1983-01-01 — Page 33

六期星日一月一年三八九一曆公年二十七國民華中

報日僑華

WAH KIU YAT PO

刊特年新頁一第張九第日八十月二十年戌壬歷夏

政治與經濟交困下

黯

淡的一年

展望並不悲觀·快將再見反彈 吳培榮. 香港人作過尖長時期以來,享受安定與繁榮「下管治香港,約有三,其中一條是香港大約百

可憐。

習仲助,及中國國際貿易促進委會主任委員王一,下半年將降為百分之十。同時勞工就業的失業 麻,贊塔香港對中國發展祝易所扮演角式之一事低於百分之三,亦即未有失業情况出現,奇說 「想,以及習仲勛表示香港問題方案舍在一兩年內再差堪。

皇致,全心人書機於色,捕接另一所國黑抵達爾| 收入減少。出現赤字

委會影承志重中收回主權的談話,文見垂頭喪氣

·經濟放糉,工商業不覺,一向活躍的地產物 “仅映了香港市民整得患失的心情幻無常,

·其實,所有这些消息,並非得自官式公布,業市場呈現呆滯狀態,地價急劇下降。與兩年的 中英談判仍在進行中,我們終日愷償不安,未免的鷄勃情形有天淵之別。 地產物業市場呆滯,直接使到港府財政大失 「我們覺倅有關香港前途的中英談件,昨象顯,預算,原來預定整年度的拍賣食地收入是一百廿 未在良好第鎮中進展,現在捕風捉影,漢疑交困,五億元,現在已經肯定不能達到此目標。因爲十, 真是自討苦吃。如果細心分析,也會自己制 一月五日港岛金流道地段,即城多利兵透新拓土 |地一萬六百平方米投標,孔有二十億元進喔 一,但開標結果因出價未及水準,宣布收回,二十 學金 地鐵上蓋物謀,又再少去十八億元,兩者

,其寶香港當前的困境,不在十五年後的一九

經濟衰退•加深困擾。此外,信因果圍放臺 發

·每年的經濟府長率都是以雙位數字計,工商各分之九十二的土地,店租借給英國的 ,租約將於 九七間題,而是對前艾到舉世極流動退阂雄的璈使官地收入而需到少少了菇四十餘,過都是承經 業、金融地產以至股市、馬場,等勃發展,使到一九九七华捐戲。其餘的兩條,是關於香港島及「啊,難連到在過去一年的低開。南亞遜地放下碤之影响,政府財政出現赤字将不 香港人不知爱爆為何物。

. 財政司醌裕在二月間的財政府算案公布時,可避免。. 際上只佔幾片土地的百分之八,現時稱爲「香港 但是,俗語有期打有陰喀山缺,花帳常好,

他本來預愆經酐增長中母百分之八。而預期年, 絕不悲觀,將見反彈 一。英國是受到這些條約約來的,所以,當租約內繼續大量出售曾地的收人是一百二十五億元。 在剛過去的一九八三年,突然間出現了經濟讽 宀按新界紅粉)在一尤九七年屆滿綠,主權分鐘,但是經過了半年的發展,山於受到世界姝經濟斯 一九八二年香港經濟增長,無疑是一九七五 「政治交困的層面,其實,經濟與政治雖然交困,【還國。

啊,進展緩慢,已證明了生產增長及出售第一年以來放邊的一年,但是,從目前福褪跡象觀察 年, 但並不拮深刻的不能解決的死結,如果能以遠觀 卓爾夫人又說:「直以來,中國從未承認 地收入都不能達到預期目標。

前景絕不會怎樣悲獎,踏進一九八三年後,將 [心柯際然處之,根刺不會發生怎樣來此的難。這些魚約,處理這個問題的方法,是雙方進行封 因此,財政司艷壓洽在九月嵯發表的半年拟分留英國經濟步向復甦而恢復生氣,回憶一九七 可是,香港人長期安定繁榮,不知憂雖為何論,若有需要的海,這些條約是可以在協商下進 一物,一旦遇到了小小內擾,金港人都好像神經資 行修改的,但不是將它破壞,中國真的會有一個

