1982-12-08 — Page 27

三期星日八月二十年二八九一曆公年一十七國民牶中 刊週史交濟經

報日僑

WAH KIU YAT PO

真二長七兼

日四廿月十年戌壬豆

事故的「記遊西˩寫恩承吳

·洪振業

文史 雙週刊

在蘇北淮安、與城一帶,

、

有關鮫人的古今談{\ 華僑經濟

期五女第

一個姓險的海經頭子,丹爐的兩個剪子下界; 發了一筆橫財,跑到 小雷音寺的苦健任是如 聖港來遠庄院,也不 · 來佛祖面前司奔的一個 當埆老百姓再叫二聖港|斯磴童兒,薄天河客 ,而更名爲檗港。年诿 大王,釬觀音菩薩花 「南海外,有缺人,水居如魚,不推蒩。其能泣珠」 基晉代 日久,陳港的名稱就坐,池裏遇出來的金魚;盤 的張華在他所著的「博物誌」中說的。 便代替了二瑶常。

麟山好豸娟的賽太歲, 然而「咬人」一詞,早却是見於質權的「七啟」:「弄琮安一) 四、妖怪現形 「是觀音菩薩的一個金毛 ,酿致人」,可惜他沒有說唱故人究竟是怎麽樣的。

·椹奸露相 獅,他舉了宋國 后 張華的記載,是一舊於幻想的英靈傳說。大概因為這一點,所以, 按二天,天氣昀和

,又吃宮女,說是棒 不少誌怪的杏,如「搜神記」、「洞冥記」、「遠與記」等,也都記載了 明朝嘉靖年間,奸

民間流傳着許多有關吳承恩 山 ,吳承恩在船上受了後,相冼崗分子當道,忠臣张法國國王消災;奧格。一些文人也把它寫進了辭賦裡去。左思在「吳都賦」中說:「極沉水 「西遊記」的故事,今選錄 天風滾傾毀,便早起發,良將不是造©山草作間結無任鐈全五白毛老,泉宮澄鈾而然槍,调客慷慨而泣染」。木玄並在「海賊」中也說:「其 蜜糖,也是托塔李天王 堰則有天踩水怪,校人之宮」。從這裡,可以知道它在西晋和南北朝時已 岸散步解悶,不一 ,就是被嚴歡他們的 的義女,當孫悟空舉捧· 經頗爲流傳了。

冷鋒南下有利貨銷

服裝市塲稍添活力

聯合船場一位發言

這促使百貨業商不願將來,一般百貨公司的生各地訂下的大多衣物又有相當的,因此RN.E ifcKens 門等。 成本上升負 意都比去年同期藏少一 告大量透到,以致前稍後如能有一段校孫時L T D 签一份服務 消仲者身上,以免進一得多至三成,業賴表現不少大中型百貸公司的一間的鹼度天築和利息再一代理協議。是項協議是一人说,是項代理協議確 步不利的市,寧願前成並不理想,以目前的生倉位都告「爆戲」,大」進一步下降,百廊道該英國公司上月碰蘇格,定了該公司有能力給便 利潤,是以未來港匯的「意函,再扣除代價的上量資金被氆歷,因此,透到的困勢,是可以格蘭發展局貿易團訪米的,接的工程產品提供水平 升欢,對百貨業商利漲幅度,則有部份大型银根非常緊。因做去除的。 會影有較大,因爲港酒 百貨公司的生意比去年年存實量大,各百貨商 狹令成本上升,也難將下降三、四成,今年來,輕月所賞粗的銀行 聯合船塢 實價振高的,事實上,百倫業呈現全面我退,一息相當大,已直綫加 目前生意也非理想,組 實得一九七五年以來至「存貨成本。.

