1983-01-11 — Page 11

日一十月一年三八九一麽公年二十七國民每

二期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

經濟衰退失業增加 罪案數字料續上升

觀塘警察指揮官在區議會指出

本港新聞

巡視灣仔發展

兩局六位議員

期,年東北九億拓展處一批發市場,聽影响附。來 :工程計劃的完成日在鯉魚門設立一個鮮魚 近居住環境和休敬公園 投訴。

務處接見市民石· 一一四三九龍城政

|十時,兩位九龍城區集 費均會在靠背匝道四

每逢星期四晚上八時至 因一月二十日起,

九龍城區議員

接見市民計劃

胡威孫兩位。 |爲非官守議員黃鎘江及 而首天當彤則分別

本月廿日開始

工作登序。 「民政府的政策及

加强度議會及區內民衆 ,希望透過這項計劃去

區議會發言人表示

之間的聯

HOOVER RESTAURANT LTD.之冷氣

樟勿拍賣行拍賣 NEW

系統兩架廣告

,杂1月11日8月11日上午十一時正在香港畢打街馬打行土

岸本拍实行內將存在九龍花園街、語音)門牌一五二六字 WOD

KWINKZEER UNDER DISTRAINT NO.1715 OF 1982

攪勿拍賣行拍賣住宅傢俬廣告

WAI BINGO NATURE OF GOODS-DOMESTIC GOODS 麻酸拉試

— 住宅用兵各物照法院所封者當眾拍實以價高者得投供者須立即将全

觸的九龍城居民,可撥 本拍賣行內將存在香港菲林明道門牌十五號樓下,菲林明道門牌十一號 ————十五號閣接放軒尼詩逥門牌二查〇號——二章二號及寫字樓一〇三在 凡欲想與區設鬨接:一九八三年一月十一日即星期二日上午十一時正在香港舉打街承村行土庫外之事俱食者自理特此聲明; 「啓者技承香港地方法院命 UNDER DISTAÁINT NO.788 OF 1982. 準於一部致以現設新繳足並限於指定期內將該貨物出漓下槐之後若有錯酒或意

小

系 販和街上遊婆音增加,罪級數字有偏著上升趨,主要發生於公共區邨、家国威皮工菜區,但所涉 共有一千二百六十四宗,平均每天發生三點四宗 。 ,大部份受世人均是獨個兒在接梯或街上時返裁 他表示由於近年本港随着世界性經濟衰退, 的。爆窃案在該區頗爲響遊,共有一千一百家,或與灣仔區議員會面,就該區事務交換意見。〞要在填海工程完成後, 月搏。警方對此色加強防範。根笹警方統計,八一 及的財物價值通常比较低,全港涉及車桶的罪案

行。 ,主要是搶劫,爆窃及涉及車輛的罪案。抢劫案,地陷現場,以及位於柯布堂道的地下鐵路仔站

【新發展的地區之一,

「巡視灣仔,參觀多項發展工程。 站的工程進展;稍後又視案正在興建的大坑道一題,而安置附近海鲜酒 兩局非官守議員在結束訪問前,於灣仔任政務·魏議員均認為當局有必向他們作出微詞。

•灣仔填海區,並無取有關與海所得土地未來用塲工程科設計及監督。 -彼等首先前往一座多居住宅大厦的天台,俯劃將由工程拓展署及機 專員高架及兩局議員辦事處助理秘長王永平 計畫。目前該項工程計

·周梁淑怡莱文慶等人,陪同參觀者有灣行政務一般带上刊登上述之工程

·該等且包括有孟家華神父,主霖,黃保欣 而當局短期內,亦會在 各議員趣而到東角道,參觀地下鋐路銅鑼荷,流量不足而造成污染醌,可計劃。凡感內的居民 途的簡介,以及改善灣仔社區設施的計劃。配仔· 觀塘區議員林克基 區議合實施了找見市民

