1982-12-06 — Page 31

一期星期日六月二十年二八九一脑公年一十七國民華中

報日僑華

音樂週刊

第11 屆香港藝術節

樂壇短波

市政局將於今年爭誕節主群八場聖誕音樂會 1.地點均在大會堂劇院。計十二月廿日(星期一 下午六時平———市政局香港合唱團,八時半1

·香港中樂四十二月音樂會

美國約翰咸美頓合唱團,十二月廿一日(星期 -市政歸屬下之十二月份音樂會對概十二月中 ,

下午六時半......香港浛唱劇為團,八時半 一句星架城藝術節演出之後,在香港大會堂音樂廳

西撒莉安合唱團,十月甘日(星期三)六時 演出。日期是十二月廿四日至廿六日, 由於演出期间正值密礙節假期,故節目方面.中——香港歌詠團!A時半——香港巴赫合唱腻 「將有陳能濟編曲之「聖低組曲」,還有手超棁作“十二月廿三日(星期四)六時半——學士合唱

「曲之「薄扶林日落」-事李志平祖任生獨奏。此團,八時半——香港聖樂團 * :

外,並白留學意大利之名歌唱家任哲(女高音) 及林祥園(男高音)之獨唱及二重唱『庭恩岛 曲之江南絲竹合交等。''

荃灣主辦之聖音樂會

·文化署新界事務科亦將主辦一場聖出音樂會-

此次之演秦將由該團音樂總監兼指揮吳大江 執棒。

*日期是十二月廿一日八星期二)下午八時正, 地點是荃灣大會堂演奏廳

黃惠貞琵琶演奏

担任節目的是刚于十二月廿日在香米大會堂

· 劇院徒唱完畢之再翰,咸美頓聖詠合唱團。由約 婾皮美頓

·赫斯特作業。 :

-瑪莉蓮、科頓獨唱,多纛 拑

這次音樂會免費入。 嘉棄摩與概璃莉

儀

小提琴家,前任香港管弦樂團團長高港 馬 與網學家庭瑞莉合作舉行一次音樂會,日期為八 二年十二月十五日(星期三)晚八時;地點爲香 之 港大會堂劇院。

, 當晚的節目有拉格、佛瑞、德彪西及布拉姆

·斯等作曲家之奕鸣曲。

丘天龍先生

·由文化要新界事務科主辦之黃惠貞寶獨奏 會將于十二月十九日(星期日)晚八時假荃灣大 合堂文娛海舉行。

·節目除黄珸良之甥灣獨奏,俺有陳森林( 演出兩斯、加拿大樂·現代舞蹈團:澳洲舞點便是上海博物館珍藏中

·五金奏演出五场、歌法一越围。另外美國一個大國古代青銅器股寬,它「發)、黃國山〔高胡)、永茂八洞然)及李操 雅臺演出四院、一位年一型音樂劇團亦將來港獨,於藝術節期間在大台(二胡)等人協助。紅花綠葉,相得益彰。 堂高黛展出。 黃惠貞為名師王容垛教授、黃錦培教授及和 舉行一場鋼琴獨奏 澳洲每蹈剉感與加一個齦在倫敦展出|海海先生之指導,琴藝很高。現爲音樂籁養鼠 |名聞國際的法國吉他 .拿大的烏克蘭「森加」完畢的近代中國藝術畫 導師樂團成員。 高手做·皮雅·尤米斯 |鍋行一場獨奏會。 民族舞镫画及成都市景,脾,將於藝術節期間在市政局主辦聖恩會音樂 睹實行了。在這段期間 八三年藝術酢是第一本港音樂家的演出編劇團,將演出今屆西一香港股出,是次產嗆由 落 ,包括了四场「黃语音術節的舞蹈節目「花仙」嘗術中心主辦。 十一屆,它的音樂節目,

錢後,我們鼓勵中 ·我們希望通過講座和 日是極端多姿多朵的。一變會」、一媽香港作曲卓瓦桑好」 九八三年正是音樂家布 家音樂合、滁州彈詞, 市政局十分慷慨地,西文化交流的政策將會时翁命,誘發大衆思考

·拉姆斯出生一百五十遞|兩塲香港管弦樂團演变主辦了慈項香港藝術節在一個名爲「中英文學 中西兩方文學互相補足 年紀念,我們特別安排會及一事香港中樂團演|事項,而最值得注意的交流研習」的節目付,