·信要待第匾再降低些才 疲的。 入秋以來,生意疲弱,業贅校往年同期少三成 可以刺激换季生態就行

由於入秋以來,生一高利息負担,已使百商 意開展得非常緩慢,經營者到困難,故此, 現時各百貨公司積存貨量相當厚,資金積壓嚴重 增加。 特冷鋒南下此股仍遠較月 | 薨平淡,這個因案的概 替優弱的百促服驗市一前贷高,因此最近的美 平一點生氣,半毛 進口百貨賅單成本也 一衫、卡曲等禦寒衣物有超出預算,幸好百貨業 較多落行,然而,買意商存貨較多,新訂貨一 一般減少,所以今年秋多

成果。

獲代理權 E3 在人群爲,長期的

的繪修服務。 合船塢 公司在港提供服務與

港匯指數 特 家代理,多年十二月七日(星期二 貴組俗談公司的船泊用的港圓實來歷免半指

·香港聯合楷埸有限一品如: 可控蚜晅推進器數爆八十點七,上

商人表示,袁秋以大爲減少,而港商向「利息的下降,對顯業是公司最近與英國S TO

-

續推推力敬但和防水 呫五。

8.7500%

進百貨公司或服装店去 校訂貨時所預計的各 「選購適用的衣物,刺激

今年秋多百貨價

據是:一疍民居於水上;二、從民有從事投珠爲生者,而其生活極爲 ·賞銷量校平常喜有加提高一成以上,幅度

三、唐詩中有「邑種雜酸人」、「市易雜人」之句。這些論證,似覺章

整理出來,研究「西遊記」

·的專家學蓉們恭致。

他看到了海上日出聯股抓,段的親,老百姓過在這些妖魔的時候,到了顧他,這個傳說有了進一步的發展。李善在「吳都賦」的注中說, 一、發悅著客鴉不平 幸喜不自勝,信口處時,看嗹無天日的生活。這 一,吳承恩幼年就聰明過人 ,一首:「日出滄海來,一些,吳承意把它都進廠,馬上神仙佛祖直至玉良···

·大帝都出來游惝了5. 俗傳駛人從水中出,會寄寓人家,猜日賣槍-繪者,竹学风也, 人 故宮可以過目成誦,十四上精光射天地,俄然念西地寫進了蔣中。

· 就被誰安知府貉爲「闊,似是海神殿。」走那時,河南有個姓

臨去,從主人索器,注而出絲滿盤,以與主人的 |承恩爲什麽這樣寫呢?.

·追裡值得注卷的有二點:一、他特別明是「俗傳」,可見道則文人一 這實際上都是當時案 激」,送到童子吐學去唸習。」不多遠,吳承恩看到一吳的巡撫都御史,捉了 在批學琪,吳承恩對那些「四座二那种,周前娈一|一隻血嚼赴給皇上,是 父子勾結趙文萃一輝題的挺述,已成為民間的傳說,內容也更加豐當了;二,他特別注明。是一 淼五經」不感興顯,而對各種根高大桿,內供奉上十分珍愛,終日在

檻,依仗皇帝之勢,欺「「竹學」,不是一般的緻絲。據「脫文通劃定奖」所說:竹学前,

有过聚降至十多度,雖水升幅仔細,向族之間 上壓下,狼狽爲奸,魚中的白質。其白如紙可手根者者遭就更增加了纏個傳說的珅奋性。 稗官野史却分喜愛,經常在着二郎神晃酸的塑像,

然並不予分寒冷,但天一爭激烈也會壓抑售價 花園过鹿玩,一下給敝 |内百術的曲折反映。

這樣魅人的傳說,詩人當然不會放過。於是,校人、枝、校綰常被

菜的突變,市民感受會。 齋堂上伦兪問故,爲此也屢遭三隻眼,手執三尖兩刃. 鹿的莫過御速陞幾級。 申斥。在俗三十一版和三十四刀,脚踏天天,十分般皇后直宮動線遭哀

五、寫紅孩,前進了詩中,如李商隱的「望見馮火磉惆悵,較粉休賨海湯田」,劉喬煜

·做爲敏說,尤其是一些.口秋多百貨受 的「市易毀敌人,婚姻通木客」,陳庭的「何處樹能言,幾鄉珠泣」 歲時,兩次赴金陵應試,都落威武。二喀爾後,還有 德妃趁機邀官,嘉賓帝 兒,斥狗黃官,

等等。明代有一位姿魑,邆編了一齣叫做「敗趙點」的戲曲,以一塊校緞,返早班的工人,由於穿低低铁影乌而成本上 即使近台 一衣較少,當放工後便惑 洛而榔。論學間,他得就算盡一座土地廟,爾後也怒,怒之下,憑了張皇后 一次,吳承恩去鄉」帕塔中心,展開了一個愛情故事。弪然致篇之為物,難也沒有殺。 ,才華橫溢,眾生莫及;翁女好一根旗桿,吳承恩感 封無記錄皇后。 間拜訪親友,路過一位

