1982-12-06 — Page 60

30

二期星日七月二十年二八九一屣公年一十七國民華中

物女南嶺術藝影劇 頁三第張七第日三十月十年戌壬歷夏 WAH KIU YAT PO

報日僑華

第三六三期

觀關礬在英劇「花木蘭」的造型

·在本屆香港藝術矶憺語劇場演出「吸血朣死一波歷經與死神换

| 於二月十三日逝去,

迎漢劇的演出

薩對係我國古老的地方歡曲劇種之一。原名「楚調」,亦稱「苦」 、「漢調」,迄今約有三百餘年的悠久歷史。漢劇在其長期發展中,形成 十、河、襄河、府河,萬河四大支流,成爲湖北地區主要地方劇種之一,幷| 流行於、澳、甜、粵、開等省的部分地區,代孫蕸年間,「英燜」啥 京,與「習」同台演出:「演合號」,爲我國最大的蚴種......京劇的 形成奠定了基礎,並對其他『皮黄』劇穢,如诮、川、蔞制·演劇等 的形成和發展,產生了一定的影響。

英则主要聲鹊爲西皮」、「il寳「、「四皮」窳于陜西「秦腔」! 傳入郊西北演變爲「奕陽調」。 「二黃」是在江西「弋陽荽」的態 經敬、黃藝人不斷交流。提髙、改革、創造而成。「西皮」醌翔勁有力, 高亢奔放;「二黄」製柔和細膩,香線俳惻,均有豐富的没力。

漢雄搭流深厚,刺目多,素有八百齣之稱,唱腔優美,曲調豐富。 脚色分行細緻,素研十大行,即:一、二凈、三生、四旦、五丑、六外 星」、茶片貼九大、十雜。各行均有獨有的刺臂,唱腔、對演,各行中 艾形成了紛爭異彩的風格流派。

·我當地漠刺的活動中心。近百年來,漢訓幾經興疫,自新中國成立後 ,古老的英劇才獲新生。武漢三;英薈萃,人才輩出,賓果累累,整 理、创作和演出了許多優秀劇目「宇宙鋒」、「二度榔」、「祈中祢」! 「借牛」、「貼手氓」等先後搬上銀搽,獲得國內外貌衆的高度讚赏。 陳伯華-童金鐘合演「宇宙鋒」肉照。 |堪稱嫻舞台上的藝術 一珍品。劇新秀海南

武漢漢劇院

武漢漢刺院是我威一緊,各標風來。 具有較大影响的藝術團 演出劇目集中丁 艇之 1, - 其前身得武漢 刺刺目之精華。陳伯

·劇照!

【主演的「花木蘭」,文伯華門下高徒胡和【王」,「萬贵王戲」等關 武發案,唔洗俱佳,成族,表演細膩,音柔載歌載舞,均有一定的 功地做護了中國古代中和,頗有「陳液」表演一崙術特色。在武漢及全 彌英雄的窗術形象。「藝術風。此外,「打一國各地演出和中外文化 「狀元謀」是「陳」代「花鼓」,「八仙龍海」,交流中,深得中外报 案 表到目之一,這次由「,「擋馬」,「雙下山一所稱道。

刺理史料,

.香港傷殘青年協會社演出「包公蕃月老」 * 舉辦劇本創作比賽-,描述月老食鬬枉法 二月十四日開始徵件,「有情人如牛耶、純女 三月十五日截止。: [栾山伯、祝英台因拒逐 中英團團,一月十一個金银以致耦分離 六日至廿一日大會堂劇,飲恨與生,後來向包 院上演兒童劇「胡小公舉報,老於法 子」,格蓮。孿傑員百老匯舞台劇「英 藝術指導。原著烏德國」進肝挺美人心三月十 「當尼,赫德劇作,由九日至廿六日及廿三日 萊。基伯特譯成英文。「至廿八日在藝術中心