刊週樂音

日二十月十年戌壬悉墓 第一第張八第

WAH KIU YAT PO

巧技的度高,感靈的才天

星洲國家劇塲邀請

香港聖樂團往演唱

鴻杞安·

、阮品强、陳愛堅、

志麗、陳亮相、王帆等 多人担任獨唱。

到「人傳的龍」編改從

單任

作創的「飛高燕」

去年我會爲了一組

台灣校歌曲改編成三 首潞璧四部合唱,其中 侯微作詞作曲的「龍 的傅人』,我在徘徊呤 唱後,深深爲歌曲中在 兹彩的情懷惑良久, 那黠以獄然的心境,寬 隨着時日越來越强烈 我在侠德健的身上找到 了三十六年前的我,對 于中華民族的歷史,尤 一蕉渐的演變,我們都

其是近一百多年以來,

感到無限的鏟烤和沉重

「黃河大合唱」中

的歌詞:「五千年的民

族,苦難真不少」,和

「龍的傳人」的敬詞:

「多少年这堂仍陵 多少年又恐多少年J

在內容上是多麽接近,

“因爲它們都反映了其實,

的歷史。只是「龍的傳 人」原作的曲調前, 音熾也只有六個音,限制了音樂的深度, 决心把它改編成爲一克四部合唱,正是利用 其曲朗的簡單,我在和聲、夜調採用了浓

·校多的變化,對它的繳,鹹度聲部剪 的音色變化,我在開始產寫作時,首先請 備镭種手法本身不是目的,不是音符的游戲 ,而是去表達音樂的感情。在海邊的散步時

·在薔桌前,甚至身在巴士中,我的恩 中在如何寫的裸些、更深些◎中華民族的心 盤不遇該只停留在騰息,既要看到希望 要十分辨埸。「巨龍巨龍你擦亮眼,永永遠

因此,我在佈局時,第一段用此起彼伏 的璧部交婪,去描寫長江、黄河 我們民 族挨苦 歷史的見。第二段我用 地唱出「中國,中國。第二段音來是惑.

·愤交被高潮,我請男女高音唱襯腔,去表達

·無為之痛,然後讓全體男堂八度齊唱那籣

·樂團演出,而堪稱,他們會在香港希爾頓 任伴奏。預料屆時演出 啟程日期定於二月「明」演出與任策指揮 *擬波羅慕團亦與大學 作演出周書詐的古都織,對前知的運動了這個,總能向最後

「琴演奏家變袷南诚出古【台灣「中國幻想曲 筝大提琴合奏「祭神」...門分磊、 此曲乃關聖佑所作。及十五元,已於大 薛氏亦與黎艷芳合 舍堂閃硬害。

·了演奏他的作品。 . 今屆藝術節有兩組,我們非常榮幸, 不同性質的管弦樂音來 來了倫敦英國廣播電台 會:一組是由尤里西斯 的一除受歡迎的「樂 高担紉牙利岜弦樂團、域雋語」節目除低。由 於藝術節作開孫演出, 史提夫 ̇采斯、法蘭克

香港聖樂亞總是加 此外,這銜創作於青會練習。同時,爲了 及占美 黎烈道指揮一、約翰、亞米斯及艾恩 格蘭室樂團的閉幕演奏,華利斯組成。他們在,坡國家對塲邀請前往當。一八C〇年,而首次試,情系旅費,樂園最近才 | 淀於一八〇一年四月的一舉行賽獲經費音樂會,

·會,兩組音樂會都特別大會堂劇院演出的錄音,地作盛大演出。 介超离聚一流的獨事家,将會在日後由英國廣播| . 據糸-道次聖樂團 神劇,大可作爲进位 分别由陳嘉璐,無心平 。小提尋家尤金 藉保|两台作全球性的廣播。 演唱,人數超過一百名生於一七3二二年的交响 及爾移家的瑟·卡羅斯另一個輕後的述變節目;並且由星加城管結築。樂曲之父的二百五十淵 坦都會參加匈牙利管弦 是堅尼·波爾爵士樂隊。 -團多位晋樂好手協助报一年紀念。 大的大提琴家羅斯卓波 酒店演出四晚。