到寒意,往往會因此,惟現時的贖單 - 那麽 - 楚人究竞是什麼「人」、「物」朔?. 章,他必禳生花,字字璐娜。一到很奇怪,正在納限時

此事一傳開,天下怨聲 熟悉的里長家,低見退

最近有人爲必考證,認爲它就是現在稱人爲水上居民的「蛋」,根 但是,由於吳承恩每次爆械都,迎面做上了一盤的和 鼎沸,吳承恩也很不滿 個里長躺在床上南岭, 別出心眾,獨發新,不合主商秋月,他們二人夢談

,所以特意在「西遊】 妻子和孩子在床邊 老口味,這就注定了他要「多起來。秋月告訴他,

。原來縣衙裡的衙役來 强,她得商榷。

[校匯價升幅爲低,主要 落孫山」。兩次應戲雖然不中,傳五百年前孫悟空和二無時的故事,他把狐媽 催搁過程,與長如實地 「居於水上」與「水居如魚」,一在水上,一在水裡,顯然不同。「 -商之說:一兩天的 原因是現時經濟不發 ,但却使吳承恩有機會科瑟了,那种在這裏打過仗,孫 精英女當愛妃,發白良 諦了地薄民窮,一路街,採珠人的辛酸血淚」與「共謀能位珠」,也顯然不同。至於海詩中所說的,氣溫度化,對服裝生术 打擊到消費力下降,所 揚州、娸江的許多名勝古跋, 悟空七十二變,還是 遊人做國文,已 納不起的話,竟被打上 邑經或市易中雜有動人,則不過是詩人根據傳說而產生的想象,目的在於的動力不大,若能夠 以百貨業商錫顧及網路 日沉插於酒色之中,不反抗官府的大罪名,捉一表現南方的特異,並非寫雲。退是詩歌中所常用的表現手法,不足篇樣的,有四天以上的寒拾貨銷及加强效爭,訂供方面 了嘉前朝社会的思暗內幕,由歌,無處逃婚,蔥好變 理餓,隨求長生不老,到縣衙,不分青紅皂白。還有一點,越人能尊,在优民的生活裡就找不出根據來。 的旺勢會較明顯;所以會較就講實力,同時 此他更加相信稗史書中所揭 成促土地烱,但那根棒丹,派人去十州、三岛,打了四十大版,還

-新術「奈海一解釋校人是「傳說的人魚」。我若是不错的。準確地說,这两天貨銷量雖然坻 同業間也有部份存代稱 姓的社會黑暗扦非發說,也想 子尾巴沒處藏,便變成珠藥,用一千一百二十白銀二十闷。聽了里錢,賺是「關於人魚的傳說」。現在我們已經確知海中有所副人魚,部糕,但陳意未克熱烈,而售價與利河,因此今 寫部杏,來遊宦途之人 - 在瞒後。吳承恩愛一個小兒的心肝作引

由於港元霰場,各 年狄百貨價升势將 訴說,吳承因十分氣,古人當然也可能見過。矮人,當是古人根樣人魚而馳對其幻想的產物。考 吳承恩有個朋友是淮安景事很感興趣,後來在 對和尚秋月薄的這個故 子,該得民不聊生。 後來專門在杏中寫了紅

究它是現實中的什器人,近於圓夢,染可不必。這個寄粱的傳說,正和許 類進口的服装成本價格不明顯,若短期內港元 會禪寺的當家老和尚,名叫裏

在吳承恩的筆下,孩兒這個小妖。

「多神話一樣,很有藝術的魅惑力。當我們站在南海之演,望参深不可測的應提高,增幅一成 價反彈,相何有 睐,當吳承恩說要鸟杳揭露朝西遊記·杳中專門寫上許多妖怪興風作灘,都。這個紅孩兒,在估一海浪,想沿着爸僅水室中有一種那麼神奇的人物,不是更能增加對大自然。兩成不等,部份高價後,助壓抑物價上升的。 加幅更達四成。” 了二郎神大戰濠江口| 各有來頭。碗子山波月 濁火雲洌王,常常

