西亞和印尼者九百六十和來世

多除的單位可能分配給 菲律賓者二十五人。另有二百個 收容額,皂保留給船隻救起和 緊急需要的難民之南,

·謝氏說,加拿大的家庭及

加上市国产時份晷區的單位有限,入住的 優先權及留給受到計劃發展淸抬所形驟而又不 符合申請永久公共廚控者

一斑昆罚安本懷作在立法局會議上否班佐 時牧師詢..

日产 房屋司廛本懷答議員詢問稱

市區臨時房屋區內

他指出,在他們當中,約有三分之二已, 重新分配居所,而大部份是獲安爾於新界的臨 廖氏說,未獲重新分配居所者約有一萬 于人,包 括現時居- 任於九龍 灣臨時房 屋區的災 「民在内 出:「所( 士居港均 急類別的長期居 少於七年,因此,只符合入住臨時房屋區的資 楮。而能夠容納道找大數位人士入住的臨時發 他又說:「在未來低有少量的盈哱厨屋區、 一蹬,現時只有位於大埔船灣、元朗奕國及屯門 的臨時房屋區。」

已沒有未分配單位

難民移居日見困難

保安司购法新透露:港府正在考慮對紐雜來港的越南難民 實行遣返原地產

·謝法新說:願意接受越南難民定居的國家,已經越來越少 ,而越南进續湧來的離民仍然源盈而來。難民移居海外的前景 絕不樂觀。 .

臨時房屋區都會在新界興建

由本港移居海外的難民人歡遜年下降,由一九八〇年的三 萬四千人減至一九八一年的一萬七千人。而去年减幅更加意獎

·全年僅连九千二百人。自前滯留本港的越南難民共達一萬二 千多人,但本月信至目前爲止,僅有五十四名民獲得離港 會

大 位預料會收客約五百名來自香港

與澳門的越南莲民;一九八三 年由香港前往該地的難民最多培 至六百七十五名;而一九八一年 及一九八二年的數字則分别落二 千聳七士名及一千八十八名。 他說·其他三香國家只收容符 合他們國內政策的難民。 他表示因此不能準確預一 九八三年難民前往該等國家定居 的移居。

,责任是落在香港各運 南科、運動團體及銀

鄧蓮如議員的問題詩:「對於留港越南難民前往西方國家定居的問題,本港現時與該等國家有 何安排,預期一九八三年的難民移居率與一九八二年的比較总·與本港部近國家的難民移居率上 艾怎? 1:

會在市區興建,而大部分都會在新界興莚。」 ∴談及可容納約七千人的九龍灣新臨時毋是一

·班佐時教師在另一種補-

問翮並問及;因 區時,廖氏說,在過去三個月已經有二于七 百人受到九龍區清拆形響而分配入住衒臨時傍 何種原因,當局未能答允九龍灣臨時房屖區居 屋區。他說:「九龍灣新廠時房屋區的睑下吼·民要求重新安区在沙田及荃港。層氏在回答這 位,已經計劃留給在未來數月內進行發展清拆個問題時表示,所有在該兩地區的臨時房屋單 位,已分配给受本地發展海拆影響的人士或已 而受影响的人士。 一估計今年內共有一萬二千人以上會因港 爲他們居住中。(依

,跑到山邊去帮奶木屋 辦成人教育班。 舉辦社區活動,鼓勵新 來居住。他們這麼做 「黄大仙、及「移民參加,以協助向: 惋在某一程度上述到自 其他區議會亦透過發歇一工作。」 己疏遠了其他居民,就 業方面 - 由於在一九七 「九至八二年中的一段時 開内,製造業與建造業 一均有空缺,故迄今此問 保安司阿法新又說,與區域內任何地方比较,現時溯留在香港的越南難民人数最多。他說,由】題不算重大。 於維港的難民減少及新的難民进前來,去年底在港的越南雞民人数爵一萬二千六百三十一人, 他指出,難民移居海外的前景看來絕不樂觀,由香港移居海外的難民人數那年下降,由一九八 〇年的三萬四午四百六十八名藏至一九六一年的一萬七千八百一十八名,在一九八二年更成至九李 二百四十七名,

銀禧體育中心設施

任何團體皆可預約

港凯民政司. 黎敦就養:「現在 |敦義昨日在立法稱會議 「新移民每日均筏,上說,啓育中心的 廣東話,語言隔線亦設施,任何團體現在台 克服。」

可預約使用。...

