1982-12-17 — Page 26

示 上供士主持沙田污水處理廠第一期 開幕典禮,旁爲難以镪。

聞港濟經

美元

當巴西傳出

項2日:4:1

日七十月二十年二八九一公年一十七國民華中

紅磡、土瓜灣、馬頭角、九龍城、黃大仙、九 磡、東頭邨、蘇雲山及 *馬頭圍、慈链、樂富 龍塘,九龍醫院、枯、富山邨

選舉「金旗手的士司機」

推廣安全駕駛以禮待人

五期星

索取:香港艺台、港

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張七第一日三初月一十年戌壬曆夏

金客花花世界

「本港新聞 沙田污水處理廠 首期啓用操作

·九成汙染物清除後始流入海中 大埔海可免受環境污染

【→)市政局剧乚後者由淤泥積廠供應」 蘇氏說:「此實有 【助於確保污水處理廠有 主席霍士候前日說沙 田 污水處理廠之啟用,當氏說:「預料效率地操作,並保障大 【海海水冤受污染。」 將可確保大锵海(吐露 | 等甲烷將可供應該廠所 港已之搫器 - 不會因來,需要之能量約百分之四 東九龍若干地區 近新市站發展而蒙受損 十。]

週五傳鹹水三天 害,同時亦可提供安全;土程拓展署署長蘇港東九龍若 之康樂活動場地予市民

將於星期五、 以德在致歡迎辭時說:「千地區+ 「沙田污水處理廠約於一星期六及下星期一,每 十年前已開始設計。當日由上午七時至上午十 時,污水廠現址仍屬大「時科停出水供應,以便 進行水管工程。 海一部份,而沙田第 一座公此屋邨還未财工 雙鍵。'

: 霍氏於本港最大

·之污水處理廠第一期之

停齮水之地地區颺

港台及東區扶輪社合辦

一成三手。六月四五六,實佢佢安士二九三○及 開市,美元跌幅亦不太

·斯金方面,全日共「升一成五手。八月四二九六〇元。 成交卅五手,值一百六 大四、升二,或四季。

啟用儀式上作上迹表示 。核污水處理廠初步可 铬二十三萬人提供污水

·處理服務。

【在此期間,當局 他說,所有工程奖 雯雯留一座臨時污水 成後,該座位於擴地 處理廠,沙田新市

對於今次美创 而佔地三十一公頃的早期發展提供服務,而

貼現半,我們並不感到 水處理廠將可爲九十萬 此等臨時污水處理廠,

週四倫敦黃金市 世外,在十二月 精力的黃金價包满三 人提供服務。該人口數|已為該市冀服務褾七年

應了。一月四四五百七十元,升二十元,仅每安士四三九美元, 餐盤路易 自乃沙工祈市,包括 。

一,另配合是次選舉,一相信不舍以無數決定資,并三,成三手。月四。雌白象價金而三轮升三,七五美元。蘇黎北檢獲越利老 馬袪山在內之預計居住

特載乚由香港電 - 蘇氏續稱,沙田

世開市價升一九四 人口。

水處理廠第一期工程將 台及東區扶輪尅主辦,香港電台更在該選舉造一格,而被批名司機的假》四四,升三成十一季二十元,無變 祗氏說:「鑑於大可鐵沙田市民服務至一曾爲提供的士司出安全行抛名期間(八三年二 别表現與及事傑,將佔 埔海乃一內海, 因此受 尤八五年,屆時該廠第一盤鞅及以禮待人的「金月十九日止,每逢星期最大比重。 這次選舉,將設有 潮汐影响甚少,不像香二期工程預料可投入服,手的士司機選擊」,六的上午及下午,主辦

·港其他內港,當母水流。

經開始接受報名。 一特伽節目「全旗手」 三個獎項,本月廿日起 *以镳解释污水系.. 摸港台台長張做儀,以推廣及記合運動的,提名麥格可在下列地 入時能被潮汐帶走帶相 反在火填海內,污水分,我的操作過程時說,是一表示;他們早在年初已進行。 待集一處,結果引致海「項污水工程系統,是將計劃編號一些有關安全 一樣發宮人妻示,他一九新界各美手,貴會心 洋生物受到學書。」 新市誠的污水收集及第,駕駛及推行维銳的活動一們將设立一委員會以師|贺土古及東方就站、水 定優餮司機,而他們許 ·安百貨公司服務部 大 他又說爲避免这一在位於賽馬會兩號的轉,而的士司機的行業,更