百货業商指出:現 的美感和熱愛麽—

·延時,他把頭得说術師技 +

·商人指出,雖然近時不少百貴公司已推出 連聲表示不夠成。他說:☆第

......”洞的黄袍,是玉發大帝把大十里山神、土地拿,就來拆廟宇,刺衣一一片。就是遺業一個作品,求取高湯多。别 後筆誤,把「大明朝J

·设到人世間的許多不幸,超过

不過二郎神,被打得大

帝關心哦,臨計多,秀才唇 「西游記」流傳黑部下奎木狼與凡;不了了,熱火項門,黑夜與,殺,拍得山神、士純不領多米小錢,若龍大熱 使用風動能為「國中日美元兌諸元,張長由「秋多季富意带,其中尤 「法,二留港也跟著有了 山蓮花洞的金角大王和他掛鈴喝號,還討什麼 得安生,使遺些山神、大雄的觀世音奇生,及以後, 那些知府。高峰的大·九的水平回,以服裝更多,但在目前 「大晦硯」,一個字被誅殺了名氣,直到民國初年,一缀角大王,是太上老君,常例錢。若是沒物相念、土地都穿得披一片,第一不讓攝悟空就打他,唯一,學可對他不祗是一般跌至現時的穴、六水平,换季時期,生意我現尙 二带了钻去宫什麼善財盘 「才不正用,猫成大器

.九族。你不異寫實,功名前程不要事小,弄得不 好運要殺身改族。巴除眼看斷阻不生,搵一動 ,想通了宋人鳥的話本一受罪,所以還是繼續起 「大唐三藏取經祥話』事做。

,便對吳承恩說:「當 吳承恩對吉郎的義 今莖上好道借神,你稷無很贊做,就依據他打 寫就為港府取經的故事 大同、破固原,攻裤全 吧。」吳承恩一般,驚冇術的過程,寫了孫悟 祗有道理,把人世間的一空大開龍宫、地府、天

丑惡出妖魔鬼怪現出實的故事,目的是

·來,既可以故事情節 嘉靖皇帝·吳承恩伯別

·曲折離奇,也可以交人看不懂自己的用心,

·字獄,於是聽從了岛唯又在孫悟空大天宮 -的動宮。從此,吳承恩,寫了唐太宗地府, 一面在戒溪宙院教讀!那枉死的冤魂,孤鬼! 一面廣泛收集民間流傳一個個都讓住太宗不放 的唐付取經的故事,在一,唐太宗銘於悔悟,立 惠盹的帮助下經過四年 安派人去西天取經。可 多時間的準備,三十九 措,吳承恩的這份苦心 歲時正式動撰寫「四 并没有引起皇上重視, 大明朝格於一天天衰敗 游记

下去了。

大闹天宮 人間

三、涂經濟口 客二聖

「在「西遊記」中+

一天,吳承恩從雅 孫悟空大隔龍宮、地 ! 天宫一節,寫得活靈|安坐船,沿河入海, 活現,這是作者吳正恩 而後北上,游獍孫悟空 以當時吉部造反爲盛特的故鄉 連雲港的花 與山。正當他們乘坐的 兒而進行創作的。 那時侯•嘉靖皇帝 船快要出海時,突然遇 爲了游山玩水、歡作 到狂風浪,祗好在海 洪,兩次南巡承天一分 口的二蜇港C今喷水縣 -湖北省安陵縣〕-一路 停泊。 : .▽古籍中的做人 戌二宮,搭彩機,進場,

·狀面勝,隨寫官員與地 方富京勾結起來,以

- 百姓怨聲載道,粉粉

起義造反,當時有佔

·民起義領袖叫吉郡的, 四[生得尖咀海腿,外號稱

「活瘸子」,他帶

衎窮弟兄在响水口起事

:四方閔京遍題,

年打下了大同,第1年 打下了固原,第三年又 “打下了富全冶術,克林 得克師戒嚴,連皇帝也 準儼遷都」後來,嘉靖 皇帝想了密計轶、用招 安辦法封了吉那二宫 職,可吉那覺得自己做 了官,一座宮兒弟仍得

江西中國著名的裔然產區,宋代江西的:薛有五,舒嫔者發街,舒有女白舒i .溯業會盛極一時。致古調查發現,除著名的尤善陶整,...............又因舒與同聲,故又每有