他又指出一九八二年一年內的下降齒勢更驚人,由一月份的一千八百三十八名逐步下降至十|||梨程協助新移民的 一月的一百八十五名..

葉,雖然·十二月移居人曾培到四百人,但其中有一〇九人係移居丹;而本月到目前爲 那有五十四名類民離港。他又指出越南難民現仍源源而來。

謝法新說,年內本港首民營內的難民數目會-降至四月的九千八百四十四名,但至十二月底則 升起一萬二千六百三十一名。因此,比起區內其他地方,香港的未獲移居海外的越南鄉民,人數鼓 多。在外國家杻拍大低收容留本港的越南難民,對本港來說,至擒重。(依〕,

「鍾逸视傑說,對於 「志願機構社會隔利器 止,已有提供協助。他說 「各政務處亦透過社區 發展計阳,在木屋區協 助

黎氏在提交該中心 一九八一—八二年年報 時說,於去年十月三十

:一日正式啟用的銀啟體 育中心,在全面提供各

成立互助委員會及對,項設施使用前,特意預 一留時間以試驗各項計劃

該中心於去年十一

平等對待中國新來移民

火糾察除。

鍾逸傑出新移民 [譒潔香港还動] 面對的問頓,主要是在推廣至木星區,很多木 住屋、就業與語营方面,屋區居民亦自行發曲小月主辦遠東及南太平洋

水食買購外額・屋買員務公助

億十費政加追

「有一流訓設施及有超

「驗捒的情况下 香港

|在體育方面能有傑出表 1現及能在材藻體技爭光

港立法高昨日通過 一項動議,批准追加本財政年

·度第二季數十億元的政費 ,財政司彭蘭治於提出動

時表示,財務委員會已批准附 表內所有項目。追加政費的主

.要項目包括:

.、三億七千九百萬元用於設 立西慰新開支項目,計爲香港

·治關、接電工程署、工業及 一堂九百萬元用作支付公

九千八百萬元爲向中國購

。他說,「所星木港,但週遭的長槍。此外,當殘人士運動會,從九百萬元降椅了市政

熟食小販違反衛生規則

.局用於各項薪酬調整的一項捕 助金的支出。 必鼢治說,附表所包括的 追加政費使一九八二年四月一

·日以來的開支有九千八百萬元 的淨增額其餘之數則由其他開 支項目及將兩孔額外承接數的經費磉造所抵希 (特訊)一九八三年追加撥(一九八一

現有牌照八百多個多年未再發生 【特訊〕當局將台撇繼對持牌的熟食小說作定期的巡視,並檢涼区-八二年度)法案昨日在立法局三讀通過成用法例, 衛生規例的熱食小班,以保障公共徜生。

協助同化社會

長久以來的問題。許多黃大仙及觀塘政務處已在最大規模的國際盛事 新移民爵了不同的原因一般同教育署爲新移民

·政府提供教育福利醫療服務· 政務司稱一視同仁絕未歧視

去年檢控二千五百多宗

【特訊】政府在遨 政務司誦逸傑昨日 在社會上同甘共苦。 供教育,福利,醫療衛在立法局答覆蘇國 「政府在提供教臂 服務方面,對新移民凸的問題時,指出過去,福利:醫療鎭生服務 與本地居民,均平等看三十年來,本港會吸納 方面,對新移民與本地一 降,當局並採取各種大母移民。他强调說:一長期居民均一视同仁, 施,協助新由中國來港」「這些人均獲看作爲社 無分彼此;此外,本港 會一份子受到平等一一直均對有許多新來港 人在其中居住的麻區 ,推行改善工作。」 官 蘇國英漆員的問題 誤:「最近由中國來港, 定居的人士,是否有陈 象顯示他們在與本地社, 發同化降低到困硏,若 然而,現時仍在經營的八百一十八個熟食小版則准予繼緻經營。 黎氏說:「政策的目的是將風些小贩诞礼特別建造的屋宇經營。在 然,政府現時如何動 他們適應本港生活?」來五年內,約有三分之二的熟食小販會獲得安置。(借)