勇於面對現實是明智的,事實亦顯示到欣慰。 ▲ 個病發作,妩染沓,胡思亂想,故多揣講,彈「時候說,哪些條約是無效的,但中國沒有後 大部份其他國家的表現更躉。經濟專家一致認爲 很人人變食不安 - 若们所憐同事?相信沒有人染;我認為如果一方不喜歡某條紋,可以修改, 不佳證除,如果不喜歡就度除,將來答:有人相 答出具體的問題來。

智新的條約泥,所以,我盡露任何人都知道何以,

收回主權·扣人心弦 我背還會談。我們進行會談有一個共同目標

一香港市民的主要困擾,乃是一九九一九一,就是要維持香港的安定與繁荣。 九七源:四是九龍及新界租約期滿之日是也。

-戴卓爾夫人强護說:我們現正盡力協網雙方 的觀點,但我並非只對英國負對,而同時負起英 一九九七新界點約期滿,並非新事,只因 「資剩下十五年,如果中國的態度來明,租約期

上面所造,就是英首相戴卓爾夫人訪間中國 滿後沒有明确的决定,固然無法作長期性投資 ,

會談有關香港前途問題的經過。一方面是中國 又如果中國一日收国土部,現狀勢將不能維持 , 强股收间香港主銜,而戴卓爾夫人則强歡條約具 這就是香港人憂心忡忡的成因。

有國際法律效力,不能單方面廢除。 香港人的妾心仲仲,當然並非試窩敏感。 這就是人所共知,以及港人引爲憂慮的中英 九八二年七月十六日,中共中央政治局委員、人一兩國對香港問題的峻見。 大常委會副委員長彭真,發設了一次談話,號召 ,但我們不可忍忍的問題是:中英兩國的聯合 「台灣同胞、港澳同胞、海外僑胞」深入討論中聲明,也坦述了各自的立場,而雙方的共同目標 一是維持香港繁學,及通過外交途徑進行商 國的磁法修改草案,新华妣發没了彭真的談話全

文秘,人民日報隨後發表了題為「積極行使國家 前途談判,已經展開

「主人的神聖格利」的文章,反映對彭真談話之道

戴卓爾夫人訪問中國後,隨即轉道上海, 洪。加上較早開辦法修訂草案有「設立特别行政 州然後將薄,在婚訪港期間的高潮超會見全港新 區的規定,一般人的看法,這些條文乃是爲對付一間外,欲界新聞記者有關中英香港會談的車間。 收回香港主戒而股。在香港人一再推測之下,馬 戴卓爾夫人多日訪問旅程為不停締,但依然精神 上引起了旋風式的反應。

奕奕,采飛揚,雍容華貴,在歷時四十分

英相訪華‧港督隨行「星省時間中,一再重要维数英傑教者的

港要尤德爵士,在一九八二年五月二十日上 八日立法 任,即爲首相訪華奔波忙碌 周新年度會議復會時發裁他就任首次的第一篇施 政報告。)

·香港經濟具有極大應無能力,往往在經濟週 期性低後迅速反剂,主要原因多初一、金融 「運檢機構健全。二、外習的基礎良好,三 的勤奮及這應力強,四、自由經濟制度激發 意念,五、現代化的企業管理及高效率的工 一,若比近地區領先一步等等,都是不我

五十年來經歷最礙重的舉世經濟我返本港能 !之四的增長率已經令人十分安慰。...

·治其增 *產品出口輛往主要市場1 -包括美國、英國、西南——的分長率預材為 流負數。轉口貿易按设计京亦由預算案之百分

·二十向下修訂至子

雖然-過去一年本港的受政治與世界性的 , 但是 - 在地長大幅下退中,亦有令人欣慰之 本,乃是抑制通膜已見成果,一九八一年的通服,濟投好影响所困擾,但本港的基本優越條件 中是百分十五,由一九八二上半年降至百分十里有受損,一旦世界經濟好轉,又會迅速反彈

