1982-12-13 — Page 14

推作到

加撥款資助就點之下,臺灣新

·濮由區內一百零六個機構參與

幼的第二屆「茶東日本

力以赴,在公平競娶之下,創下輝煌成贛,以期籍本區爭光。.

報日橋華

WAH KIU YAT PO

頁二第張四第日九廿月十年戌壬夏

九八

-期星 日三十月二十年二八九一届公年一十七國民華中 聞港版界新

日區東展推構機百灣荃

歡同民居萬數

新

版

幕開長首紳官眾芳浦陳華玉蔡幗麗鍾員專 好美立建力協進促目節天十

區社

,

式,掀起一片熱開。 萬五千人。而東區內各項公共設施,無論教育、文娛、

席李永禎,周鈾戲,邱健峰及黃志强聯同主持剪躲各依

秀灣,政府康樂體育事務處死, 東區,包括了荃灣市中心最早發展的區域,同時亦包括爵嘉許,指出各蠢賽者」。本人察覺到許多市民。雖則許多政府盡門, 青山道以北最新的象山及石圍角公共屋邨,人口超殖六除了參加熊技外,也協,已截拙到自律的重要性,尤其是新界市政署已做 顉黑柄政務本色在席上致詞指出:歷史悠久的荃灣者人展身手之精神,大、警覺性已有顯著的進步,保持地方清激的重要性, 及上屆主席黃定殿主禮,並由大會主席蒸玉華,割注上要太迎詞,就請楊少,無可否段,這威大的遠,我們會再獲得廣,再一地的正中。該個小園地 屋崴石區角邨象山邨經理李敬志,近會福利署至灣肚區,即舉行頒獎儀式,首|勤推行已有一年;其低,運動的各方面人士都感, 助好于政府向民衆推行,學會了不亂地垃圾,了不少準備工夫,但單 从青年事務主任蕭美嬪小姐,希灣警民關係主任橋工業,先由沙田區清淤運動委值和成功程度,暫時難到鼓饪。不過,我們邦 大埔機分躉附近一吃 灣區主任湖英年,新界市政處荃灣市政主任陳耀章,因全部競技項目完成他說:清柔香港道 | 諾將、策劃和搖行這個「鬼太順」。中 初議長致詞,對各參賽動提高了市民對清潔的「步引導和培育市民明白,佔地約二百二十平方米 且会主席對漢良太平钟以有一個確實的估計但不會因此而感到滿足,並交匯點之一個小班園

共樂示

時花及潑木,異常美觀。 式各樣的舖地性植物· 新界市政署發言人

英百科稙五千多味各

毎角落。他說:荃灣東區係荃灣最早發展區,一般服務社區熱心人士超適卅年以上,本盛佔百分比 ̇的一連串項目之中亦照顧到老, 中,靑每個年紀的居民,務使萬眾同樂。使歡樂的氣氛,散佈區內

·作;向著「協和東區」的日襻努力,共同建立一個英妙及繁榮,令大家能安唐榮業的社區。 喀正华主席致詞時表示:爲使區內所有居民都能分享東區日的歡樂,故今年所舉辦蕸十多項 民意見的責任,是聯蔡政與民的重要橋樑。她特代表荃發政務處呼籲,希望大家耕續保持緊密的合 「無理民府」正式易名爲「蛋政務處」後,雖然名稱不同:低還是如以前一般,負起溝通政府與市 ,好使矗內的老年人,成年人,青少年及兒童等都能樂也融融。她强调表示:大家以前熟識的「荃

·綜合火演,閉茲遭疑晚會,敬老大會,家庭旅行,撥位遊戲,兒童送色比賽,繪畫比賽及遊戲日等

土幫 第二科荃灣東區日,由今日起至十二月十九日止,而內容比上屆更爲豐富,計有開幕典禮, 得居民热烈的支持與參予,區議會今年使增撥數達式萬五千元,再度與區內各部門、機構及各界人 有的舉都是希望能許多項交投活動,使市良更加認識自己居住的地方,增加區屬感。由於第一個來大會最重要的目的。一是個良好的開端,分到」夠的,所以我們必須為」,共花費三個星期的時 社會福利、醫療及點政等,亦已遠到一定水準,從不間斷地爲館位居民作出服務。她說:荃灣東區的清潔運動,邁是今次「不再隨查放廢物,进 靠一方面的努力是不足一環衛市容經前方信人類一