的人跟本裤针盘同化

書告報京北訪神鄕界新同擔 聞新港本頁一第張二第6七初月二十年戌壬歷夏

英返晚明督港

見意人港映反員官交外唔會

·法例旨在使立法局决議案可批准的追加開支,

民政司黎教作日在立法局會議上回答張人該马之詢問時作上述溉,得到最後的立法權力。. 黎指出,去年首九個月共掀出二百六十二宗此罪行之檢控。摭說 法例要求邊款,以支付多個政府部門的開支 不過,主要問題爲無牌熟食小版,而為了遏止他們經營,當局在去年同,該等部門的有關丽助投法收入越原來所至外 期共提出檢控超過二千五百京的

額爲多,在五于三項自下所需要追加姬獄,總共 三十九億九千二百萬元,而其他項目製潼省十

灤氏解釋說,大家都明白在街上意发及售议食物是不惭生的,但多年

" " 人們對此認爲可接受,於是當局在某些條件下發出牌照予熟食小,以二億三千一百萬元。

期儘量減少不衛生的程度。他說:「但自一九五六年以來,黨反對發牌始· 食材的意見提出時,新牌照便沒有發出。」

其中最大的4月玲用於買地十億九千七百萬 元,發四億八百萬元予地下鐵路:四億零七 百萬元予新市鎮發展計劃,三億五千萬元用於使 米海水化淡廠恢復生產和操作,及二億七千四百萬 1元佛敎育補助金。(倍)

沈袍爵士對於明晚 巍同新界鄉紳訪問

·團的報告書英文譯 本乘飛機返回棆敦 ,並與英聯邦外交 事務部官員會面:大 以反映港人對香港 前途問題的意見。 港幣尤德爵士

為民政司黎敦義表示,當局定 為運輸可施仔表示,目前新界: 一九八三年建築物二) 發出仲裁通知書,有工程佔計在 將於明铄飛鎝CE

期巡視持牌無食小販,並可能對違的士執照的發出散率每月颺五十個. 法案在立法局三讀通過成爲法例,年底完成。 二〇一接往倫敦

經濟事務司翟克誠動二 反術生規例者提出檢控。以保障公“當局認為暫時無塭加的需要。...法例將用作貯存燃油及石油產品用 ;預定離港時間需.

運棷司施惓說,英國運烩部的地下油爾納入管制範圍。 一九八三年商船八海員招募〔修 下午十時四十分。

人教育署長許還表示,乃陳保 將發證給香港提供意見及協助,以至加發((九n》法案,結果內容旨在提高船公 公然得正確使用,當局髅花上較多,加强本视的交通苔理,及解决搆態 ——一八二年度」法案昨日在立,可辦理海屐部門每年牌照費,法案 法局三讀通過成爲法例,法例目的 擬將費用由五百元提高至五千元。 時間,去仔細審閱各政府助學金的:問題。 申請,因此,助學金通常要在每年, 人由經濟司麗克誠提出的五項,旨在使立法局大國案可批准的追加 一九八二年保險公司法案在 十二月中旬才能發出。

統計令,昨日獲得立法局通過,該開支,得到最後的立法權力。 立法局上被再次押後辯論,法案內 ∴. 政務司鑂毡傑表示,政

容乃爲保險業提供健全的架構一

·房屋司廖本懷表示,由 府一直跺取各種措施,協助新 由中國來港的人跟本港所會同

於市區、沙田及荃灣的持肘 化,而在各種公共服旃上,新

屋單位,均已配給受本地展 移民與本地居民是平等我待。

· 清拆影响的人士或已爲他們居 六地政工務司麥德霖表示,政;等統計至將會對提供估計本港生產 民政司黎敦義提交香港設芭往中,故此九龍灣臨時分屋區的居 府仍在調查於元旦日軒尼惑道:段,總值的資料有所帮助。

做中心,一九八一——八二年度民不能被安置到上述區域。 路面發生下陷的事件。而在必要的: A立法局昨日通過一項動議, 年報時指出,視體育中心的設施 律政司祈理士表示,電腦製 情况下,當局會同地鐵公司建議修,批准加本財政年度第二季數組逵,任何围體現在皆可預約使用。.造商的專利標與電腦程序的版權, 改現時的德國道程序,以增進安全 十億元的政費。

阿森綵提交一九八二年十二,與其他發明的專利權一樣,是受到 王:保安司謝法新股示,目前共 月政府委員會第五號報告書 政府的專利及法例保障。

布政司署發言 人證實說:新界鄉 神訪間段的五份 忘錄及與人大副委 員長繼承志會談內 容之報告書已由政 府官員翻譯成英 ,尤袍將澳同

5在留英期間,他會與英聯邦外交事務部官

-雖布署高層透露:該份報告書經過港府 官員目以繼夜趕工,已於昨為將之翻譯成英 文且呈交尤德爵士。 新界人士觀光訪問團於前晚由北京返港 即使與政務司鍾逸傑奇面,表達他們北 京之行與廖承志会談的內容。