(特)六位行政立法兩局非官守議員昨馬定於一九八四年中左右, 姚卓雄議員及文

「開始,歷時十五個月。

程計劃的甲乙類,工程 海工程目前列 公共工 「處長聶鈴博士表示與 生;會否影响到酒灣海味,將於本月中開始實行號 左起)北京市對外貿易總公司副經理趙文

「約見區議員,同時, 九龍城區蹙第十個

與海區佔地三十六公頃,是該區內少數可供進行關注到塡海工程進行後 計劃而九龍城區議會亦一提出意見,建議或任何一參與這項計劃,以爲各一〕 五號信箱。

信件工作,

其旨在該區內市民能,慨談會的官守議員亦,預綿會面的時間。 除了委任及民選非|- 「椿訊)已有多個「區隣拿實施這項計劃的,一定守陵县翰流當值之外,ㄧ,內殘五十。以便一軒尼詩道門牌查○號——二查四號一字樓(NEW HOOVER.

搶劫案一日三宗多在梯間發生

塘區內治安情况]爲題,致辭時盡示。

港的罪案数字將會由於近年的經濟衰退及人口劇 冖特訊〕務處觀塘區指揮官韋格里預料本 件目均全面增加。 中崙里是在昨日出席觀嬌區議會上,以「觀 ..

百宗,上升率達百分之卅四......

一如對九龍城區內的事務

在觀塘方面,一九八二年觀塘區的罪案問題,株,皇后大道東南面的市區重建計劃,有尼飽道家及察度亦必須先橫進有任何意見者,可建站

現時,警方已經與勞工處及政務處合作, 究這方面的爆料,其中包括加强警民關係,在話,偷去零件或被人整觀他去。

·年共有六百宗被崴遊蕩罪,至八二年已愴加至八,有上升痿勢,尤以說區為然,共有七百五十宗的繁解。 「整取他人交通工具」案,涉及的車可能被人

-確保區內袷安 議會,他區撲滅罪行委員會及互助委員會協

寮屋區燈光照明差

應的報案數字、無踣是舉報案件數目,或分類案 按摩院及效的一套好槃。 他没示,一九八二年間以全港來說,警方接 而有關色情場所的案件未致濃重,共約有七間指 成大規模的罪行,大致上比較少在觀塘區發生。 一九八二年間,較爲嚴重,複雜,牽涉男

地勢崎嶇難於照應

一起黑社會份子,被黑社

余警方诗

部隊。:

各隣員正在鈴而有關地下鐵路銅鑼灣站設計 新,新湯基銀行證劵集團主席馮恩典,馮秉芬料

聘請什役

文化機關,請男性什役,做寫字樓交收及分派

·者請將近照及簏歷寄華僑日報七十

史人口学民法及们盟、美國首都華盛頓旅行社有

,有意查詢者請函:

百餘萬(US $)生意穩定 意出售,年生意額超過 裝有電腦設備,有助移民

傢俬廣告

22041. U.S.A

SUITE 1600

FALLS CHURCH, VA

PHILIP CHAO N

5203. LEESBURG PIKE

之後若有錯漏或意外之事俱金買濳自理特此聲明 投得者須立即將全部賞耿以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出清下椥.

電點五—三等三茜·香港槐勿兄弟拍賣行

DOMESTIC 皮物性——住宅,各物照法院所封者當衆拍實以很高者得

土庫本拍賣行內將存在香港奕蔭街〔譯音)門牌三十四號——三十六第三 【準於一九八三年一月十一日即星期二日上午十一時正在香港畢打街平打行

青少年嚴重罪行趨勢受關注 色情場所滲透區内未見嚴重

到的是區內約有五萬人 八二年警方所深切關注 受影响學校並不多,且「學校,而是學生本身已

·韋格里表示:一九號出現,但格表示 | 黑社會並非留意滲透入

被捕。」

了四百七十九宗罪行而 大成以下的青少年因犯

歹徒要脅。 一地管理,居民都間歇受 上之燈光,證方不易有效 一村。由於地勢崎嶇和缺 居住的約二十八儘寮屋

[有四百一十名年齡在十 軟髅重的罪行。年內共 關注的是一些青少年犯, 【治安情况並不差,請 ,一九八二年觀塘區內 他說:「瞌來說

鯉魚門三家村

和盤人的調查手。 報手續!如 案,己經不高兴 進一步鼓勵市民舉報 案者

八四年中填海

觀塘議員盼加設鮮魚批發市場 得地興建停車場街市及散步區

清拆道些寮豆。 工程之前,當局將臨力一散步場,供村民及遊客

一發展商興建一座多腾汽

建議發展計们除较以香

在土地用途方面!