遷的標準,取司機的

岛貿易汽車服務中心、 情況發生,該現代化污抽水站,然後由該處用 與市民日 生活怠息相 業榭,安金融姬, 水處理廠因而興建污水一點四米直徑的聲音抽關。

,亦包括司機的班貌,行合及汽車有限公司陳列》 一座處理接,其中百分 到此污水處理廠,而結實協辦今次選 倍,以至友新及車輛的 室、南華早報地下路 外匯市場稍间跳,收市價爲二 二四三 之九十以上之污染物肢 蘇氏說;「經過隔的香港旅遊協會的發清课,而鑑於目前的一一刊物筠售處、香港扶輪 圓,比上日收市價二四五五八,微〇三〇工業 會被冽除,然後才流入 澧、除去沙、初級沉. 言人亦指出:目前世界 司機目的衆多,他們一路酶中心。

...波、摩堿及最後沉澱處,經濟放磋,加上各國的 關於日產實力超級三芯 大埔海6. 沙田污水處理廠的理程序後,清澈的污水 保護主菜,各行業受 第一期工程費用共達三 會透過鋪設在海米的二 到相當限制,惟獨只旅 億六千五百富元,其中點五米直徑奶袿入大 遊業校爲例外,始終是 吸取崔大外匯的主要來 六千萬元來自亞洲發展」埔海。」一 .銀行的貸歎。:

各項程序操作均依源。 .

·霍士傑稱,該處理 半目動的機電設僻及 而的士行業,亦可 廠的能源乃由四個發幣: 俄器進行。另外,處理 就是旅遊業一份子,更 檢供應其中兩個屬油褡 廠又設圖先進監測儀器,是非常重要的一個套節 發動機,另兩個則爲油 提供有關程序中各部份,因爲的士乃遊客的一 澄及甲烷兩用發動機而,操作悯况之最新資料。一項主要交通工具,聲 遊泰國「花花世界

幸運豪客再添一名

在返國後的口碑好與 |否,足以因的士服務而 影响,故此,他們費確

據亞緻儀指出:最

日產實力超級三噸貨車

「有需要參與此次鼓吹安 特馞軒尼靜檠辦之一 大豪客「花花世界」全及禮貌的活動。.. 大麦客「花花世界」大抽獎獎品獎富,除 抽獎第四旅遊特別獎了十三個旅遊特別獎

【近在台灣刚录行過一次 .已於上週末抽出,幸運 還有頭假植四十萬元

同類形的選舉,結果主 完影居住在紅磡黃埔街 的平洽跑車,二獎環游|辦當局由七萬名司機中 的陳中先生,獲得變人 世界機乐乎零用及大盛,選出四人作爲模籤。 旅遊 國機È連七天食一安裝。第五越旅遊特 他們之一在過去廿 ·裝配超級設備不另收費 宿。陳先生現任體育會一別獎「變人菲律賓七天年從業生涯內從未犯過

品質超群各界一致好評 幹事,平日或飲色,他.遊」將於本週末晚上於

任何交通法列 又有一

·都是選欽特辭軒尼詩。翡翠台特醇軒尼詩特輯·

·全新日左實力,一個大一九〇元 位亨橙九次免费接急 盘近也邀請朋友到家中之「花花世界」節目中 症病人往醫院診治,而CABSTAR計軒,是「C·C·威打倒五六」 楊聚,特別阱六四冠特抽出。阙爲第四遇旅遊有股突出善,則是在,且煮」不惜重本精心和 阿科尼亞,開火時隨即,特別獎得獎者陳中CF 中的王廟越王,蒲外,工商各界一致好時,每 旗上參加表格參加抽獎與怡和洋行洋酒部商 軍事概亙於鐵路中央 .....述的陳先生便因此|必在理事太垣(右》於 成偽造次的特别娶得主 頒獎時攝。