團長劉皇發會表示:他們會盡快將與 氏會談之內容及五份有關香港前途問題的说 忘錄整理:提交政府研究。(家】

立法局會議摘要

工商司杜华指出,山於促進,有四十九個民事案的債務人,因被·答覆有關核數署署長在年報中所提... ·人保安司謝法新股示 - 由於外, 工業投資是一項長期性的工作,在引用監獄規則第一八八條至〇八 的質詢。 逭假時候去 杳四個設於海外的工,倏而受眾留,對於每一債務人,政 業投資促進活動,乃爲時過早。 每日要貼至少四十元。

“國收容滯留本港越南難民的數目有

·地政工務司麥德安表示,當減少的語勢,當局正考生將越南難 岛樱iL)就威爾斯親王醫院工程合約民遺返原地的建議

遣返原地杜絕來者

越南難民對本港,可說得是一個沉重的包袱。前任港督麥 理浩爵士以人道立摄背起了這個包袱。過去幾年來做可希望降 外各國願意收容。但是,現在海外國家願意接受難民移民的國 【家越來越少,如果我們不能當機立斷,採取「追返原一的政 東對付,對將把我們自己拖沉.....

本港自去年七月設立禁閉營,企圖阻啭越南難民湧來,但 事實證明效果不佳。目前越南坐民的問題可說得是就無去路

,後有狼兵」,實施进返原地,乃是明智的應付方法。

海外國家不疑收容越南難民,本港弹丸小岛,絕無收容難.

雪梨·墨爾本。伯斯

拓展

你的澳洲市場

在世界性經濟不景二、衣飾

影响下, 本港對部份

西方國家之輸出,表現

包括鞋履、手袋、手錶、 武士、腰帶、圍巾、領帶、梳妝

用品等。

未如理想。但對澳洲而 言, 港貨入口仍保持 穩定之增長。為進一步發揮澳洲市場之

本局誠邀下列廠商及出

高度酒力(按八二年首十月本港對澳 輸出總值逾二十三億港元),本局現正 籌辦一商品展銷團,將於本年 四月二十六日至五月十二日

雪梨。並同時在當地舉行港貨 訪問澳洲之伯斯,墨爾本及

展覽, 以吸引當地買家參觀及 洽商生意。

∴衣物——包括針織成衣、

口商參加此展銷團:

喼、公事包及錢包等 四、旅行用品——真皮及人造皮旅行 三、珠寶及首飾業製品。

場地、樣品付運、酒店住宿及提供陳列

·本局除爲參展商號安排展覽,

宣傳,以吸引大批買家來臨參觀貴公司 設備外,並會在每一城市作廣泛之

之產品。

如閣下所經營之商品乃本港製

申請日期為一九八三年二月二十一日。 。請從速向本局索取參加表格,截止

造,品質優良,閣下便在本局邀請之列。

詳情請電5-26793715-2679222

李志刚先生。

馬

香港貿易發展局

貿易團

·拓展香港對世界各地的貿易

九江雙蒸酒 豉味玉冰燒 醇舊三蒸酒

中秋飮名酒釀

體育服裝、雪褸、 高質梭織成衣、

皮草及皮革物 等。

·伯斯

雪梨

墨爾本:

香港干諾道中康樂大厦: 電話:5-2679222

香港貿易發展局

E

拓展對澳洲的貿易

九江望英报

慈藏三萬糖

UK PING SBUT

KIU KIANG

玉冰燒

SANCHENE CHIEW

多倫多、墨西城·巴拿馬·雪梨、東京、大阪·李羅比、顧問代表處設於:雅典·巴薩隆納·迪拜,阿比讓、拉哥斯· 海外辦處設於:阿姆斯特丹·法蘭克福、漢學·倫敦·徹斯特·巴黎·馬賽,米蘭、斯德莎爾麼維也納、蘇黎世·芝加哥 達拉斯·洛杉磯、紐約

四月二十六日至五月十二日

經銷處:中國酒業貿易有限公司,代理處;廣南行有限公司,地址:香港干諾道6號億利面茶大厦八懷

Page 5Page 6