定必氣勢磅礡,兹星十四8。初步擬定秩序 維契及才業品露的小舟本通套術節的歌劇

:二月十四日抵達星洲 琴家占娜·黎烈道,將往年的愛豆自 洲樂壇

‘陕罷十一月廿五獅發很多。今次的音樂會 此次唱演項目飛海,十五日休息,十一的成明合樂園的音樂會,任策付出了很多的力 金與業裾室樂團演出一起购然不同。愛區羅 沙的「秘婚」是一輟頓的「四季策」。由來,日招待當地新聞界;十一後,覺得它

對於民歌「明 斯卓波米契是三,馨的滑段喜剧,由澳洲永烈博士担任指揮,女七日綵排, 十八日在 前邁進一步,-

分發揮

」的演唱是很不俗的。 位在「音樂大師獨唱!歌唱家匯演,才華超卓|高音馮志因,男在音王星加坡國家剌场演出, 了他們的營商。 廿五晚的音樂會,

·獨奏會」前登的藝人之一的澳洲街搬家李亞·狄此,男中音陳亮相。 一十九日回港,在星

下半法開首的四首民歌 成都靑歌劇團「花仙「藥」成立二十 由開場至結束,他固

生蚴,頗有一,擁有六十位国民的中國四川省成都市歌黄劇團 並分別以法國號、期中,除了獲得諾宿招 財有那庭精緻·目對一個好

世民致,一,今年將首次參加香港藝術節,演出大型藏族神 [和锡遊當地著名的公 司 唱得氣勢磅痛,指抓任飲樂的氣 威雄肚,規模龐大。一 邪舒众·卢卡斯蒂。一多的演出。對梨劇團將 斯本波維契將埓嘉遊婭 在利己台演出令人興矿、此次選擇海頓作品一。

,使「成明」的演譯大,提作品,下半塙唱任 鋼硬件玄。富樂方面,的音樂製「芝加哥」。」「四季頌」,主要因语

·唱,又汲取了民間舞蹈「熱巴舞」,「哈達無 係-

實。成明够道一道策的新作「飛」。

「鍋壓」及「弦子」的素材,使全虹-

滿表 生弦樂四重奏及 昄作品的宗教色彩沒有,聖燊围屬下襬發早已來 ,向與目前香港合。自己的作品由自己指揮

·有儆梨弦樂四重奏演出

傲的藏族色彩。原本邱藏要花上三天才演話,現 三场、卡雅斯坦一黎烈 藝術節歌演員,我們|這麼厚,很能適合一 始綵排,毎遙星期二晚

,效果自然入木三分。 剛唱的泡芙。「橄欖樹

·进一鞑賓遜漪译三发 又介绍了另一除改的,就聽。

上,各人裔集尖沙咀西 二、「蘭花草一和一龍來』分路低部「濃縮成員兩個半小時,並且用刻式出現,這一 的傳人」三首校園歌曲份——歌, 民族氣息濃厚的舞劇在本港上,实是不可多得 -大會堂音樂:T

·兩年來,香港的音樂成 脫離了一般俗套,顯然作者是揉合了俄羅斯學派,是音樂合的尾聲,也是逐和展翅。全曲一氣呵 。演出時間及地站如 作,如花似縮,出現了一片的創作手法。

月十五日二十九日

一,另外兩位是其夫人 担任指挥。以 嘉蓮娜·維所妮夫林凱其實·洲藝人在

曲奏合樂器族民首三生先龍天丘、虎天丘家樂音師

.爲了有理想演出!

百花盛開的局面,尤其是民;河南山鄉是作曲家丘天爽;丘天虎先生的近歌手已母购案熟悉,自一梅神。曲號優美,-

滿 尝器樂曲的創作,成維克寫作,这是一首以河南豫劇及i 茄弦作為旋律基礎,任滾開了合唱後,也有豪放和激情,令人有術 不少合唱團遠作演出的 顧客,作曲家們敢于打秧雄.本材並吸收西洋管弦樂除交吧性手法的傑作,我一。当中,一 程式的枷鐵,大胆创新,淡.本人喜歡河南梆子,對常香玉演唱的花木蘭,白一的傳人」最受

·迺當試,不斷從西岸音樂的 妃傳、拷紅等作品比較熟悉,「河南山鄉」的長「首唱罷,飈亲席中华聲 不同流派中嘅啟豐富的營養處是保持了河南音樂的鄉土氣息,旋律既有豫劇【不得。半場「安歌的 ,使民族器樂曲的酎作有了 女銖唱腔婉轉動聽的優點又有二加弦底吭、熱懼、情況是絕少的,可見 成明」的成功。" 日新月與的面貌。