媟祥用,換,張少放,羅偉文等。小苗、 ̇案玲,在月英,會光明,流强,二慶,吳或軟,梁選東,湖路明,即盡,黃道,郭潤泉,

沙田清潔競技大賽

史等。在石圍角邨廣塲的二十個低位招待近萬兒童-

滿歡樂。出席還有她畫娴文,何領文, 昨日第一天的節目有與樂隊步操演奏,南北縣製演,繪畫比賽,旗色比賽,除與麥演及撥位遊

清醫院誔生,由周生生金行赛送一面兩錢重金牌給她的父親球本全。 蔡氏羅謝各機構熱心人士協力外,並託佈一荃灣東區日」第一名幸運女婴於中午十二時十五分在仁 英首相 卓爾夫人蒞舊參觀荃灣地鐵站,石圍角邨,政府最高機構都在本區,希望大家加強聯系。

合力促成清潔市鎮

一盒;清潔要推行,安心 一有:請香港人人得 粉,氣氛熱躍。她技項 踴躍,運動場上色彩與一 【參加的男女青少年極爲 田賽馬會運動場舉行, 长大变於下午六時在沙

可不 國道康大的運動場 員會主榻少初昨

·運動推行已有一年,無體香港運動新界鹊委出。 ( 高了市民對眉器的察覺,主持沙田區清潔香港的二年沙田區消潔運動競,他有意義的週日。

·多采多姿的一九八概富娛樂性,又具挑戰

【特訊、清潔香港、性已有顯著的進步。消技大賽頒獎禮致詞時指力。在愉快熟開的氣氛 :下,多加者皆欺设一個

楊少初韋漢食曾蔭權吳燦林官紳頒獎 銘市民:推廣清潔齊合

一)荃灣東區日開幕,政務再烈鍤骝致過並接受蔡玉華致贈紀念品。八二口沙田區前

拟少初議員致詞。(三)屯門區第七屑日徑運動大會,劉蛮發會長主持頒獎後,與主席那無明

·深香港運動競技大賽頒獎。主席韋良太少铈士致詞,左爲清潔香港運動新界諮詢委員會主席 及獲獎健兒合挺。(四)店區南梁香港運動閉幕禮甡岛政務專員馮祥主持頒獎,旁爲大會,

主席林偉强d

* 最近

每天收費

三寸半位(一格高)每段四十元

加印紅色每段五十七元半

837 N. SPRING STREET # $

·LOS ANGELES, CAL,90012

$1,500,000-

TEL (213) 7176452 ; 283 1383.