善哩魚門的新匾環境。設的多層汽車停車場及 計劃於一九八四年中在鳥棱需要的設施,例如探物佔用的寮屋,這些市部份,則作爲安做現 丸大道海工程計劃,改- 酒家著名的麒魚門村而廠及小販灘位,在進行,多小販,而且將有一個 |銼魚門三家村實橅[項,三家村工業區及以海鲜寮屋有住宅,商店,工時在鯉魚門村營業的衆 【特訊】紫局現正一進行的填海工程,將會」唯一些在填海部份由支點四公頃,至於街

到達大的是高,常常地付出。 香港舞蹈團十月間

的海床,逾行與海。

市局

一種情况 犯罪数字培加。

近年失業率增强,以致

輔導工作及提供有組織

·韋氏認爲需要加强 建議警方加强應付由於 燃躬恩議員指出上,解該項三家村發

的股樂活動,來改善這一程,包括位於三家村上 就演场地之用; F 一個「總區文化中心]提供較大型文娛康樂

昨日在觀塘區議怏樣。 搡每區提供最少一個區文化中心外,並加設,

觀坻區議員張石夫,面積約一點五六公頃地以及進行有關的排水 【特訊 市政局現正著手研究除已籌劃 |社會有加强滲透學校情一展第四期計劃時发示惊一行填海工程時,將會影

風烤顶她(亦稱四灣) 包括興海堤,熅海蜚 |街上遊蕩者培加 - 造成 高級城市設計師趙窘萊 魚門村維持其現時之横 道及道路工程,當局策 趙達萊表示;在過

城東北九龍拓展處,銅器發展的方式,務使輕

上述工程計劃,將

總區

̇聞新港本頁三第張三第 日八廿月一十年戌壬歷要

中文總

三個

忠花體福

擬建

處册註姻婚廳覽展堂禮人千有

中心

文化

例子。。

求

區議會議上解該項計劃時表示:市政局

·據市政總署代楊立門昨日在出席觀 政策是希望在全港三個地區股立一個總區文|演出,而舞蹈團亦曾到澳洲表演,獲當地人士} 化交流活動。去年中學團費赴澳洲及加坡兩地 據了解,該處目前正致力推廣本港以外的文

化中心,分別爲港岛,東九熊及西九龍盛 至於服務對象爲整個地區,而非單一個 」將會照顧整盡觀塘、黃大仙及九龍城之間一右)及香港鐡蹈團的江青(左四)

·致好評。人來》 區,舉例言之,一個「東九唸總區文化中心局最近新呣兩位菻術總監香港話劇菌的感世彭, (本報記者]

固示:市政局文娛委員會主席胡法光佈該

行的比賽,並順逬在該國訪問數天,與當地舞蹈 舞蹈圈將於本年十月,赴日本晚兒岛參加該處外 〔特文化署署長陳達文昨日透,香港

出,但有關鍵還仍在磋商,稍後會作出决定。 大型演奏会。 一項是在本年四月十八日,由中學團鎧说蛋黄的 按署已計劃辦各項不同性質的憂祝活動,其中 此外,他說,今年爲市政局一百週年紀念, 他並透露,印度方面亦建供舞蹈俯到演

赴鹿兒島參賽

的安排祗有能夠迎合普羅對得市民的需要是不愁沒有市民前往參(來 是否逖合普羅大案,最近觀埠藝術節的表演活動,市民一致好評, 吳未運芬議民認爲市政局低估觀斯區市民欣賞文化藝術的興趣,節目 心,作爲椹俱憲脊及文娛康樂之用。他認爲參與人數多寡是貎乎竹目策劃 拣樂强議員認爲京九龍未來人口地長,是有必要興建一座總區文娛中 香