怪緻盘不插班矮上,

,該司檢日光事件發生

,經隨即脫下所穿紅色

卓越不凡,効力威猛無 比,發突出是必配多項 越貴車臣點的超 外套,向正在愛近的次級戰備,如此添翼,不

CABSTAR貨車外耋 威風八面,駛室寬 舒適,整移平底的本阵

,裝配面積特火的車斗,

一

元

東京

去銷不多台韓義巴其受重創 港貨

政府價項 ;市况交投繼續淡薄。 己,是日笑元杰在二四四·七〇至二四五,四五示十分關注 不實易| |数量超鎭煞 日圓的窄幅中波動,全日總成交九億三千三百萬彊近年本港羼區同氮 的競爭力强大,製 美元,比上日的十三億美元进少。

" 美元在東京外匯市場估其他歐洲貨幣收市時,站起往加拿大已有每况 多報升-紥英鎊傅一六一五五美元,無升映。愈下之勢。故相信對本 第二、四四六五馬克,升O·OOL馬克,凭二 港製鞋業的打擊不致過

○八八八五瑞士法廊,开]·CC一瑞士法 於大。

期豆價穩好

-交易所增選六月份約,市

·况仍旺,全日共成三千九百四 十五手

〔特》昨(十六)香港商品交易所大豆- 菁將受較嚴重的 期货市R仍旺,全日共成三千九百四十五手,校及觀香港所

上日增加四百九十八手,浩迭中向好,交易所「會太大

一造六月份新約。

據製鞋業商人稱 現時加國鞋類市場"

的天下,而中實則以

台灣、南韓及巴西鹹品|

佔優勢。因此,道些產

「地的鞋類今接去加酸

一月份大豆合的阴市慎報一〇三贴四元,收,一般報告稱:加拿大鞋類 市一〇三點八元,歳三二十三手,月份,零售商協會說,加拿大

○三絕,路1〇四站大元,共成三百九十政府所迫使的進口限制 洪手,三月份開市一〇四元,收一〇四點八元,

北成五百手,四月份一〇四點二元,收市一0五 店取消填-

計劃,否則 將可以創新的就業機

,共成八百一十手,五月份開市一○四站六元

”收市一〇五元,共成一千二百三十四手,齊

加拿大贸易部長傑 份树市一O五元,收市○五蜚六元,共成六百一拉隨憾,黎根最近通知 八十八乎。

期跌

八特級進口商,十二月一日開 昨十六 亞的新鞋店,在一九八

6%

4.1%

「待风〕炸(十六)日本

淡甚投交・望觀心人

六再低|高|港

元跌收開金

港金

。升上稍均盤開市銀市金洲

降低度再勢趨率利

升勢

正受

切關受向方移轉金資

他發生困難之素

13.

項目4A+20.6%

65%

阻力 國,漢元表現就。亞當世界外

楊長江——工業

港加貿易代表今開談判

低收

再跌

六元出 上午開市價低十五元,较前日收市價跌六元,波幅十八元,低息一○.一日貨輪則升,隨後歐洲又會有一段時間腳者下,表示要削減本港成灰出的製衣業面臨的困難 .至於有否涉及肌減至額

三三九五,殺低會降至三三萬日圓。港市方面,萬一。而經過這次減息後,一出成衣的配額問題,因主要是應加拿大政府要一,已簽訂的,易協議可 修訂,德州香港方面中,月份每日石油產量微波

陳氏說:相佰香港十月份的產量爲一百五 一百四十萬桶,但政府的限額內。尼日利 之鉉出口商八枋齮事務 本署亦搡供一項電的談判基礎是會重申在十萬種

「並無迹象顯示會減少社 亞官良私下麥示, 他們表示,十二月 崀至石油出口國組織所 月份的產量肯定會減少 通告第三組第8話服務,一九八協的內容。但至於談 8號。九龍尖沙咀廣東 二年年終特別付運方案 判的結果會如何,雖然二分的產扯將肯定爲每日|訂定的「百三十萬種日。 道海洋中心地下貿易署提供簡單答視,如本方 目前無法知道,但最 重新關注世界金融