細膩的因默,加上豫劇鸪主安樂咎的襯托,

····女青中樂團最近诚出了,更增加了河南的地方色彩。作品創作,精雄嚴謹」「城珊上的城功提列- 創辦者成明先生的努力

與每托每 不。

吐

只曲由心

道首作品 的合作,花 體音樂會的成功

·給來超值的受享 作曲家丘天龙先生的新作之,高潮佈局鮮明,富于般劇性,因此能引人入餘一,是 彝族潑水節」、「烧原日出,扣人心弦,他不但表現了祖國中原大地壯麗的,是指撕家任策的指揮所除了含些園館所表現 」,及作曲家丘沃能及丘天 錦茹河山,還刻劃出百姓的勤勞,剪蝨、奔放 播 说先生共同創作的「河南山俗語說「天才在于對宿」,一經在于積聚於合唱中

..

對於合演歌民的處理和堅麥而迦度。使得追吹

鄉一就是一個很好的例證。 」,這話一點也不假。丘天成先生不但有在深的一個然橋區,但任箂前輩·件處把樂曲的氣氛蒂斯

·的民族器染曲,它與衆不同,統和規律,爲了學習民間,他曾深入內地戲曲西 嘅曲改革,這些積累對他今天的劇作起砻質的與一場以前奏本港作,樂曲。其中包括他自己 曲家帶來作品爲主的Ņ創作的「客夜恩傑」和 .以彝族百姓世俗性的傳統節 「彝族潑水節」、「菜原日出」、「河南山|奏會,又將移師於十二關聖佑的「掛爪次鬥太 日-潑水節作爲生活依據劇:鄉一道三首民族器樂合奏曲在香港大會堂首次演|月十七日晚上八時正假 探。蘇氏除了担任 作而成,作曲者丘天龙先生 出獲得成功原因是作品有新穎的構思,天才籤荃灣大會堂演奏裔學行,獨奏外,亦與宏光中樂 探用了同一主題的性格變姿

·感的火花和高度專業作出技巧,其次,和丘天说。該場演奏會由文化署團合奏兩首古筆奏曲, ,用不同的力度,不同的音,先生親臨拍謝,擔任了近次音樂會撥揮分不開。新界事務科主辦,由本分別於謝俊仁的「冰 區、不同滋毂、不同的配器 丘天亮先生是本港出色的指揮家殺作曲家,他指港資深古筝宿奏家蘇撒」和羅水暉改編的「荒 ;不同的腹式進行色彩性的.. 挥的最大優點是善于把作品最精萃之處表現件阱,波主力演出。 大幅度對比,多側面的描繪

·漓盡至,藝術處理熱情而又細膩。 了彝族男女老少在冠水体中,我會訪問過丘天龙先生,間他對民族樂隊的 敬獻舞的景象,首 發簇及創作還有什麼設想丘先生說:「創作必須 樂曲,熱情明快,形象财人,加上敲打樂器成功

大胆突破,必須繼承傳統,樂隊必須交响化·阿 的渲染、烘托、生觀衆情不自禁的也卷入潑水節

就是進行樂器改革,既要保持民族樂器原有的一 的幸福行列之中,作品給我留下很深的印象。

切優點,但也要吸收西洋樂器在音革、音城、臨 「草原日出」觀衆極爲喜愛的一首抒情小 品。遼闊的草原,一望無際 - 微風輕校的吹動,一度林調等等優點,他阜堀和北京的一位民族音樂 景色迷人,音樂用優美的连体安出了「風吹草地 專們家楚士及先生合作,因爲疮先生有一整套科 音「張牛革」及一輪紅日從草原的水平紋上慢慢升學、全面的樂器改革方案,還發財都實現後,不 的情景。樂曲主寧很有特色是個不方談的上下旬,但對中國民族樂隊創作和演奏,就是對整個亞洲 結構,幾個很特殊的樂句裝飾音增添了衆族音樂 的民族音樂和樂器改革都有有方向性的指導作用 特色,旋律寫得十分成功,受到觀眾一致好踔,。」目前他正積極邀請爭取越士及先生到香港 性别是當大提毡棋仿馬頭琴演奏時給人們感到,行藝術文化交流。我們希望丘先生這些設想都能, 親切+而兗器褭始終倍陣一個固定和好低音,實現。