以上參與之活動,以證明有需要提供一個麻大文化中心。

·楊立門又表示市政局方面是期望區議科研究一年內是否有足夠一千

例如芭僭攝、歌劇、音樂會及歌劇。

·中心」將專爲更加精妙之藝術演出而設計, :或生職業之決悯及娛樂節目,而「棲區文化

·他指出區文化中心之設備專配合業 東宮、會議室、音樂練習室及綵排室等。

·地,並會包括有四百六十個座位之後堂、展 之瑞和街街市大度。大厦之設似符合区之標 塘區文化中心將被併入將於一九八六年落成 楊立門去示:按照原有之提供計劃,

册處、餐廳及食堂。 室、音樂練習室、會議室綵排宅、婚姻註 備,包括有一千座位的和堂、展覽澈 演講

- 計劃中之「總區文化中心」所包括之設

港會

團

香港舞蹈團

者招待會

用作渝閒空地。

展景盆性國全辦次首港香

品精栽盆國全 前眼人港現展

盆港

精眼

色特具均派流各千涵品展

買及交流

·毎日上午九時半至下午五時開放,供各

拍賣彩色電視住宅

「你有拉手都牌皮南漢城会 UNDER H. C.ACTION NO.341. OF 1982

NK LEUNG KWOK CHOY (NATURE OF GOODS-

完會昨B假灣

樟勿拍賣行拍賣 NEW HOOVER

用具廣告 RESTAURANT LTD. 之大帮酒樓

——十五號閣樓及軒尼詩道門牌一〇號——二一二號及寫字樓一〇三在 淳本拍行內將存在香港非林明道門牌十五號樓下,弗林明道門牌十一號 教於一九八三年一月十日即星期一日上午十一時正在香港畢打街活打行土 RG UNDER DISTRAINT NO.788 OF 1982,

HOOVER RESTAURANT LTD. SEIZED AT G/F., NO. 16, FLEMING RD., M/F., NO, 11-15 FLEMING RD, & NO.210- 大助推: 個CTHE GOODS AND CHATTELS OF NEW RESTAURANT LTD. (NATURE OF GOODS-RESTAURANT

長遠的蘇作。除境这副亞美至善境界,大自然與藝術花選一做,實不饱含

亦可供出售。 :「無聲的詩,立體的畫」。 - 流派衆多,既是藝術,又是園藝小爲中國傳統文化中,深入民間而流傳

• 新鴻基證券集團主席馮景致詞時稱:盤燈藝術起源中國-歷史悠穴 在場及老樹幹的已有三百多年歷史,全部展品總值難以估計。 八萬五千元。這盆「垂天」打板類植物,已有一百五十年樹齡,而此聲明

等地之作品亦得數不少。

年來在港首次全國性盘對民党。 家之長的來自北京、上海、廣西、東北陽 ,揚州的揚派也各有特色,同時足可表現各 在地方色彩上的不同風格。其中主要以夷州 全國各地的盆栽精品,各流派和-

份表現出 .硬光步的最大特色及觀衆可以欣賞到在 聯合主辦,並邀請名流多位作爲顧問,爲 對外貿易總公司和藻基(中國)有限公司 該展式会由中國花产盘景協會,北京市 在案多參展品當中,其中以一益名爲「羽垂天」價值最高,售價十「限於指定期內將該買物出盡下椥之後若有错漏或意外之事俱聯買者自理特 百多益較爲診貫,餘下的八百多盆亦十分雅緻,該等展品以展覽擋主,但 JAD; I/F, HK.).(以上中文拼音薛意如有錯西以英文準 各物照 PREZRX12 HENNESSY RD. & OFFICE 103 AT 210-214 HENNESSY 的叔南派,成都的川死,其他如蘇州的蘇爾,有尼杆道門牌二门统——二〇一四號一字裤 NEW HOOVER. 法院對者堂彩拍實以價高者得投代者須立即將全部爾默以現艦撇足並

歷史和精湛技藝,盤景的動作不僅需要高度藝術構思,還需要高難度的修 昨開幕剪綵儀式由馮秉芬醇十 治,體現詩情畫意,給人們以美的享受 剪,扎,超型技藝。中國然吾究意境,晚安形似與神韵,又要情理褛.

