1982-12-30 — Page 14

頁一第張四第日六十月一十年戌壬夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

四期星

日十三月二十年二八九一公年一十七國民簸中

〔阖爲炒烘機器控表)

捷榮新落成咖啡廠

全東南亞首屈一指

大彩等清除。 生豆拼配系統

*前+將豆殼、師包後, 倒入油缸,在生豆拼配 將不同種類之生过

雜質及豆

生豆依比例次序

製的咖啡,分别失戀本 良;香味郁◎ 捷榮產

·設備,生產咖啡經 慫的現代化咖蟒生產變

收的季節而收割的,由 ,豆,這些生豆都是在C 的產區淫購商品稚的生 咖啡豆爲宗旨,從著名

·選料上乘

捷榮咖啡

六個月,香味不變。 ,能保持咖啡新鲜程度 等,業務發展忡况極体·豆的內薩與外好接受同

捷染向以綠格選際 批發商、餐動及快驚店,生要均勻地受炒,將 港各大辦館、零售商、 散方法,祷熱力飛散徒

於選料上乘,配合最先

及抽出鐵腾及碎石等 成時,隨時入冷却系统 一火路。當炒烘過程完

儀器可根據持定之配方 𨭆系統用熟能

炒烘機器控表.

,準確地拼況不同咖啡

入拼配混合缸中稍密的

咖啡品種,各有特色

如何選擇你喜歡的咖啡?

不亂 • 產區的咖啡特色也宫影响你的决 種類各有 的喜愛而定;其次,就延每一個 咖啡 盛產。選擇咖悱當然首先稳乎你

How

氣候不同,故生產的咖啡有不同 -香味。由於每一生產國的土壤及

(皭爲熱咖啡磨碎過程)

生產過程

全電腦化

物

一塊榮咖啡廠,在東 咖啡磨碎過程

熱

創崋,在東南亞寶珊 液燙之锴袋包裝質香醇。 ∴ 新近落成的挑菜咖,完全不經人手,並特,俱電腦控制,不經人 咖啡豆切碎,後三、四 啡廠房,爲本禨咖啡業 別採用最先進包婆八抽·手,確保咖啡新、品:油段將碎豆磨成粉,使 完美包裝俱由電腦控制,由選配生豆至完美包. 第二階段的磨難內, 探驎入口及韓出口之面 生產綫,由遵配生豆至自動電腦化咖栴尘產餞,至四個不同客袖中,在;新式(抽氣准紙 咖啡鑱到一柤幼之程

將

(上圖爲生豆拼配系統下爲雜質及豆壳過遠器)

貨眞價實,對顧客忠試服務之優良傳統,從小規

·創辦,至今三百五十年悠久歷史。榮咖啡本 模之揍式炒麼事業,但步發展到今日的新房·

·找榮咖啡公司在一九三二年的主席瓿橋先生 ,而且更是由產地直接 屈一指。全百動化咖啡南亞堪稱首屈一指,全 生豆經紗出後轉 EQ

1932

1982

六個月

包裝保持析

包雅北偏差低於百分

:,品質與香味不受。 咷保持新鲜程度六月 明粉起氧化作用,令鄭 分之一,目的在防止魔 入氮氣,使氣氣減至百 内咖啡的萃氣抽出,浪 氧氣包装是先將包

服務盡奔盡美。 新界之各處客戶,務使 給分佈在港岛,九龍及 新鮮包袋之咖啡,供應 辛高之運輸像,每天將 : 捷榮特設快摭而

銷貨運輪

批,又耐用。

創業五十週年(88)紀念慶典

承

先

啓後,繼往開來

五十年,欣隆該公司創 ̇吳縣先生。黄先生謝:.今已有五十年悠久歷史,兼且更是由產地直接 ̇介紹與各位點潋;並提 九三二年,今年已是第 别走訪該公司總經理黃 三年由家父創辦,至 規模宏大之咖啡製造商 ·化之咖啡生產崴科技, 镤榮咖啡創業於一 業五十年慶典,蟹者犊,「捷荣咖啡公司於一九捷榮不但成爲全東南亞外,更將本公司現代

·到今日擁有新穎廠房, 持,通力合作,遠至今 啡。 式炒透事業,健步發展,除向各界多年來潮力支,產製品質第一之優良就 統精神,從小規模之哲·業五十週年紀念慶典,..能,献出忠诚之服務, 顧客忠弋服務之優良傳緋商。現底速本公司創,公司日後亦同樣竭盡所 。他本蒌貨眞價實,對·探購入口及轉出口之证出確切保證:機榮咖啡