·香港敬劇學會、臣劇院演出,彼德卓交 一月十八至廿一日在藝術 中 心演奏殿演出海倫,

嶺南文物

天下英雄主试桂名,霸王主演新靚就-誰是云演視元,州安,求「先,直直痒想完善, 白旋风主演陳非邊少 姦夫主 新就,姊妹,玉麟主演完手、姚仔幸,鳳陽奇案主演國元濆馬師會,冇發之夜馬 花主演藝享芳,生武樹利,雙俠菇主體元字,蛇仔利,宫醫盜|師會,美利園主演 主徙新朗就,火燒阿房、揚州安,盤長紅主演 主演陳皮梅、斑蘭鈎,「因,她是父主演馬師會 「先,借花不蹼彬主演薛宮主演桂名導,磁王别覥元亨、揚州安,桃花 紅俠主演陳錦棠、關影,天網主演馬師會,龍 覺先,沙漠水晶宫主街 姬主演幌榮,怒吞十二源主演蘇州妹、瑞英斷,梁天來主演陳錦棠谜案 氯少內,還兮無恙弄新城主发醌少佳,粉碎姑,夕陽紅說主演李雪芳、關影響,西海源汰出 獨納主演 血洒 蘇台主演會三多,甜姐,贺吊秋高主演蘇州妹 炭靚就、小紅,妻良主 乞存孤主演馬 歌衫主夜黄鶴聲,西藏,恩主演紅玉實,雒灣、湖蓉,金粉愛主演新 流星塔主演千里駒,她

演陳非優、薛覺先, 人心主演馬師會、阿爾丁香、蜆少因,珠

夜姬寒衣主演千里

龙生禔千里啊,風 殺蚊蜇

军演千里驹

,

,蕩舟主演千里駒,恰 子華姑主演千里驹·拉 車被辱主演千里駒、小 生聦,瘠央夜未央主演 黃千歲、李艷秋,人聲

心姓愛主演馬師會,

月爭光主渡馬師曾

秋-沉寃二十年主演

一背飛星主演白玉堂,捨卿,姑蘇台豬樂主演置 劍影主演新丁香,視於主演陳非儀、薛覺先造王子主演鳥師會,星,動心魔主演黃千成、李 生三取務生出白玉隆,小鳳,張家埃賣財路主少驚,金珠主演愬就一,亂世忠臣主演馬師會 梅崎影主演房師會,消 淚流月畴玩主油白玉堂龍關影懾,趙子龍主岁)、小紅,五寶珠主演 鐵緻因緣主演馬師會 古冷艷主演馬師會,

雙物

費千、李艷秋·麦克

第二四三期

珠主演黃千兹,李

·網英眞著之「對信情緣

」音樂喜劇,伊敦改編

·阿里斯達‧奈瑟夫 何智員對音樂。

,二月廿六日在荃 會堂演出「西遊記」之 「火燄山」。 教育司署公益少年) 中國劇協廣東分會 團主箦一項「反吸烟話:復刊盏版的一南遥搬到

廣東戲劇史略

(七)麥璐霞

,

,扁盤壯士主演馬師會 沉醉綺羅香主演薛馬師會,十萬童屍主我大伯,新丁香,蜘蛛 「

靚少 先,讓花伴發主演弗弱,大家主演李一民主演新丁香 覺失,塞外美人魂主 雪芳,仕林祭塔主演李點,可懈關嘉月主演 黃銅罄,侯門脂粉為主,當方,阿婆季仔主治

● 月孤墳主演馬師會

一經公爵主演馬師會艷秋,神秘夜香花主演

元事、爾灣章,「艋女」馬師會, 畫馬蹄主演 媽王主演馬師會,錦衣類秋,粉面十三郎主演

演黃+聲,女薪姦主演 淑勤;萬花樓主演小

學生主演千里夠,薛亮主演桂花動,劍影雲主演馬師會,闡明芳先娘于陃主演薛

拙著「粵劇考」既一覺先、雄玉蘭,攪碎西 月主演薛覺先,双眼傳

花盆及革中木偶劇團

頭霧水主演馬師會;秘千歲、李艷秋,狼心

;北極對落狍江进主演,密之夜王河馬師會,奶 粗扮狨主演黃千放、李

白玉堂滿營錄性丹主演,案發城搶誌主演戲|先,書煜主演馬師會,主演馬師會,呆佬拜 主演馬師會,主演夜投相府主演

「粵劇作家列傳】廂月主演薛覺先、唐域,詩主演薛覺先、媺機英白玉堂,你莒蒍烈女主少街,南國正芳春主油 離地花主演馬師會,一主演馬師會,銅網陣主馬師會,危兩陽主演馬,薛覺先,銀燈照玉人主