中國花开盤系掂首理事長杜子端致就辭時表示,中國盤景藝術有悠久

生意轉讓啓事

出殕酒會來賓甚衆,馮面

「無涉。特此明 未清者,請於本啓事刊登後一個月內與該出讓人逛安,一切概與承人 薩美大樓三樓N座經營,各界人仕如與該出讓人有任何華洋都精或債務 座猛冠五金顶製品廠(以下簡稱承人)由梁曉帆宮九龍觀塘輔仁街 生意之商譽與生財設備及資產等出宮與九龍土瓜灣木廠街五號八字日 【感 九龍觀塘偉業街二二一號美德工業大百七字樓,寧合興文具製造 有限公司(以下簡稱出讓人)經簽立合約將該出讓人在上述地址所經營

法例第三節之規定 通告如下 爲遵照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞

二九八三年一月十一日,

出讓人』

九龍旺角彌敦道六八八號旺角中

和顺代表謝耀德會計師事務所啓

大概七]室

电话五——三〇二三四,香港攬勿兄弟拍真行

Fer, East Hydrofail Co, Ltd.

STORE MANAGER

The successful applicant will assume authority over and

responsibility for all facets of our large and expanding store of Jatfoil spare, parts and consumable materials including staff administration, storage, issuing receiving, inventory checking, collection, local delivery, packaging and shipping. He will be

of parts. He will also perform raquired similar duties for affiliated compa for joint venture companies

d to assist: in ordering of Daies in the Shun Tak group and d

: Applicants should have wide.experience in store kaoping and store managing in. companies where, similar rigid stock cantrols are used. Applicants with a University education will have an

. Fluent English and Chinese (Cantonese)are;required.

advantaged apply in writing and include a detailed resume to

Applicants

Far East Hydrofall Co. Ltd..

3616 Connaught Centre,

Hong Kong.

Attn: Mr. Chun Wah Chiu,

·Personnel Manager.

AS

AIR---CONDITIONING SYSTEM·货物性質: 冷氣系統兩架 CTHE

欖勿拍賣行拍賣 MEI-YA

#兹五----二二楼二二四 香港杬勿兄弟拍棄行啓

RESTAURANT LTD,)(NATURE OF GOODS-TWO SETS OF

11-15 FLEMING RD. & NO.210-212 HENNESSY AD. 800 LTD. SEIZED AT G/F., NO. 16, FLEMING RD., M/F NO. GOODS AND CHATTELS OF NEW HOOVER RESTAURANT.

OFFICE:103.AT 210-214 HENNESSY. RD., I/F., H.K.) (吸不得

樟勿拍賣行拍賣

缒之後若常爾備車意外之事俱鏞管者自運特此聲明 |得投得者須立即將全部失敗以現親舨拨足並對於拍定期內將越鍋物出潦下 | 中文譯蓄譯意如有錯液以英文爲準)各物照法院所對者當衆拍實以個高者

“童话——[O]三四:香港槐勿兄弟拍登行

MAGNETIC

ITALY

物廣告 成收音機及寫字樓用具各 模機,冷氣系統大帮半製 TAPES CO. LTD.之塑膠

啟者兹承香港地方法院帝 UNDER V.C.J. ACTION NO.5777 OF 行土庫本拍賣行內將存在香港華蘭路一段音)門牌十四號 AIK SAN 1982年於一九八三年一月十日即期一日上午十一降正在香港畢打街畢打

用具廣告 ELECTRONIC CO. LTD. 之電子廠

ELECTRONIC CO.LTD, (NATURE OF GOODS-ELECTRONIC

FACTORY BLDG., THOM (FLAT D) MEI-YA

鐘及各物廣告 LTD. 之電動塑膠模機打咭

濟下屈之後若有蚶漏或意外之事俱鎘窗光自理特此聲明: 高者得投资者須立即將全部文欲以現惧紙繳足並限於指定期內將該就物出 | EQUIPMENT 食物性質子用具 各物照法院所封者基案拍實以