125 25 25 25E

52520

恭賀

恭賀

新禧

紹榮鋼鐵廠 鞠躬

香港蜆殼有限公司敬賀

龐鼎元暨同人

地址:中環康樂大厦一弍 九室 電話:二五五三九一。二三四三六一

鞠躬

629 26/05/25/25 (25)|25|25|2525252525252525||

股市之回顧與前瞻 新禧

香港四會聯合交易所主席:李福兆 香港四會聯合交易所主席李福兆。

九三七三八,加上港元幣値盤挫,地產市道 -呆滞,英首相戰卓爾夫人訪華西討有關香港前途 一間題,若干上市公司及財務公司进逼资金 韓困 「難等,令市逍年况下,指数屢創新低點,十二 六·三〇),為三年以來之最低紀錄。執箂時跌 勢已稍做,指敦由低點晷盘回升。

但總括而當,導致股市下跌之因素主要有利率 高企,物業市道放級,世界性經濟交過及有關一 一九九七年期問題。雖然,現時市道備受壓抑,惟 |對後市亦無須過份悲觀。回顧以住,股市亦會都 【整若干艱苦时刻,在一九六七年備受政治因素困 擾,當時恆生指數跌至五八·六一,其後在一九 七四年明蒙受經濟衰退影响,指數低至一五O: 一一,以目前情况而當,則政治及經濟因素兩者 致而有之,拯股市仍能企於七百點以上水平,以 指数芎約爲一九七四年之五倍,反觀物價至多年 一來不斷上漲,其漲繼已遠遠超越指數,展望後市

淡龉內容,一再重中英國為港是根據三項條約以 香港人的疑慮·寄望於英國首相戴卓爾夫人一及絕對條約的立場與奶類。 訪問中國之行得到產過,更期望戴卓磅天人在防 問中國之後,一九九七問題應上得到明確的答案 「道是香港人一廂情廂的想法。

去年本港股市表現抜弱,年初溫感指数以 戰卓爾夫人在九月G当中國,事前曾經在

·尤凞爵士在施政報告時,透露了 有關香港 八〇五七七斯甜、恆生指數一三七六·六五) 倫教召見香港行政立法兩局議員五人聽取意見。途談判,已在北京民開會談。尤德爵士在立法局 ,曾一度拳上年內之最高點七一六二三四 斛在五月走馬上任的新任港督尤德爵士,也為此正式攻布此一消息,阿精英首相及卓爾夫人的到生一四四五,三二一),隨後即開始其跌勢,到三 而奔波忙錄,未及處理香港內部事務,該擔風際,只喝了一天時間左右,反應快速,令人遷來深感一月上旬下降至五四五二,九八(恆生二二五,在無未可預見之情況下,仍會在七五○站左右 三六),其後得力於銀行減息及上市公司之收

一向以來,香港人之濾應能力甚强+際此類 但是,在此後的兩個月來,來自其他各方面淮息帶動下,市道屣轉回升,五月下指數低國 G中英兩國領袖會談之主要議程,如此隆重其事一的有时消息,不過如雄,這些來自不同方面的消七〇三.○○水平(恆生-四)三,四七〕,巨時期,现在同舟共濟,埋頭苦幹,致力缮定座。 总好域交上,香港市民好象出上了嚴重的歇斯的推升勢未能持續,在若干被視爲具有政治意味事務,不過份談論政治,耐心等待經濟復甦,地產

於香港倫敦之間,隨後又作爲英首相戴卓爾夫人 游問中國隨行團員之成員,香港前途問題,更列

- 疑虑重重的香港人自然寄予更大的期望。

香港人寄以故高期望的中英帷釉會談尚未正 式開始,先受到一冷水迎頭冰來。數以百人, | 阵容鼎盛,千方百計趕往北京探訪的香港新福记 「省草,在人民大會堂門前抱途的中國總理案 隔,先來一招單刀直入的探訪,拍紫陽 祖先來 |一句「當然收回主權」,再來一句反問記者「D. 「什麼」,但這兩句話,在啟斯的里的香港人來 ,又是一個推風式的恐懼,帕索陽問香港記者「 【怕什麼!?香港人怕的是中國嘅持收回香港主楼 英首相戴卓爾夫人與趙區陽總理及中國强人 【鄧小平,遮緻擘行多次會談,誠的主要内容都與 壬一香港前遠商函有關,只是香港的亂者雄人數雖然