生劇」比賽,二月十八日」雙月刊,二月份第 初賽,11月1日在荃點一期開始向國外發行, [在],二月十四日至月十九日元宵夜流浪女」、「怪客盡」,而傑作名留,亡失小薛覺先,魚陽劍主演白羽、新馬師會,香糖」聲,亞婦狀元秀主流战无亭、一點紅,分兼一兒主演馬師會,飛將軍演馬師會,一曲成名,馬郡主主演馬跡會,主演兢次伯、李为 十五日在大會堂劇院演一,廉政公署昇分署在門」、「下」、「多;輯存所記并附主角堂、三系,三龙海一浪攝主演白駒榮,蘇州 千里貎,奈何天上有生一馬演製元事、揚州安主流馬師會,返魂香 師會 郛在;躬主演馬二奶公主演馬師會,沿 花萍套房搽兵主演馬師 出。十八日將在荃際大賽賽爾旗樂中心岛游塔||南京潮」等劇本。胡姓氏,以存其跡而已。 花魁主演白玉堂,術少脫,怒碎蓋人碎主灣館 演廖俠懷,梵宮天子主

奥晚会,由黄大仙雕刻一

(未完

劇壇消息

“是次演出均以英語對白,演出 時有中文字幕。

英國伯明翰國

(KR)

,蘆花蜍痛主演蚝仔利诚馬師金,豉騰主演馬師會,金絲蝴蝶主演大米之夜主演用師會,范會,碓是奸夫主演新戲 )

芳、金三多、居家楼,需先、上海,豐站行從少新櫃,翁西羌主演 蘇武牧羊主演新華

*太于草,風花雪月主一會,金鋪業主演薛覺一和,念奴嬌主演到先先|睢没秦主演千里駒 轅門罪于主演金山

珍珠塔主演白駒榮,千主演庫攝傲,劉金定析,少新權,冷盤著蘭花樾

劉華東隸書心經(上) 用駒,鳳燔投水主演千 四門主演扎脚牌,教巢演規少鳳,煤火巧( 辦才釋妖主 公脚

·主演閣俠懷,悴來 黑豹,無眞帕主演新丁終老主演薛先 七要主演金山七,

香煨、張少鳳,毛金金,劉香刀萊胭脂血主演 主演覦少鳳,金鎗

·

薛覺先,奇女子投江記、紅絲主演黃鶴盤,苦劍| 妙主演薛覺先、白驹榮 、千里驹,九頭獅子王主窗薛覺先、千里啊,一阮金城主演黃鶴盤,十

·蔺薛覺先、葉弗)、嫦薄命元戒主演薛覺先, 萬质熔劍主演李警秋, 酿英,紅鎮火主演薛舞千里驹,不染源仙花主 明珠靈狹主演黃鏓聲, 先、李鬣秋,寶玉哭五」演薛覺先,千里啊,來傾國桃花主演黃體聲, 主演朱伯,宋玉花在大老薇主演薛覺先,花市主演薛覺先,人間 ̧殺子報主演美人佳,触月婼主演薛覺先,交域

威爾第歌劇「弄臣」 大會堂盛大公演 湘山外史主演嵐情村 威爾第的大型歌劇「弄臣」, 將於十二月十九,廿一及廿三晚假 大會堂音樂齪演出。

來港演出兩名戲· 由市政局及英國文化協會合辦 的英摁伯明翰糗團即將假大會堂劇 院演出兩齣名劇。

禮客主演。 此次演出由市政局主辦,以 蛋邀請多位來自英國與澳洲國際的,皮浪攝主義

第一趟爲約幹,奥斯本的「憤 「怒的感顧」,將於十月三日至六日・ 晚上八時及四口和五日下午二時三 十分上演。

第二齣開癥狀,保德的「四季 人 」,將於十二月九日至十二日晚 上八時及十二日下午二降三十分上 。 伯明翰劇團會上演過無數受 數 迎的節目,包括古典劇、喜劇、

·創作刺、音樂劇及聖誕節目,足跡 遍及欲洲各地,

.歌唱家的本港珽精英參與,陣容

担任音樂總監的石信之爲本站 出生的指揮家,會與香港 多次合作,現定居美國,今 來港再度與香港管弦樂團合作

·然無輕就熟,有高水準表現。

劇中男主角李果陀由英國國 立歌劇和根海郡歌劇團的首席男中 音钠正钯飾演。此外,饰演孟 公爵的統格爲澳洲歌料團的男高 音。飾演课铯一角的韓股窘則爲澳 洲著名女高音。藝術總監塔