檻勿拍賣行拍賣 PARATOWN

*電髅五--—FACH 香港勿兄弟拍查行啓

SU DA NE MORE TË AS UNDER H. C. ACTION NO.7117 OF 1982DERWEG UNDER T. W. DISTRAINT NO.256 OF 土曜本拍賣行內將存在香港劃魚涌華蘭路、隔音)門牌十四號二十字棋C UNDER 本於一九八三年一月十二日即星第三百┘上午十一時正在香港弟打 继於一九八三年一月十二日知星期三日上午十一時正在香港壘打街暴打行1982; TWCj 174782, TWSCT 3216182 & TWCJ 325982 SEIZED,

· 街平打行土庫本拍賣行內將存在新界葵涌工業街(音)MAI ON IND.

ROM (FLAT C&D) (1ST DEFT -ITALY MAGNETIC

OF GOODS-PLASTIC INJECTION MOULDING MACHINES, 「 TAPES CO. LTD, 2ND DEFT-POON KAR HUNG) (NATURE BLOG.(REÍ案大厦),禁城的HUO PARATOWN LTD.

NATURE OF GOODS-ELECTRIC PLASTIC MOULDING

之事俱姊買者自理特此聲明 背以現錫紙缴足並阻於指定期內將該貨物出清下劈之後者有错漏或意外 闵歇以現鏌紙繳足並限於指定期內將该式物出泄下随之後若有錯漏或意外

*宇樓用異,各物照法院所封者當衆拍實以價高者得投得者須立即將全部 .ACCESSORIES AND OFFICE EQUIPMENT資物性質——塑膠模機, MACHINES, TIME. RECORDER, ETC. 霍物性質——電動塑膠模機,

| 打咭鐘各啊凵各物照法院所封者鳘拍實以價高者得投得者須立即將全部。

靳

[西,香港杬勿兄弟拍定行啓

牌橱椰

之事俱者自理 此聲明

本龉五——二三三四,香港槐勿兄弟拍交行啓

經銷處

旺角中旅社

貿易部。大

訊 道中正

EARN WHILE YOU LEARN TO BE A DIRECT-MAIL COPYWRITER

Direct response is the fastest-growing sector of the advertising industry; some say the orily growing sector. Reader's Digest are leaders in this form of advertising. Would you like to ride to success as a copywriter on this band wagon, getting your training in the finest university of its kind in the world. one where you earn while you learn?

SIX ADVANTAGES...

1. You need no previous experience as

: an advertising copywriter.

2. You will be taught on the job by the most experienced practitioners in the field.

3. Your job opportunities are not con- f you want

fined to Hong Kong opportunities

to stay put, there will be ''' for travel.

4. Your work, if good, will be read by ̇more people than Frederick Forsyth*s. 5. If you ever decide to change your job. Reader's Digest training will be

the marketing equivalent of a double- first from any top university.

6. You won't have to massage the egos

of your clients.

SIX DISADVANTAGES

f. You must be literate and able to use.

· the English and Chinese languages with precision, elegance and con- fidence.

2. You have to see copywriting not as a literary exercise but as a specialized form of problem solving..

3. You must be spurred by the profit. motive - for yourself, for the com-

pany, as a way of life. (We pay a profit-sharing dividend.)

4. It will help if you can visualise as

well as verbalise marketing concepts.. to work hard,

5. You must be v

a unstintingly..

long, and

6. Response being measurable you will

find out exactly how. good you are

to two decimal places.

If you are willing to submit to a series of searching tests, please write persuasively, together with your recent photograph and telephone for contact, to:

The Human Resources/Personnel Manager

油風驅

福

膏風驅

好讚人人效功 同不衆與力藥

∵號128西道大后电港香:地地

品出廠藥福永靳

BG.P.O. Box 497

... Hong Kong

Readers N.B. This advertisement was written by a former RD copywriter who

now chairman of one of

of RD's international companies.

is

民興勝。

一皇后大道中

永樂街協

榮。元

元生意。

Reader" Incest 1983