·景德鎮窰、吉安吉州窰外,還有南丰彩白客,奕稱得書公者。」這團推出舒翁即杳公:是「 廣州七里送窰以及樂平察、南城窰、寧都宮、因舒與審同聲」而被誤的。. 站安窰、鉛山客、曹郑署等。名窰林立,各有今集「發陵縣志」引「鬱像 歐陽鈉離藎:水和鎮舒緞、舒嬌,其器重仙佛 千秋,為成了江西兖莛繁榮興盛的空前景況。

·宋代景德柒瓷器胎薄釉潤,光致美,段,盛於乾道間,參見有元祐、崇寧者。」這裏 , 質優工巧而朋名天下。而吉州窰燒造的黑結晶,紅明了好漪與舒嬌具健從事製資活動的可靠 一釉和抽下彩繪瓷,釉面色澤變化萬千,點下:代,即北宋晚期的元佑、崇寧年間到南宋恩斯 彩鼎獎、柔和、鹽,堪與絶斮党媲美齊 的乾道年間。更為重要的是,指明了外與舒 屬的史迹原出於「歐陽扶雜雜」中。查欧阳

訓導,而是訓斥,他

六、肝寫平災 ,爲民訴苦:

「等等。對此,吳承恩 纏到很頭痛,就把他們

|比爲唐一樣的理 唐伊西天取經的路 官,祗有脸聚箍咒的本 上,遇到無敵次旱災,「事。書中每存一次唐俗 為隼國「五年,逊年花 唸咒,據說是和府、學 學,草木不生,民告截實對他自己的一次触 死,甚是傷饷J,東運國

「二千年前,久旱天 八、年老任縣 無濶雨,地絕谷區」,一派,籟百阅本. 库仙郡「三年不再,民 期苦」,金乾府年 一 成荒年,風雨不獎」, 火談山八百里,邀隘村 草不生......爲了戰 “府志]

·「西游記」本來寫】 丁九十九闾,合八十 難之數,已經成書。可 是吳承恩爵什麼後來又

江,吉州窑在江西吉安縣永和新,是宋代著名:±正史不立傳。「江西通志」記載:「歐陽 民間窰場之一。由於自隋迄宋,吉安稱吉州, 缺,字伯威,變強人。少負氣的,有峯,花 故名「吉州窰」。它的蛮品有青釉、綠釉、白、薛賭效工,能酥前人關鍵。橋愛其詞,至 釉、唐白油、黑釉和釉下彩繪-

。采用洒釉、 李妙警語之,·····澈一時人氣也。」「喜 印花 貼花以 及釉下 彩繪等技法,產品有養都的民族底味。 技藝精湛的舒與舒嬌,是宋代江西吉州 啓的著名製登步師。關於他們的記載散見於歷 代陶瓷工藝美術的有關著錄。

宋代製瓷藝師舒翁與舒嬌 天 強效管庄一日,主觀的機構。

明代曹昭「格古要論」一書記道:「吉州

·酵,......末時有五窖,曹公偽者最佳。」這 」

裏出現的是一位所謂的「沓公」,却不見有舒 翁和舒嬌的名字。

*代捨閔章鹕短赉雜記]一杳纪云:「宋 嗦江西名器出廠慶之水和市 - 有舒翁工玩具 i翁之女尤善,號日舒。」這裡望不見有 .壽公」,出現的則是舒貼和舒嬌了。 ∴ 現代吳仁敬、安湖「中國陶-

史」一裔 又說:「吉州窰在江西吉安永和市 •......宋

游纪∫寫了孫悟空

吳承寫「西游記:

敗,但遺椐子號,向時,有個比他小七歲的·

: 搡薛歐陽伯威,少與周金公開,連戰 不利,用意於詩。」按周盛公即必大, 鑑於以往所知舒涵與舒嬌的史迹,僅見於 明、清以來的文献記載,而現在却得知其出 於宋代人歐陽铁雄偕中,且依稀缺既是吉州市 些縣人,又生活在北宋晚期及南末早期,歪 與舒翁、舒嬌是同鄉,且爲同時代人。

由此可以認爲:歐陽袂所記錄的關於舒爾 與舒嬌的史迹,本是當時當地人記當膝宮地事 - 親身見到,是可以成爲信史的,. 近年在調查試掘吉州籃址中,又新發現了 印有「舒家計」愛記的,而這一 出現在北宋晚期的綠釉瓷枕碎片上,它正 家赛的概菇,是珍質的實物資料。