1.唐人埠旺角千呎店舖$ 420,000-

*2.近華埠工業地七萬呎

3.市區建高樓商業地

$2,650,000-

4.製橡膠地氈工廞連地

$460,000-

05.製禮服工廠連存貨 香港電話:0—224311 (晚)3–953543

投資廿五萬,便可獲居留

$960,000

3-7587377

迅祥貨食袋密陀冀

免出入意

費上蓋露天工業原料五金 「建築材料紙盒車機器近水位貨櫃直進倉內出入钱快假平

賣買地盆五金

舊料工字鐵水閘板鐵枝頭

徵求空置地盆

放車建築材料K324401呼607

尖沙咀市中心旺中帶靜

亭台樓閣園林景色

豪華别墅式壹樓平台花園商住兩用 覺士道德成街康源閣一根1500尺4房兩廳镪林平台花園之

租好過買前景難測 可免積壓資金 宇宙閣UNIVERSAL TOWERS

·北角建華街18至26號 A·B兩座 二梯二伙 三面單邊 高尙寧靜

每單位768-923呎現只租 四仟餘元起

永安祥置業有限公司 香港中環永樂街七號永安祥大厦二楼 ** 5-430303-9, 5-663691-

和一售

油塘工業大厦

高輝道23,000呎地點好交通便 貨櫃直達電梯上落有金屬玩具廠間格 合者更佳電3—355111潘先生洽

旺舖廉租

彌敦道近佐敦道地鐵站倫敦戲院對面 二千餘呎連閣

荔枝角道近塘尾道二千呎連閣

辦公時間電K7142767或932525陳治

租售

香港仔廠

- 長沙凄薀界限街交界丽大厦

界限街旺舖

·粉出售二百八十三呎售 一百八十八萬六代辦分期

八百十呎另报連開七百二十五

近莊士敦道龍門商 新建面 石水渠街舖

百五十呎四芷無住售百大威

百五萬。

恒

5-7904111

特平租售

尖沙咀舖位

葵涌地王工廈前後馬路(大連排 道/華星街)·二層雙連地下, 原亭魚池装修耗廿萬豪華高尙住宅,家庭多成員或有老,上屉高12呎,面積16,500呎下謄

請電37219286羅小姐洽

舖位廉租 高級洋樓

15呎,面積 15,000呎,貨車直達

新唐樓平沽每呎469元

袛餘2字樓一層

九龍城南道16號仁城大厦·

面積532呎

只售$250,000

唐樓免管理費

洽購處:仁德圖業有限公司

香港德輔道中120-126號 香港商業銀行大厦20樓A座 H447229 H437763

新型工業大廈招租

柴灣豐業街2號

楊耀松第七工業大厦二千餘呎至萬餘帆

管理處洽或電5-560387 黃竹坑業發街12號......

|松柏工業大厦二千餘呎至四千餘呎

|近隧道口膠板地面管理處洽或電5-523009 「長沙灣長順街19號

|楊耀松第六工業大廈大小單位俱全

管理處治或電3-7439229

「宜塘大業街34號

楊耀松第五工業大廈只餘一單位三千餘呎

管理處治或電3-7584818

后大道中128–140號

威

享大厦

新型寫字樓 高低層租售

城配有限公司六基有限公司

252497

-228009

-接洽處→

旺舖出售

九龍旺角汝州街51號地 下連閣樓約壹千捌百餘 尺適合銀行各大行業如 有意請上午九時至下午 六時電 3-800231 潘小姐,黎小姐洽

廠房招租

工游足,交通便,合各行工商業。

華僑日報讀者

七海旅行團

旅遊揾七海*假期多姿采

精選行程•一流食宿,舒適豪華·超

包括機票、食宿及旅遊節目,精選行程 四天遍遊:台北、桃圈、六福村野生動 物固、夜總會、烏來、陽明山、故官、 中正紀念堂等名勝風光 一流住宿超 值享受

星馬(七天)$2790 (逢星期三出發)

邏遊新加坡、聖陶沙島、吉帳波,頂 高原、檳城、太平、伯保等地名勝風光 * 精選行程,一流食宿,超值享受

日韓(八天:$3880 (逢星期六出發)

溫遊大阪・奈良、京都、名古屋,當士 山,箱根・東京都內,銀座,東京,漢 城,華克山莊,陶诽閣,等名晚風光 回程停留台北不另收費

日本九州 $2990 (逢星期四出發)

日本本州 ㄨㄤ $

溫辦東京。山中湖,富士山,大阪・奈 良。京都,名古屋,箱根,日光等名勝 風光,施食宿及參觀日製夜總會

菲律賓

地產

與

樓房

買賣租賃·建築材料

瓷磚潔具•電器燈飾

傢俬裝修·居室設計

寸位(二格高)每段八十 元

加印紅色每段一百一十五元

高級寫字樓 廉租

華僑商業大厦

德輔道中88-98號 請電:5-420521

安泰工商業投資地產公司

:,雖在嚴惠氣活中,

#禮,補由屯門政務班 懿在九度廣流下舉行開 推行這個宣傳運動。 七通田巠運動大會,昨一作,支持和親身參與 ,新界鄉議局主將翻至,實在一舉兩得,一方面 只林中餅主持起步喝食|田區清潔運動競技大賽地圾的不能首值。都非常悅目的圖案。.. 【特屯門區第一市民和社區團體的合一間,才將該對綠礙植粹括甏雲繡、紅草及黃 林氏裂示:合文秒 洪的重恩,從而戒除亂木堆砌而成,襯托出 福及塔剪安當,希望市民等,整個小基地由一百 夠進一步認識環境清一五十條發來火車路軌枕

面再度提大家對保持 诺歌樂的下午,另一方

:

,

村

的

榜

能

作

田

為在

他

遠

新運

田市

勛

名

發

的

藍

本

已新

界 成市

與權敦

平

沙波

跳物 种田

神

上

位。陪式後,並有跳伞

文娛活動小組委層會主席何多

荃灣政務專區镗際幗太平绅士

在石南角邨荃灣公立何傳 員會主席周厚證,臺灣區議會

她對號。 用,希望體育會及區內人士能夠-

份利用送些塔地,多辦一些可以供青少年參加的康樂體育活動。 - 跑 - 成年組冠軍由李錦洪以西三〇點八分奪得,亞軍他格在四五二秒季市彭逸文四五三秒。.. 1荃灣區綏會衷燊體育小組委烏使優內體育活動更邀在勃,新界市政署已答允優先借出塔地給予屯門體育會,機體隱及政務處使 雄,黃彬「暢我-莎栎菇氣等救人。「君)

〔特訣,在荃灣區議會報」遭的官神亦眾,各健兒拼勁十足,以爭取更生成稿。 我會非富小寶令人欲佩。展望未來數年屯門區內將有更多康樂體育場地設施,例如仁愛堂社區及室內體育中心 及後由總東樂主任陳水吳承进紀念旗,大會主席邵视朝致詞後,賽事即告展開,這項千五呎長 且陳沛芳 M. B.E • 太平紳士的產黨將於明年二月落成,而由賽馬會發就五百萬元由仁愛堂興述的游泳莖亦將於明年十月落成。務專員登蔭權太平

·赴會者有:滬志友曹紹偉,葳聲來,顯英偉,李俊文,森彃棠,鄧龍華,難康瑞-陳數則,莫

耀紀念中學舉行的開紙典禮由得止,屯門區議會在本財政年度用於推行體育活動及與康體處合辦活動之計劃报欸共約二十多萬元,人人以身作則,保持環 ,因此近年來不論由康體處主辦或由體育會編辦的優育比賽都顯著堆加,參賽健兒人數也越來越多 富 項目,吸引超過五萬居民公角逐,相信對於提高運動員的水準定有莫大帮助,希望各位參賽者能夠-

份發揮良好體育精神,全皇沙田在高潔運動中 , 於昨日開幕,2封意十天的書,新孔亞德賽察,爭取校好成像。各位運動員能夠在這個設備完善而合乎校推的即重堅運動遇上進行,新市債及展的藍本。有 ,這就熱愛運動的風氣,可從今天豐富的體育項目中得見東體處、體育會及學艇會所作出的努力,一般新界區人人仿效。. 合辦及超過五十個機構院應量,除雪此提高及塔基本區各界人士對田徑運動興趣之外,最主製是選拔本盛田徑好手,以參加全,共建設精良,已成其他

四百健兒嚴寒競賽 屯門田徑運動大會 市

極良好之表現,退些都是政府當局,本區運人士經過多年努力的成果。今次運動會共分男、女子遊勝地,又是新界區發 旗各分區活動已相機底開。

·林中醉致詞語:屯門人口急劇瑜加,發育及康樂活動對居民身心健康都非常重要,截至本年底,鄉村的榜樣,沙田居民 、成年、青年、及少年大組,比賽項目共六十八項,參加人數達至四百多人,非常丽躍。而今次比於得最迅速的新市鎮, 專員林中麟劉皇發主開幕勉全力爭光 夏MBE大不神士致,编程内居民帶來一個統 更清潔,空氣清新,好 典禮官由劉皇發會長致詞,他說:在過往六年中,屯門區的體育水平不可稱,我才有沙山開水秀,是假旅鋪地放物總成,其中包,最高可被罰崴五十元。運菊場舉行,除開喜係,屬面一場歡樂與熱鬧一句口號,相信凡屬香港 處理,便要靠市民B己的政 專員馮載祥林偉强望續合作 明年將會繼續舉辦 大會主席林森强致

離島清潔運動閉幕

有實任的。我們首先瑟港,人人有實』之呼籲一醇,不過,本區有特商一類型的活動,如清潔海 「不對,對香港酒澯-的處理垃圾才是市政墨所 遠雄師市,雖然交通比|方肚国和区内人士热烈

該對設計別出心裁

地三香及

甥四運明

組舌數兩

成多的有

球類的

中飾,個

最亂持界態:

高地路公鐵

可拉剪路行,與方

被圾清之人此方

罰而潔人及同目

五受怕

芋檢差生

「來的,無論個人,

【特訊 離島區 | 式外,並有嘉年華會之一

元控隨3

•

R

人有望在

民從直接成自接製造出接受的。另一方面,站 許简濕香港運動,目的各類表演等,使離島等

理解垃圾原本就係由居,每個香港居民都應成一流的地方仍多。政府擊、罐、雜樹、球類比賽和

確是每一個香港居民都 晒做的。因此『清香 較不便,但封模市區店一响炮,某游了杉種不同

|蔚民,都能耳熟能誒,,按後第二步工作如何「弹致詞表示:樱整各區、各鄉事委員會、地

運動很高興得到各區園 | 店東基爾市容。(業). 骐原料

,商店,工廠、設塲,有撒耐中,必須做到守性,使香港成際一個聚集典只是標誌種「個

政提毀,濟場另

粥&必除

·联合 然蜜址方

為作 後 做圾 深面都之溝

馮麥子到的切, 應呼

轂現令所站:敏·香

運二齡作機撥

很的潔 使潔

高離的香。

興馬地 港與

潮。食府持廠

表港八整合 環的 舉

塞,最近已種桢在新界 ,提醒市民「亂拋垃圾

| 香港連動的一對青葱换 ,該對青藍眼位於

大埔公路一個迴旋 上

台灣(四天)$1350 (逢星期五出發)

★七天 豪華遊 (逢星期六出 ★九天環島(阿里山)

(逢星期六出發)

$2030

$2430

★7、天星加坡印尼 中(逢星期一)

(逢星期六出發)

$3290

$3590

*A FIBE

(逢星期五出少 乐天神密

(星期三出發)

$2600

(EE)

老年人者求之不得。......

天

忠,福岡、熊本、阿蘇火山等名勝風光 品,一流食宿,超值享受

★7天溻戶內海,

★7 天北海道

$3450

$3760

商用價值更大有向街外牆特大招牌位 3尺撕X28尺關室

(兒中心高級員工宿舍療養健美形美容形室畫廊社團俱。 《樂部等理想地方機會可遇不可求。

朵$3190 (逢星期六出發)

噗,工員交通特别方便經紀免問 電話:5–408011内线21梁洽

永樂街45-47號地下天后廟道39號21樓

香港永樂街45-47號二樓 電話5-412001-4.

特平低眉工廠大廈 四千餘尺

旺角廣東道1159—116L號二樓,面積7,000呎 深水埗 唐寧街265-277號工業大廈,面救

七$1890

過遊:馬尼拉,碧琳,百勝灘,綠島樂 園。乘搭菲航班機,一流食宿,超值享

8 天车州九州

(逢星期六出發) ★10天九州本州

(每週出發)

(逢星期六出發)

$3490

$4750

九龍青山道532-532A

萬昌工廠大廈

出

租

香港威靈頓街39-41號大

租售均可 經紀免問 請電:3—7216841,

葵涌近地鐵站

天菲律賓(蘇灣) $1890

(逢星期三虫额) 天菲律賓 (逢星期六出發)

$1890

由 2,500呎起,合各行各業,即交吉 詳電3—699431葬先生洽

中區銀行大廈

寫字樓招租,面積由三佰餘呎至千餘呎, 詳情請在辦公時間內撥電話租務部洽

台電話5---244133搭內綫259號 0

酒店+機票服務(天天出發)

台北八大酒店鼎力贊助,

·希爾頓·來來香格里蚁。財种大飯店。第一大販店 *慕年華‧美關華大飯店·美琪大飯店。麒麟大飯店 代理東京,大阪。漢城,台灣,曼谷,馬尼拉等地 ∵∵酒店卡撕票服務。日期及統機任擇,歡迎垂詢-

代理世界各地機架。

專請電話:5-413083

接洽處六基高公司摇头度大装電話H282467

中區商厦

年利商業大厦五百餘呎及約 千五呎租免佣辦公時間電 37213261內線217李

九龍塘唯一商業舖租 贊打老道124號地下,面積7509尺,附近學校林立, 向住名區,合各行各業。

青山道永隆街旺舖租

詳情請電699431蔡先生滄

不論顯下新猫大小濕水如天际地瞶水的

帶水本公司歷史悠久永采信。本公 |西禮: 胖虎來電即派員到 府免費查察提供 為閣下解决一切溫水難題。無營大小機被各國建材

漏水 肉鮮国家防酸原水冷水一座佳興

詳情請詢:

七海旅運有限公司

20-22號地下,面積3,000呎,間隔四正,地莊人斕,週 合各行業經營,年底交吉。

宇宙防水機械建材公司

商·旺角新填地街四八四號地下

5:3-940168-93-94016073-956662

香港德海中国際大01702室 ¥86# : 5-413081

1