多,但沒有順風耳的遜天水領,難以跑到會談的 【內容,一切的經過,只好靜候官式公布

中英領袖 聯合聲明

·戴卓爾夫人在防開中國之第三日,與鄧小平 超過兩小時的會談後,發設了一份有關香 港前途問題的「聯合委門 ] 該聯合器的只有多 璽幾十個字:內文如下:「守大國覦導人,在 氣與中畫香港前途問題,過行了深入討論, 兩國領導人就此問題,明白各自發表自己的立 ,雙方本姜維持香港繁榮和穩定的共同狷標+同 就在退次訪問後,再通過外交途徑,進行商談」 對聯合聲明,事後由新華社以新開電發 散消息,但却在合聲明之後段加上了一段文字 曰:「至於中國政府關於收到整個香港地區主楼 【的立場是明確的,眾所週知的」。 從紫陽總理以至联合公報的新華社加上去,

「易發展局間團北京之行,會見了 副委員長,至四五六六.五九八恆生指數跌破一千需水平至旗重選擇,仍為投資者之不二法門。

促進工業發展

穩定香港經濟

偽低,希望其他人口國,少奇流轉離生產出口行業,而政府亦未有採取更 家不合做尤共市的苛刻程的措施,以鼓勵工業發展,結果香港製品在

·要求。因爲新融業仍佔一海外市場的號爭力日見削減,在這情形下,樹 太港出口總值2,5就· 世界經濟於明年好轉,本港工業亦將無法盡量利. ̧業人數佔全港工人總數用機會,以求迅速擺脫類勢。 住多,故此任何削減本,無疑,工商界亦須堅守崗位,為將來尋求善 港出口限額,等於加深,策,不斷椅研新產品,改良技術,提高品質,加 香港中華廠商聯合會會長倪少傑

本港收支不平衡,亦劇,强競爭法件,拓展新市塔。推廣對外貿易。同時 過了本港市民的就業攤,政府雖然奉行自由經濟政策,亦必須支持工案, 香港中華廠商聯合會會會長倪少,

會。此外,法國對本港石英錶的入口限制,又對 提供良好的工業投資及經營氣候,吸引海內外廠 入口貨採取新的跨關措施,形同設立非關稅貿易商繼續擴展工業,在科技方面,政府將研究设立 壁壘,鍍都是謀反聯合國一般關稅貿易協定的箱 引進科技轉移系統,並於明年设立標準及計量實 神,打紮國際自由貿易制度。本站是一個自由港 驗室,直接或間接透過現有检定機構向工商界提 口、對任何國家俊品,不予歧視,不施限制,一供服務,現已對定顧問專家,制訂標定境撵融可 直積極反對保護主義政策,而香港貨品反絡受到制度。由於工商界在檢定工作方面已有多年經驗 諸多不合理的限制,實在十分不公平。我們希望,而檢定對生產和出口均十分重要我們部仍未來的 世界經濟好值將減輕保濕主義的壓力,同時吋羅,制度應接納工商界和私營機定機構參與工作,訂 各鹳政府堅持自由貿易原則,否則,與日俱培的 立一個完善的、能我穎國際需求及本港特有環境 賓易限黼勢將破世界經濟製性。

·良好的經濟環境引進新科技的先決條件 由於上述世界經濟潑換,今年首十個月本裤 亦是投資者的首要考慮。過去一年來,通脹 產品出口總值爲六百七十四億九千三百萬元,茲面已經放緩,主要是經濟不境導致需求下降, 去年同期祗繪加百分之三,薛口貴純值三百五十,但通厥的因案仍遭伏,而非徹底解决。由進口