「城來客」,兩曲均由郭 蘇振波將狲安四芎連任指揮。此外,

舉行普及音樂會

泛亞交響樂團

花仙卓瓦桑姆

流傳藏族三百多年的同名藏殿。故事描寫藏王與

泛亞交盛樂畫將於十二月 中旬於新界羅行兩場普及音樂 會,兩集演出均由文化番新界 事務科主辦。團 於十二 月十一日(日 晚上七時

浸會學院女聲合唱團唱聖誕歌,并分假元朗率徵堂至費後出 傷。隨後於十二月(星期日)晚上八時,法團將於荃灣大會堂演奏廳一場。這場演出的門 十元及十五元,巴於荃灣大會堂系開發售。

樂園的音樂總監葉惠康將殺任是次演出的指揮,而鋼琴家瑪莎··白拉頓亦將客串演出。 浸會學院女合唱團將於是次音樂會中演唱多首宗教及聖誕歌曲。當 節目有陳培勳教授的「幻想序曲「王昭君」」:「数樂的峰江花月夜 B小調第二秒協奏曲,作品編號廿二」,四首宗教歌曲如「主群文」 六首窦改歌曲如「聖誕老人過城來」等。

我們全民族的隔拊:

·成明合唱團那幾次

韃忘。雖個人都投入特定的悄緒也 大會堂演出時,多少人都含说

*其是聲淚俱下,反映了對民族而 現在香港許多合唱團都演出這首合唱,有的 正加安排妹。合北、多倫多都决定排林我 自然到欣慰,同時也讓自己趁着这能 一些音染,趕緊再作些新作品

◎ 創作大抵做要一些通道,一些壓力再加 上感動才行。有人鼓勵,也會有人潑冷水的

。在香港如果誰决定靠价合唱搵食

老要社保和你離婚,第二非準備討說不可。 能寫的人放棄落作,實在是社會損失。精神

-財富的掐尖是無法估量的,然而社會仍然摸

幸從商,甚至示決絕予音樂創作了,這是 多應令人感慨。我自己總算還沒有到 所以今年夏天荃灣音樂偓源會隠典琪主席 她我寫一部新的合唱,我欣然同意,這樣 我非汲出些新作品不可了。

多年來,我一直想以廣西壯族戲曲音 來寫一部合唱,壯族音樂的特主演 濟新也有柔情的一面,民族色彩是濃郁的 ,但却又不是容易辨肌。蓮像你喝了!

酵厚甘香,但又不出是什麼,你細細, 的品味,你自然會賞到它的魅力。前幾年我 在庚四的百色、铸燥、凌云、樂業等地旅行 。在河灘邊,在茅屋裏,在好客的壯族音樂 亲的居室中,我聽到過不少音樂。我也會借 我格動良久。他們喜歡我設計的一些壯族風 格的唱腔,也喜歡某些西洋音樂手法,然 地希望壯族音樂校大幅度的發展。和草、

:「飛」的創作,幾經阻面,原來的 -構思類似一般大合唱的窝法,有女高音的獨 唱和傑唱,我嫩它過於擬大而删去,內容也 改爲飛燕不畏風雷雨,在山石滾下翅膀折

--髙形的意念更强烈,終于击破黑道, 在陽光-高唱生命的凱歌。 合唱分一、陪歌,

創傷,三、征途

* 四、展翅四段,全曲不間斷,這樣比較接 林-段落暊得堅褉些。内容主題和曲式結構 决定後,陶巧成明先生赴台灣學,行前希 望成明合唱團也演唱此風。由於時間緊迫 荃灣合唱團十一月初就要演出,我好在, -兩天內把它寫完交出排班。我指揮降,公 兩個合唱團團員都能接受這份新的舊試,不 少人在學其中的戲曲唱腔,從感到有意思还 漸做到能入擔有撾味,是一句一句雅刻出來 :的。這部合唱如有一些成讀是和合唱團风的 支持分不開的。主守洪女士在鋼琴演奏時出