採用全巋動化電腦控制:日成果,去示德可避免

之機器,配合最先進、

抽家設置之鑑賞包 捷榮金禧誌慶

-- 亲得以享受至高品钧之

·裝,確保持常新鲜,大

幸運獎大贈送

No 1182

公司魚麵人錄名及印

並保祃副觀克整方為有效。

(爲冷却系林〕

·金禧幸運獎品券

SAMPLE

·香濃咖啡。本人自一九

·拖茶咖啡爲度恊成:四磅婆捷榮咖啡,即隨步決,透完即止。名盘

【頭獎

力改體,奮力經營,使,」大訥逸。凡惠顧二十,有份,李鋈香,香香珀六天旅遊;三獎, , 在此悠長歲月中,級別舉行「金福幸運獎品 應得之名實獎品,人人二獎:招待前往菲律、及精緻糖盅等。 已有四十一年竖富迷驗,商戤多年來的愛護,特 樂」乙張,慈善可換取黃金金餡誌慶金牌乙丙予計算機、精美徵子錶 四一年出任經段至今, 立五十週年安金及爾斯·金府邊一金蘭幸運獎品,獎品包括:頭獎:千足í、其餘名貴獎品包括高

·特蓓軒尼詩大號乙文

捷榮咖啡有限公司

電話:6-259086:

·新六個月

六面爲新式抽氣港紙包裝,保持

九龍登打士街56號柏裕商業大厦2010室

聖誕新春加班四

金門3-319151 即運輸處樓上

敦煌旅運有限公司

捷威

3-308311-6

-254596

3-323388

日本 (本州/九州/北海譙)

課)2,600起

全台灣4-9天 $1450起 韓國

逢四、五、

(克山莊)

2,350起

台灣(花蓮/日月浦/高雄)、

1,390 起

(芭堤雅/清珈) *題二、六、日

1,800起

菲航假期非島遊$1850 韓國四天豪華團 $2350 星馬泰7-11天 $2890 日本本州6-8天$3190 曼谷芭提雅6-7天 $1750

CARRY ON TRAVEL 旅運有限公司

九龍彌敦道469號新光商業大廈6010

九龍彌敦道636號

銀行中心716室

5-254549-0 5-241845

怡安

K 886353

886356

K 325371~2

$$.1800

$2100%

七天$1990°

韓四天$2350

佳麗安

環:

台灣

泰國清邁:

$2350

$2750

日本海陸空聯遊 神風

$2350

美加、歐洲、澳洲豪華團代售各大航空公司機票 香港德忌金街17-19號建和大厦4字全層(名冠章)主理

永安

$1950 灣九天$2290 國五天$2600

at 5256243-8 705-705352

AZUMU: 3-094447

3-846431

3--7566593

12 132631

歐洲七國

十八天豪華遊覽團 $9880

83年1月22日,2月10日(餘額數位》 02月13日(滿)3月19日

轉遊:歐洲七國十餘名城,住宿一流大酒店 每日三餐中西佳辨,真人領隊,粵語導涟, 獨立成溫,回程可停留倫敦。

·香港德輔道中48至52號裕昌大厦401~403室

星馬七天$2799 曼谷六天$1800 星馬泰十天$3550 清邁七天$2250 (假日辦公時間上午十時至四時) 農曆年加班團,現已開始接受報名

請向各大旅行社報名查詢

「歷史悠久,專業策劃。行程一流,有口皆碑

台灣

豪華團 ®

$1800

酒店景、關傘佳、領隊好、

節目多、好享受、又可靠 酒避了台北市、花蓮、台中、 、溪頭、日月潭、高雄、阿里、

天天

哥頓

5-446955

旅州有限公 渣W褂大1215-6室 自隔老、凌雲岩、龍山溫泉、墨西湖、廣州 (2)星湖、鼎湖、佛山、從化、廣州

(封聞、龍石山、萬年化石、班石、星湖、

逢星期日出發五天$728.

聖誕加班:12月24,25日五天$828

北京九天1798

湖泊、廈門(星期四)四天$688 臺中山溫泉兩天$418/498

桂林五天航$1590

由福祿壽機構直接主辦

康達旅遊

3-924122 3-924132

國 $1800 日天 韓$3680

台灣幸運假期環島團

逢星期六出發七天$2030 九天$2430

福祿壽阿里山豪華團

| 特級行程,住宿阿里山賓館 - 逢星期六出發,只收$2430

歷史悠久*專業旅遊

全泰國

康泰旅行社

有限公司

5211411

240061 Set 1 +4419 t + US11 419RESTRY AST4F60||$2.5-444644

SALTO PER TE VMZ3VIRVANA

5 076111 在物料油道信和中心10020 3-32230;