栒聞處亦存該通告,案第一期之分配百分率情况亦只是雙方在不能 .不穩定的形勢 - 美 於一九六二年十二酞迎案閱。擬獲取更詳 及诋要日期。擬使一項達成協議時,加拿大会 元再度成爲投資者,月十七日至二十日期內資料若,下遠加 服務者,請與下述紡織 採取自動限制入口措施 的此建所,其在进,申請人須前來加拿大拿大科勇絡。 簽證處與組員聯 收價 市 各月份期金精算價升一至三英

為黛西班牙貨幣「 科第6號【台,於出示 鄧你才——工業主,游:

·元,恍黄金價稍改! 市升:

倫敦金價收市每盎斯

·比塞塔」升至歷史,有關收據後,東會獲告任三 關上最高紀錄,兗其一知其所獲配之自由裁數, 四 五美元,較低出一 三四 三、五美元。紐約金價撿生湛

·“他歐洲主要冀幣亦。 明顯揚升,其中-

: 二的八,七五美元跌勢,同升

·五美元,以四三九美元收 法國法那越七法郞關口,而鎊在政經壓力下凭

,聞說加國會有您協 金商稱:作日本港金價開)蘇局突然宣佈將貼現下降中,而美國失業率 市時追随紐約走勢報高,但全率降低至八蛮牛,減楣的節節上升至四十年來

明年紡品轍加配額問題

「蹲的可能,多探望 日交投平恢,承接乏力,以低 偽半厘。因此,美國外的高樣,也使列根的收.

一盤度,不敢接入大 訂 假收市,金霞表示,昨日金市市場未引起即時的反,需政策受到嚴重的壓力

前途未卜港廠多不敢大量接單 並無新的消息影响,人心多持應。但十四日,日本外一,無波利息以激經濟

〔特枫)加拿大枋:(十七日與智易處代一但開說雙方惔歇在客群 張市場對美國突然被息一是不能避免的趨勢,減

政府方 尼日利亞 九九金開市價三四〇五,一却引致銀行

美元平息低是了早的問題。估維利代表團抵港,一表展開A钊in :據貿易處發售人說即引用國際貿砀條 油產略減少 (十七)日將與本活 較前日收市報高九元,稍後會倉與及投挑性 計在貼現串減阿後,日 升上三四○七全日最高度,以美元全国遍反而升了Q,內美國各商業銀行的最貿易處代表會談,將會......今日贸易處代表與加, 如果某國入口該地 三九七结束阜市。下午開市,沿四五而爲二四五贴五、優遷利率也會隨營族路,涉及明年度對加拿大象拿大代表商談的問題,一成友,會影晌某 九,最後以三三九〇,較元見港元則跌,但兒酞,美國利息後,美國利总局最近加拿大政府會經求。淡槍該國目前國內

〔特倫敦十二月十六日,

美金

金白

電:美元在各主要欧洲金融市場

陳氏說:拍借香港

·家——電話:茨利立場是不會接受創 三——三二八法砧板,因爲接受對方,

張錫—咕: 「要求,一定會嚴重影响

他指出:由於血

市開融金洲歐

做加拿大錢成农的廠商

仙美五升銀白

挫高

- 黃金開市價,倫教師安士報 四三九美元,比上日收市價四三 五二五,上开三、七五美元。

·蘇黎世毎安士報四三八,五门美 元,此上日收市價四三七.五〇 ,上升了一美元。 法蘭克鯧美元開市時由二 四四七七五袂至二·四四六〇馬 克,蘇黎世美元由二〇八六五 映至二二〇八六〇瑞士法郎,巴 捲美元附市由六,九四五〇 六,九三法郎。 倫敦英新開市時由一 <if〇升至一六一六万美元。 布魯粟爾美元開市雅則由四九·三〇號至四九,二〇比利時法 “僅米蘭市場美元阴市價由一四一一.三〇微升至一四一二·五〇里拉

倫敦白鎮開市價,每安士報一〇.三五五美元,比上日收市價一。,

尼日利亞工業界泭「三ON. 上升0.〇五美元。 息人士透露,該國十一

「收到有關通知。

約低於一百四十萬,

毫無疑問,美國的一昨(十六貿易則不得而知。 利息進一步國飾,我會一處透:加拿大紡織品

本港白銀期貨收市 十萬美元。十二月期货 十月四七11,升三,一般每十安士大 升二十元。 結算價每安士四三九一八手。

使美元在國際市堪的开,贸易談判代表團 由陳任波表示:香港 勢阻擾下來,短期內雞 助理副部長史國特率領與加拿大的劫織品: 限度的調整抵達本港,並將於今於今年九月戶 世界各