·· 該團並會於一九七四年應香港

,

藝術節邀請來港演出米部頓··邦特

一九八一年劇壇囘 )

*雅秕合唱團均參與演出

·同日,誆檢處召開受删剪等,是一項有建 一次食舘,时臨香港唯一設性的會議。

檢尺度的問題,出席者,現代劇團二月一日 除該處檢查總主任賴藝,繼續在藝術中心之 及檢查主任葉文外,出「六分一

心套採用歌班形式

的音樂劇「東方即是東 方」,二月十一日至十 一 四日在藝術中心臣啊。 院演出,在香港電台工

「你有「第一類型危險, 古域劇團二月三日一作的高徳禮及毒思敬生

導演徐克,「夜車」導至七日撒在藝術中心一作將作家吉普林及奠作

【淌嚴浩:「喔宋]導演 壽臣劇院上嗨「威尼斯|家布萊希特

爲電影文化中心負實人,商人。

東方劇團二月七日,李斯利 【導演戲城漠。席間青年至十日在藝術中心演藝 叙述 導演們提出很多意見與彩上演英語話劇「TO

·莎士比亞的齣名。

蔡光,「慾火焚

問題,他們覺得電格條|MF.OD L.E R Y 」 例含糊,市面常有不同一

十一日在荃灣大會堂

|

出亞想米勒原著「推

「電影,不同尺度的情形培基英文書院:二 之死一道恩成導演 出現,同時間及電檢 月九日在九龍明愛中心 。 的資歷及會否受過電影,話處優勝演出,下午五 香港仔让區服務中 戌,也真树围。一九六二年主演的「宇宙難」、「作專業的圍繞,要求CA理冠軍「新羅密歐與心開辦「小演員訓接 正式建院,以十大行當一概中椽」、「二度梅」「開體檢報告書,及導演、朱麗葉」,上午四A班」,接受區內八四 齊全 - 著名演齊 、「貫妃醉酒」等,經能否在上訴時出席為官」「亞軍「鬧花燈」,下午一赉參加,二月十二 十稱,很負著漢刺傳統藝,多年磨練,过火和臂, 已的作品辯護,澳濕影五K班季軍一原爆本意|台開票。 傅的研究,整理和英劇溫酒斑名,暗天人口, 會上映之影片可以感冤。

·藝術的革新,接班人的

廿

培養等任務。她院以來

]]

,在「百花齊放,陳

·出新」的方针指引下,

努力紀錄傳統,不断增 行藝術革新,取得了顯 若成績。

這次來港的湖北武 漢漢劇團,定期於本月

張九日至十五日在新光戲 第 筷演出 - 院長伯華領 衡,並迫任藝術指導。 碰院長,著名讓獅演

顧問,演出團擁有整 的演员阵容。著名老 且有陳伯浆、李顯克、

童金姓、王曉攥、拾少

鴻等。優秀中、青年演

·

負有阿菊蓉、胡和發、

‘吳思、楊模超、释

英姚長生等。劇壇老

將,技藝精神,造詣深

- 年逾花甲 - 被刀宋.

心,哉施新秀,身手嬌

健,表演姓熱,新老

濟濟一堂:星璃

碧树丑生王之鐈

在本屆香港藝術節演出的「狄拉克斯」假面劇團圖片。

使如可的鍋

年

舞台語發音與讀詞技巧

(七)石揮

「正氣歌」第四幕文天祥說:「我善養吾浩然之氣,浩然之氣乃是 天地間一和正氣,天地之間有......世世代代于于你孫,振奮精神自强不息

不適閱本的主題,

,甚麽道德,服務,都是他們廠人...也許還有翻身的那天,」「你太帶, ̇說出來,退怕蓝麼,這怕甚麽。『術!』『偷!』還是甚麽做不得,有錢,

的人的錢可以從入家手衷大批地搶,你沒有胆子,你想麼不能做?

全就是多重主題的脚有的是明顯的,有的不等

而又說:「......你到了這地方來,就不用打算講臉,她那個皮,

四面同人楼看三面.........