李春芳,自告奋勇來带 上一指就耍离二指 忙。可是後來,李春 就要佈,三指就要 噏常为 - 四指就要下雨中了狀元,當上了朝起, ,五指就大日天,不的史部偉畫,內閣大學 得遠誤,這完全寫出了一」。李琳方农錦榮時, 當時社會百姓的疾苦和 淮安人趨之如。這對 相傳,在吳承恩二 春芳的導和旗下, 十四歲到四十四歲第二 吳承恩五十九潑六十 十年中間,淮安一理 三五年中,三 摸遇到了八次大學災,一次去北京,以康健的身 有一次小水災。每次早一份腕選,終被朝廷派生 災,都是幾月不滿,不,長興縣做了吸氶。 黄焦枯,百姓逃散斄死 吳承恩辭家赴任, 不計其數。這段時間,潘安的一些古老文圣 正是吳承恩寫作「西游一改常態,人人奉承· 「點」的時候,所以,他費摳備至。與承恩雅區 就把耳聞目睹的外洗嵴,與,覺得自己總筆走上 景,寫進了作品中。

了正道,可以榮宗組 七、唐悝除了, 於是在已經出完 咒,道自己受訓的九十九間「西游島」

·在「西遊記」中! 後面又覆上一抖,說 |砥要留心數一枚,好 悟空歷經千辛萬苦,終 不分,人妖穎倒的唐偉成正果,被如来封鬥

·對孫悟空一共除了十 戰勝佛,頭上的娶籓咒 二次緊撥咒,爲什麽案」也重掉了。尅是管孫悟 多不少苯唸了十二次呢一空成正果以自比。 一,還是有來頭的。 :可是好景不長,吳 吳承恩十四成考上,承恩在長再做了兩年縣 「秀才,一直到四十七成丞,就被他入陷女装 才中因成。在近三十年法而革了。本來 「多年當中,雅安每換一他還想把西游劃」最 一任知府、李官、都要把「後一個改一下,以电自 包括吳承恩在內的眾秀己所受冤屈,可自已年 书,召集母來作一番,老生病,他力渐渐不交

·要他们攻讀,祗得作。

SALE

FOR

WOC Finance

一個星期10 25% 三個月10.50% 一個月: 10.375% 六個月10.25% 兩個月 10-375%,一年

各類汽車及遊艇分期付款

•貸款高 •年期長 •利息低 現更提供「上會贈現金」服務 使各界人仕更易

成爲新車/船主

澳洲、雪梨

高級寫字樓出售

地址:64 CASTLEREAGH: STREET, SYDNEY

Co,

Ltd.

永安祥財務有限公司

安祥集團成員。

實收資本港幣三千五百萬

自動續期存款利率

10.25%

歡迎垂詢:H-430303-9 H-446171-3 香港中環永樂街七號永安祥大厦一樓

港蒂利率

美金利率

10. 375%.

9.875%

15:0000%

#

9.875%

9.2500%

10.250% 8.6250%

兩年2

9.875%

10.0000%

10.250% 8.7500%

五年

10.000%

10.0000%

歡迎查詢其他主要外幣存款利率

上海滙豐銀行全附圖機據 港幣五十萬元或相等之外幣存款利率行情 港幣利率 奥金利

獲多利有限公司

9.750% 8.5000% 10, 250% 8.3750% 10.250% 8.3750%

期限

三個月 六個月

聯合代理

Jones Lang

照

*廿四小時通知

一星期

星期 一個月 二個月

Real Estate Agents

| L.J. HOOKER |

mara's Leader in desi tersen

各辦事處同時提供其他集團成員存款利率行情

T5-213166

太子大厦20樓

175 Piit Street, SYDNEY. N.S.W. 2000. 16th Floor, Hooker House

AUSTRALIA

港島總一處 九知辦事處

中原干諾道中歐除竹影中心入樓 彌敦道625號寬斯大廈九懷

電話:5-231017:

::诽話:8-854027:

投攝購置該自由保有不動產業權樓宇之截止日期爲一九八二年十 二月廿日。

整種樓宇現正進行裝飾,將於一九八二年十二月入伙,可供出租面液約 3.762 平方米 (40,550呎),最適合業主自用。樓宇外貌美觀,座落雪梨商業中心區,對面篇MLC |CENTRE,EMARTIN PLACE只购米