豪雨 棉

四月四五」,升三

東京

“富格林金幣收市買五美元。們在本欄 倫敦白張開市釬然是一家小型銀行減息 筑行業的资金成本正在

過後 市

,升五美仙

納吸有雖

美匯

。元类餘

日三黙〇跌略

日上比價市

九至降則交成,

億

加新鞋店限售入口鞋 許多零售店要關門

棉田轉

潮濕

微軟

元在.

佾暢轉市棉

一點,交易活動有改善

雖然豪雨過後多數. 棉田鷸 不壝某些地.

新鴻基聯合投資基金

發行價:$5.82. 對現價:$5.58

(根據1982年12月15日之估值)

下次估值日篇1982年12月22日

「限公司

香港德輔道中34至38號所佛然銀行大厦 電話:5-8426193

英國各指定市場四十一

年十二月十六日八里斯指數爲八十鮨几下铁口 貿易署已發表

影响

一過前

四美分,上季期的對讓這 上周四在紐約錞优一谢

美元開市時低會二四四,七○王國,送後在 夏向外訂機的設置,木 本地银行吸納下逐步回升,但由於新消息的引用的製藥業商談對

鹼加拿大受限制紡織品 今年年終特别付方案 政有海六十七五三溪

分成交,一遍前則 大 十五點一大美分。

本大市场之一九八度項目之自由類股後分

某些現先市场交投一段,而且

事發出警告,聽一場另收費,所以訂價特別,我載可靠,用途廣泛, 超值,33MC.C.炊缸 機械性能秉承日產傳統 更改重意外的發生。

的士可能再加價 公開設

|咪錶調整不容易

|卓越優點,折製配之超

「設備,向來只有重型

貨車才有,計得:同級

·谍快速段及帳山段、令 上科特锟

[特訊)由於点改一道寶在是太昂 的土咪有問題,的士日前,運署已探 又慳油,燃袖節省程 -傑出錢 收費可能要再調整以遷 取謀求更佳的其他方法 奥高出百 就更改之味鎧。 |去更改咪鈸,同時,希 紅利 運帶著一位高級官望能夠配合市區的士固,減低引擎 日透露:自從十月底的分十二及新界的上百分,衝波及脚擊,落斜 別安全-可 士加價之後,該署原本一之此五的加篇。

「改味,低的士商區,整咪錢有困難,運輸署

預定了大癖月時間去處 但消息謂,由於期

塔照新的姚臨方法,即可能會醫爲調整最近的之四 市區的士每零點四千米上加價桩度,或者會指 战雯花七百餘多及減少以遷就新收的

息停售抛機投

○手八十四百

七成 共日全,淡况市、

品交易所原

百六十手

三年期間將被配多

多倫多綠驊皮鞋公

拖期貨市况 司總經理綠豆·奧斯發 說,此一新配額政城將 北成七百四 迫使許多零售商關門, 十八手,较一遣散員工,攤而使鞋業 上日減少三一陷於不景蟎。 他說,他在安大

蚶現價平穩 密原有三十四家運動鞋 店,原計劃在未來五年 ,現實價報六點二美佔,無變動,市場消息有共 市本周共賓出白柜四萬 五千七百五十噸,與上星 內擴-

,加入五十家新 期相爸無幾,對市道無影吶。專家分析,投機者店,但是現在已減少最 他空行動已告一段落,但資家承接力不强,市道『多只流五家新店。 由於加大國內製鞋 一無法反彈,短期內難望有大進展。 商品交易所發表昨日收市價爲:一月份開五業嚴重的失業,因此加 百份 點九二美仙,共成十二) - 1月份六五一美仙拿大政府於今年七月重 新實施皮袿進口配額制 容易,共成四十二手,五月份六十九五英仙,共成三

批高十手,上啊份七點四,九月份七點八美仙、 港匯指數

,成九十四學 十月七點七九美仙,共成四 百五十五手。

(特)一九八二

恒生財務有限公司

恒生存款有限公司

(博生銀行全資附屬機構)