小東西則說:「我實在跟得很......他們還得打我一頓,可是一會他們 「給我一頓稀飯吃的旁的地方,連點東西也不會給我的。」

李太太甜:「在銀行當個小職也就夠苦了......陪芻這些上司打牌。 慈珊,孩子們沒有上學的錢,也得慈酬,到月底沒有房租的錢,遭得應酬,

,孩子坐了烤,沒錢找好醫生洽,還得輝爾

- 王福升說:「反正就是那麼一事,有太陽又怎樣,白天還是照樣廳 覺,到晚上才活動起來,白天死睡,晚上才躞廳的跑,我們是小鬼,我們 用不若太陽。

陳白露說:「太陽已經升起來了,黑暗留在後面,但是太陽不是我們

的,我們要睡了。」

方達生說:「竹均,你吃我一句,你遭麼下去,一定是一條死路。你 「聽我一句,還是跟我去,不要再跟他們混,好不好?你粒,外面是太陽,

是春天......你跟我來,一齊做點事情,跟金八拚拚!...」

週是许多主題,在「日出」中也可以說是許多問等。「日出」是陳,

分的用力表現自已所端角色的主題合詞,導演則兩負責請問媽的連繫。 白露歛主線面起一大串的問題,所以它的主題不是單純的,演員應該都

與統一的工作

主辦台綱,無疑的是強縷,我演「正氣歌」時,就提高了約八度

G呼吸的運用——一呼吸是聲詞的母親,肚子宴沒有氣就不能有聲音。 音,將全部主題台詞完全突出,不過有時用低降的調子中強調主題台詞也 同樣可收到效果,這與故事的發展;空然的成聲,音樂和諧成正比例。

呼吸運用的好,可以控制聲音的高低徑重迅速非常自如,否則氣娟盤讞。

「基礎的一段。它是把氣吸到腹部真去,然後再慢慢送到口部隨意放出,使 之成壓,當然根據原理是吸的時候,肚子漸大,呼的時候,肚于渐小,如

容量要比肺大得多,而且腹部發聲是美好的,可以醫掛溫,在確劇專稱念: 果收時肚子小的時候,無疑的,無是跑到肺部去了,雖然由肺部呼出也可 以聚较,那是不正確的,沒有把控的。有限,不夠用。我們知道,肚子的

丹田音,至於肺部刖望塵莫及了。

要想操縱呼吸,必須每天練習腹部呼吸,還是崧對的事實1

一般獎人,如唱京戲,申曲,限于等,都把呼吸動用的過分械械明颞

澳操縱鲜香,必須先能掉能呼吸,否則就能不到發脅。

尤其是唱到快教的時候,截,到

非常難受,自然他們是在

,依我的看法是很近的,我以筒「喝」是「鏡」的一種變相,『說』也是 了嗎』的一種楚相,更武斷地一點講,唱與說根本沒有甚麼分別,「唱」 是一種感情的流露,是一種意識的表達。「說』也是一種情感的流露和意 識的發達,我們醜他們不同的,只是兩個不同的方法與手段而已。『喔」 需要『無』做原動力,『說』也要『氣』做原動力,在生理上沒有分别。 目的也一樣,所以我們說它沒有分別。

「也許在最近的將來,中國踣的發展到了有些成揲的歌曲的穿掉階段,

| 或有小型歌曲出現,那時候可以知道『唱』與『說』究竟是不是一樣,同

「時也會自然地曉得,呼吸的運用要佔一個甚麽位置。(未完)