KAAN 29 : S-24006 1 3-G76171

星期日照常辦公中撥總社及尖沙咀分性

3-305207

不隨老印多新彩 另報拜少刷采式色 收附出咸精多雜華 費送版宜美姿誌僑

清邁、泰皇夏宫 曼谷、水上市場

● 芭堤雅、桂河橋 清邁四天$2150 清邁八天 $2300 芭堤雅四天 $1950 曼谷七天 $1950 布吉島七天$2590 ( 雙程內陸機) 天天出發,全港首創 清邁——曼谷乘搭泰航內陸機 勝在()皇家大酒店、今凱悅大酒店 | 酒店2假日大酒店4文華大酒店

無報請遠: 任販就道 歡訂閱 迎閱向戶

灣$1800 星七天 馬$2750

美加移民升學 特惠廉價機票、 台泰星馬簽証 代訂各地酒店、 *旺角彌救道748 A始創行801密

全台灣R

阿里山、花蓮 、日月潭、高雄 陽明山、墾丁 豪華七天$1890 九天$2190 高級七天$2090 九天$2390 四天$1490 花莲五天$1590 台灣購屋旅遊團五天$1590

天天出發

愛欣欣

旅運(香港)有限公司

3-842277 3-849192 5-458238 5-237890

美和

5-237184-6

代理航空公司機票

台灣海陸空五天聯遊 台北三晚

蕙

2.澄清港一波

在高光太平洋150 270

165

3.日月潭一八卦山一段中佳賞麤 4.4---TEAM LAZE

300

195 300

420

台北四天$1350 台灣七天$2480 | 北海道七天$4090 日本本州六天$3190

泰國六天$2590 韓國四天$2750' 星馬七天$3399 菲律賓六天$2150

5.60-494-22-**** B233

N; 2A10,11,12,13,14,15,} #RA

HK$1780. TENS

240 420

585 1050

585 1050

另娜多款七、九天行程選擇,來 825 1530

五九鴷旺角彌敦道636號銀行中心2110

·中瓖奧卑利街21-27號新陞大樓地下4號

各大旅行社

均有代理

··Goodie

大觀遊

【韓國大觀遊菲島大觀遊

逢星期一三五上午出發 逢星期日出發 五天(慶州、釜山)2600 碧瑤、碧桃林、蘇碧灣 五天(漢城、仁川) 2600 七天豪華團 $1860 (四天(漢城、仁川)2350 住宿:麗品、夏宮、 包全程單人房、弦主營案、回程 松園、磬桃林、蘇碧 可停台北,或高、不另收變灣一流大酒店

美麗寶島

台証

個別証·快而準

5-216409-D 3-321315-8

3-499393 3.910546 A

60

拿西門町區酒店$240天天出發

中環城多利皇后街15號裕成能業大廈703A 尖沙咀海防道34號費置大量5.D座:

·九龍油麻地彌敦運534號馬樂大廈19樓日

九咫彌敦道666號胡社生行902在还

清邁

全泰馬星 城

新加坡、聖陶沙島、吉隆坡、曼谷 馬六甲、黑風洞、芭堤雅、桂河橘、

•全泰馬星(清邁、榷城)12天$3890 馬星泰9天$3150 11天 $3590 馬星七天豪華團$2790 3台北住最新、最豪華之來來香格里拉大飯店 逢星期一、三

(1)乘華航業華客機,早機去,晚機返。 ∵2華航兩程內陸機(台北一花蓮、高雄一台北

四、六、日出發

|夏威夷七天$3690 美國七天$5989

代辦各國簽証 ̇ ̇

香港靶行:香港大道中36號興瑋大厦1001年

九颛分行:九龍深水埗南昌街154號地下

|利華旅運

3-306331-4

3-660206-7

›國泰航空公司鼎力贊助 保証住宿來大飯店 四天閣 $1550 逢週二四六出發 | 台灣武業考察旅遊團四天$1350. 台北石門芝麻城四天團 $1350天天出發

旺角銀行中心905集自營分行:星光行7525

佳運

1 MM655WW1 #1718102

3-95 3227 5-215434

全台灣|

高級四天$1490 高級七天$1890 高枝八天$2050

台証 $125

十次証同價

最高級九天$ 2190,酒店四天三晚

華航兩程內陸機

住宿來來香格里拉 單人房$250

四晚豪墅夜總會 台北麒麟/奥林匹克

日本韓國

日本本州八天 $3100

逢星期二、三、五、六、日出發 韓國九州鹿兒島八天$3690 逢星期一、三、五、日出發(華航早機) 鹿兒島九洲八天豪華團 $3290 「日韓聯遊八天豪華團$3690

·韓國龍平大雪山滑雪團五天$2700 逢星期一出發(兼薇航早搬)

報日僑華閱訂期長請

訂閱電話:5-491181

誌標的譽信

香港華商旅遊協會 聯合廣告

或貨不對辦,歡迎投訴。

電話:五—四五二三七。 是

全經包專重提新歷 濟羅刊視倡聞史 稱報萬豐教體翔悠 許導有富育育實久