RENG MADE APRENE

*存款利率行情

京華銀行

利率怎有更改,恕不好行通告)

最低存款額美元10,000元/年惠

·免我美元存数

8.8125%

8.8750%

板期大额存款

最低存款顔潽曮500, 000元/年惠

24小時通知

8.625%

一個月

一星期

9.500%

恒生財務有限公司

二星期

9:500%

一個月

9.625%

七天8.500% 一個月 9.500%

二個月

9.750%

二個月

個月

九個月 六個月

9.0000%

9.1875%

9-3750%

十四天 8. 750% 兩個月 9. 625%,

三個月減一日 9,750%

9.5000%

本行附屬機構京銀財務有限公司,可接受港幣伍, 萬元或以上定期存款,期限任擇,有關詳情請 向下列任何分行垂詢。

雞詢電話:5-8226242 或5-8226251

東東河畔分行.3-7227848

-3-320885

3-7332411

恒生存款有限公司

三個月

9.750%

9.000%

六個月

9.625%

9.000%

皇后蕸中分行 5-210501

9.500% =

8: 500%

海信中心分行 5-8226200,

尖沙咀分行

ALPSTADIA: TW50,000 Ử

銅鋼門分行 牛尖分鐘

5-403774 5-7904521

.5-246061

:希解頓分行

5-215155

·恒生銀行總行及各分行均可辦理存款手續

電話:5-8255171

·擺花街分行 灣仔分行:

5-420815

5-745393

土瓜灣分行、 調解地分行

深水生分行 新蒲崗公行 觀分行 赞新分行

3-639311

-符箕門分行:

5-685263

电門分行

旺角分行:

3-810293

修行

3-260296 -420118 -3-700119

0-812804 0-434209 70-256021

•元朗分行

服務必盡忠誠

廣東銀行

代收

利率 廣東財務有限公司存款 (廣東銀行全東附屬有限公司) “港幣定期存款利率行情我”

期

限”

9.500%

進展不总穩健

電話:5~8268333

永隆銀行

一個月 二個月 三個月 六個月

9.500%

-9.500%

9.500%

年

9.500%

一年半

9.500%

兩

年

9.500%

升四小時通知 期限

美金利率 港幣利率

最低存款額港幣伍萬元

·除上列期限利率外,其他期限利率面議

一星期二

兩星期

期限 8.500% 8,5000% 三個月

獲多利有限公司

香港上海凞器與行全資附膩機櫞 ̇ 連精五十萬元或相等之外幣存款利率行獰

9.375% 9.0000%

港幣利率

六個月

9.375% 9.250%

9.500%

美金利率

9.2500% 9.5000%

9.7500%

10.0000%

(永安晖維團成員 ) 實收資本港幣三千五百藏 自切續期存款利率

WOC Finance Co., Ltd.

永安祥財務有限公司

「一個星期9.500% 三個月 10.000% 一個月9.875% 六個月 10.000%

1 兩個月10.000% 一年

10.000% 1

各類汽車及遊艇分期付款

* 居者有其屋貸款

【期票貼現 進出口押滙

樓宇按揭

歡迎垂詢:H-430303-9 H-446171-3

9.375%

9.0000%

一個月

9.500% 9.1250%

二個身

9.500% 9.2500%

歡迎查詢其他主要外幣存款利离 各辦事處同時提供其他集團成員存款利率行情

存

一兩五

10..000%

$10.0000%

港島辦事處

45-231017

昨日獲多利同業利率: 9%pa ∵彌敦道25號麗斯大案十九樓

电话:3-854027

*香港中瑕永樂街七號永安祥大廈一樓

15: 5-213166

電話5-246011 或向下列各分行接洽 ̇詳情請致電總行定期存款查詢

0-430116 7:5-753283 西區分行:5-408491 整道分行:5-239650 石塘咀分行:5-497500

鋼鐵海分行15-766261

乾海分行:0-295913 北角分行:5-708231

*** 9ñ÷3-330137 ̇油森地分行:3-B41191 耀角分行:3-802292 大角咀分行:3950131 深水埗分行:3-7790171 新蒲撇分行:3-270145 髓塘分行:3-434266

九龍辦事業