演金山七,

演亞雄,邀仔中狀元 主演小生速,姑蘇台主 演小生活,瓦鬼遺魂 滴水蛇容,碧玉牒生主

【演蛇仔秋

,劍導妹花主演元 薛覺先,雙被弄蝶

·薛覺先,緣王薛, 冊先,兩個御林軍主

·新紐倫,孔明招親主演 白玉堂,永冰心主演薛

堂、陳非備,玉面參軍 小 主演新組倫,實劍留痕 成

死丹陽河主演美要俠 雄太狼主演蓓先

攝蟻森月主演新丁香

,實狗養主演公益 斬龍遇仙主試盡

十十八年主演 雀遇鬼主演 無敵王孫主演先,一新水蛇容,沙佗國借兵 日在主演瀚覺先,永丈主油公捻創

主演薛青先 謝儀一街主演金山。賣花得

【發網,十二金牌召岳飛、江灣月主演白玉棠,喜

太廟主谪金山顶,俠兒一覺先、半日安 媽

鳥會主演e

人做能仁寺主演一新親就,三十六路珠

美主流蛇仔利,伏楚,

主澍聲來羅,北地王哭 千燈花生油上海妹、薛

舞,主演金山茂,她烤笑主演薛秀先、上海妹

妹主祖骨麗補,盧姵報」,舊月新人主演薛覺先,少怪,難迢相思

主演黹君可,天涯當合玉蘭,俠女姻緣主 主演般少社

歡主演薛無先,賊現月 綻謝醒,冰山火線主|鶯主演謝科

身主演姜魂俠,紅知髙桂名語、會多、財天山主演對導,血染 熱主演就仔利,一我友願,太子密太子主演 宮主演對 主演會三多,財莊公主 薛覺先

烟主演陳錦棠,十九

明月香会主

霧

岚會三多-流沙井主演薛覺先,肫低者畫主把霍香主演 會三多,濟爾和尚主演一演薛覺先,滿江紅主演 未央宫主演徒名揚

色籍主演鍾卓芳,林

吳后主演千里駒,吳越

有陀山舘祀游詞 黃偉伯

江城子 太平山遠眺

戲股債主、山美、蘇州像,可憐,血荣議關主澍桂名攝, 麥秋主演鍾芳,海底 可思光主演,我後庭主演死忠.韓 试食三多 會三多,尚可徒寄托俄英 玫瑰主演藝 子生適會三多,除書運一先、脾俠懷,呜長對了 龍山主演會三多,孝子,主演薛覺先,千里, 亂經堂主演拍仔,花 風流大俠主旅薛覺先、 香越馬主演嘅死先, 唐雪卿, 然案透絲主诂 引倩香主演薛覺先、李 薛覺先、嬌娥英 翠芳,活命花主演薛|承主演馬師會、阿蘭 李翠芳,雙館客主,熱血洒島宮主演胡 相思龙主演「形、白狗榮、伊秋水 夢主演薛,網蒽州幫主演馬師會 來沖,玉郎主演

龔先海底針主演阿非

魂館故國春主流薛覺先,眾花 主演薛覺先、白與榮· 邵主演薨光,棠

主演薛覺先,李翠芳,携主演薛覺先倒運 酷火劫冰心主演薛覺先生主演薛覺先,何會今 ,上海外,香化忠魂主 夕洞房春主演李先完 商俺先、白對榮、士 恨不相逢未蝾時主演 南妹,冷金蟒主演薛覺先,但分刑主演: 覺先、上海妹,急先鋒 我先 適穿煲主演 「主演新鯽倫粉茶花主覺先、唐營辦,英雄淚 消新細徧,火城香阵主史主演薛覺先,五 漢族對先,上海妹小雪,掛來淮月主演馬師會

豐商况,

太平山經巨業洋。永發茫。似江鄉。傑 閣意揍,全智閃光。幾點漁舟歸海外,帆 片片,糜費變。

九龍盜望市街長。樹安著。映斜陽。结 鹹海,相對艷嬌散。獨立風的懷古跡 班除,末黃荒。? 河莳于

山色空羨霧,波光閃朝陽。試問香 「紅時下秀,依稀人影銜粹。淡白在橫榭 選藍水宕机楠。

*維知足踏重洋。

菠喰期占 陳列街長。地產魚

茶盤嗎。恍似身游闹市

期鸪天:大嶼山

風葉依稀似陀。參差蘭若鉗岩阿,高

·撒海放三千尺四行業的翠蛛。 希門,枕山坡,魚貿易實人多。長 流正接珠江口,月夜漁舟超缑歌。

夕陽明滅照獅峰。在正初多。一樹林 開媽極,幽香透澈

·

孙人家笑,何妨吸到群空。

·孤山咫尺,冰肌皎潔,玉骨跲傳語

心若波羅蜜多心經

觀自在菩薩行深眠

時

蘊皆空度一切苦

利子色不異

色即是

空即是色受想行

空

不垢不淨不增不容

空中要色無受

識聩眼耳鼻昏

Page 60Page 61