詳情請向下列地址接洽:

昨日獲多利問業利率 10. 25 %pa

一星期

二星期,

10. 500%

8.8750%

垂詢電話:5-8226242成5-8226251

布爾頓分行 擺花街分行

5-403774 5-7904521

游海藏地分行

·5-246061-

5-215155 5-420816 5-745393

5-685263

深水站分行

新推融分行

3-70

.3-260296

173-420118

突酒分行

T

0-256021

0-812804

0-434209

无朗分行

0-797395

(恒生銀行全資附屬機構)

港幣存款利率行情

司司

9.000%

8.500% 兩年 9.000% 天:10.000% 一個月 10.125%

恒生財務有限公司

恒生存款有限公司55 十四天 10.000% 兩個月 10.125%

10.125%

最低存款額:港幣50,000 心

|恒生銀行總行及各分行均可辦理存款手續

電話:5-8255111

華路實業有限公司最近榮獲一九八二年座 之簡理機領袖獎。簡機饃袖獎成立於 一九七七年,旨在鼓勵我力培育及訓練員 才能與技術之機構。華路實業有限公司 一直以來均十分關注轄下職員之個人發展, 就以該機構經營之大家樂集團為例,

華路實業有限公司 榮獲簡理機領袖獎

頒獎當日,由本港商理機課程主辦人: “去年便有超過一百名員工被保送接受。

·張基先生聯同該課程國際事務副總裁

「我們謹以提供優良服務與優質產品為宗旨, 總經理證開睦先生於頒獎席上致謝辭時稱 莫理察先生親主持;華路實業有限公司 循理機制課程。

因此我們必須依賴忠誠、熱心而工作效率高 之職員完成此使命,務令每一間分店都能夠

一閱為華路實業有限公司總經理羅開先生 提供高水準之服務及產品給我們的顧客」

於領獎時與兩位領獎人合攝。

兩類

●通知存款

七天

十四天 一個月

8.500%兩月:

8.750%,六個月二

月月月

9.0625%

9.375%

美颜

·最低存款額港幣500,000元/年总

10.125%

8.6250% 最低存款额美元10,000元/年息:

免稅美元存款

一個月: 存款利率行情 毛利率如何更改,恕不另行通否):

̇短期大額存款

恒生財務有限公司 恒生存欵有限公司

10.500%

渣打財務集團

港幣存款利率行情 三请打录行点屬機構·

10.500%

一個月,

10/500%

二個月

二個月 三個月 你個月 一九個月

8.7500%

9.0625%

9:3125%

渣打貸款業務有限公司

10.000% 九個月二

9.875%

9,500% ́ ́9,500%

三個月減一日 10,500%

9,4375% 年

渣打財務(香港)有限公司 十八個月

| 四年 9000% 10.000%

10.000% T

年年

9.000%

三

39.500%

最低存款額港幣50,000元;

*本行附屬機構京銀財我有限公司。可接受港幣伍 萬元或以上定期存款,期限任擇,有關詳情,請 向下列任何分行垂詢。 息后道中分行 5-210501- 五常中心分行 5-8226200 西城分行

三個月

與尖沙咀分行:-3-7227848 尖沙咀分行

3-7312411

六個月 一年

09-250% 三年 10.000%

3-320885

3-639311

版分行

-700119

渣打銀行

「貨幣市場存款利率行情

最低存款額港幣500,000元

9:750% 一個月

七天通知 24小時通知·9.750% 附储月

:10.125%

10. 125%

10.000%) 10.125%

三個月 ( 誠一日) ,9.500%|

10.125%

免稅美元存款利率行情

208.750%三個月, 9.125%

9,000%十二個月 98125%

*上列美元利率乃專為100,000美元

「及以上存款而設

其他較小額存款(最低存款額

10,000美元)及其他外幣存款利率之 行情,均歡迎查詢.

war Wooliton

仲量行

∵香港,中棄,遮打道

電話:5-217171號

20.Boid Sireet SYDNEY: N.S. W. 2000:

TEL: Sydney 231.2577

"AUSTRALIA

| 24小時通知

Tel. Svume 2310022

京華銀行

证

Cab 15 265711

5295413 5 263743

b 255311

3-810293