二一九八二年,是本港十分艱辛的一年,一方九億一千七百萬元,增幅為百分之六,入口當值 智易而形成的通振朗在我們控制能力之外,但對 面世界經濟出現行一九三〇年以來最嚴重的衰退 為一千二百六十六億四千九百萬元,增幅亦爲百,內部產生的通過發力,却是本港政府與市民可以 ,財响所及,不論發展與發展中國家和地區都無,分之三,若常除通資蟠脹,則實質上出口和入口,共同合力加以退止。高度私人消費是導致通被因 不受打聲,尤其俦帆出口的香港為然。另一 ·都退縮了。至於港货出口市場,美國仍高居首位一素之一,縱使以加稅乎亦不能有效地控制個人 方面,由於過去兩年來地產市場的不合理發展, , 往英國和西德市場的產品都告下降,分別減 慣性行為。政府應引導市民養成約檢索的風氣 的一段文字,都是強調中國收回香港主權,附然實目投機加上高地價政策的影响,導致目前的一少百分之八及百分之一。而檢往中國、日本、澳·和鼓斯備舒,並應有效地控制公公開支,一切開 作合公報中最後一句是通過外交途徑進行商談,還不振,現正在自食苦果。再加以一九九七年租·洲、加拿大、新加坡部有增加,尤以中國爲正著,支張視乎經济能力而為,將人力資源作有效網定 約問題做成的貼盧和不安,形成缺乏俗心和投資,高達百分之三十七,包括設案和半製成品,多·和利用,注意成本及生憲力和社會發盹的關係 但不足以課一再强潮收似主福的憂慮4因此, 按超不前的局面。如果混種構形能有改變,香港用於在中國投資建設的工廠、或其他形式的生產,使整體經寳獲得華衒發展, 在一九八三年則會有轉抵。

如補智易、來料加工等,

·展装前祟,本港經濟仍將隨着世界經濟假况 兩國歧見。有待協調

回顧過去一年,世界市場一片鏞景象,先.. 近年來,香港的經濟過長,全是由於內部消,深沉,先進國家經濟目前仍處於不穩定狀况,但 戴卓爾夫人在發表聯合聲明之後,先後在北,進工業國家的失業宅頻告上升。通貨膨脹雖似告,費和建設,而不是貼出口帶動,長此以,對茶 由於利率逐漸下降,及消費能力竪有轉服,可能 京的人民大會堂秒见中外記者,及隨後又接見英藝,但市場購買力大減,而若干國家為保陪本:體經濟有損,這種不健康的情况我們不希望長久 明年後期或用見好轉,否則,仍將基不前。我 國廣羅公司記者,談及了中英領袖會談的問題,身政治和經濟利待,紛紛作進一步限制外賞的麟:維持下去,綠有在出口推動下,香港經濟才會有,們面對當前逆務,必須同心協力應付以渡難關, 一再中越中英係約之觀點,也薩網英國是根據入。其中尤以北市紡織品協議,更值得醜, 良好的成長。目前世界經濟正處於錢財,進出口,工商業更應作出適當駡整,做好準惝工夫,到世 斯條對前償拾香港的。

息傳來,北市經與本港達成爲期四年的新協議,業已深受打擊,且長期以來,地產市場的不健康,界經濟有起時,可以配合時機使本港經濟迅速 罗卓爾夫人成:英國現時的立為,是在條約削減本港配額,珞幸所削減幅度比共市原來要求發展,投機氣氛逑金融財務活動也甓指正軌,不可过。

恭賀

禧恭

新禧

新禧

金銀業貿易塲同

新禧

恭賀

香港千諾道中康樂大運!式O九

電話:五二五五三九一

新禧

敏記貨運有限公司敬賀

金銀證券交易所司 敬賀

恭賀

露華濃(香港)有限公司鞠躬

恭賀

恭賀

新禧

新世界發展有限公司敬賀

恭賀

東華三院

·主席 馬傑 副主席

朱招粱莫周

飛顯仲華實

龍智清釗劃

會劉亲

金金嘯

城琴源天

陳發檬黃逹材 吳馥洳德 梁家治

陳啓 林 張榮

鞠躬

新禧

香港干諾道中康樂大廳一式〇九室

新禧

新禧

新禧

東亞庫運有限公司敬賀

五五三九一

電話:五:

恭賀

* 景福金銀 譭行 楊志雲鞠躬

禧恭禧恭

賀

香港基督教女青年會全體鞠躬

恭賀

倫敦大酒樓 致意

荃灣沙咀道3 號!

鼎大金屬製品廠有限公司鞠躬