·入化的数理,常常觸發我指挥的靈感,她· 對民萨音樂的功力是很深的

熅灣合唱團總監周文女士要我展「 燕高米」的結構,把女高音獨唱寫出來 遭倒是我感到重新考慮的課題,我希望樂

·界和茹案提出批碎。

金門品

4期天7

即運輸處樓上

9島華1

CARRY ON TRAVEL 九龍登打士街56號柏裕商業大廈2010室

聖誕新春加班團 全台灣4-9 天$1450起 菲航假期非遊$1850 韓國四天豪華團$2350 星馬泰7-11 天$2890 日本本州6-8天$3190 曼谷芭提雅6-7天 $1750

佳麗安

3-323388

日本州/北海浦)2,600起

韓國(奉克山莊)

2,350起

1,800 起! 上野(花蓮/日月潭/高雄) 1,390起

九龍彌敦道469號新光商業大廈601室

二、六日:

5-254549-0 6-241845

怡安

$1800

$:2350 $2750

建德和大厦4字全局(冠貴注理;

永安

秦州七十餘名城,住宿一流大酒店, 每日三餐中西佳齡,意人領隊,粵語導遊 「獨立成繫,回程可停留倫敦。

萬里歐遊

十四天$8180 十八天$9780

88年1月22日,2月13日,3月1白 日期:12月28日1

歷史悠久*專業旅遊

香港德輔道中48至52號裕县大運401-403室

康泰旅行社

5-21|4|3

有限公司

5-1002′ 3-322301

100 上它時間收12311 3-676111

1251160) 12.240061

5-414614

3-105207

3-676171

星期日照常辦公中繼總社及尖沙紧分性

日日本州八天體 K 886353 886356 九龍彌溦 G36號

四天精華渡假團 $1350元

九天(阿里山)豪華團$2198 |

银行中心716

永代定台灣各大酒店及機票* 八天環島豪華團 $2080

K325371-2

$2350 量四天豪華團

$3100

請向各大旅行社報名查詢

3-308311-6

捷威 §

台灣

·山、猿丁公園、六範村

「溪頭、日月潭、高雄、阿里 湘遊:台北市、花蓮、台中、 節目多、好享受、又可靠 酒店景、巖食佳、鵝隊好

$1800

豪華團 ·

狐冲有限公司

*** 5-446955

13 PE

哥頓 . assem

(i品者、波特岩、龍山溫泉、粟鼎湖、廣州、

【3)封開、龍石山、萬年化石、班石、星湖 (2)星湖、西湖、佛山、從化、廣州

逢星期日出發五天$728

安謎加班;12月24,25日五天 $828/ 「潮汕、廈門(星期四)四天$688

| 中山湖泉兩天$418 / 498 |桂林五天賨航$1590.

北京九天1798

由福祿壽機構直接主辦康達旅遊

歷史悠久、專業無劃。行程一流,有口皆碑

| 特級行程,住宿阿里山賓館

福祿壽阿里山豪華團

台灣幸運假期環島團

台七关 灣 $ 1800 星七天 馬 $2750

3-924122 3-924132 泰六失 國 $1800

逢星期六出發七天$2030 九天$2430

这星期禁出只收$2430

韓 $3680 白八、天

代訂各地酒店 旺角彌敦道748A始創行801室 美加移民升學 特惠價機辣 ̇台樂星馬簽証

清邁、泰皇夏宮 曼谷、水上市場

全台灣

清落四天$2000 清淇八天 $2300

布吉島七天$2590(雙程內陸機)

·芭堤雅四天 $1800 曼谷七天 $1950

天天出發、全港首創 清邁—曼谷乘搭泰航內陸機 勝在1皇家大酒店 3凱悅大酒店 酒店2假日大酒店4文華大酒店

邁在店

陽明山、墾丁

天天出發 豪華七天$1890 九天$2190 高级七天$2090 九天$2390 四天$1490 花莲五天$1590 台灣購屋旅遊團五天$1590

2:1著精明穏内陆機(台北一花蓮、高雄一台北)

(1)乘華航豪華客機,早機去,晚機返。

說LL旅運:香港:有限公司

愛欣欣

台湾

3-842277 3-849192 A5-488238 5-237890

$ 1950 海陸空五天$1780 珊農七天$ 2030

韓瘫四天 $2390

“阿里山九天$2430 韓國

(GMAN

19300

2931

* 240 420-

585 1050

585 1050

825 1530

九触旺角彌敦道635號銀行中心2110室 :中環典率利街21-27號新陞大樓地下4號

各大旅行社 均有代理

Goodie

大觀遊

|淘一波大酒店。 五天(襄州、釜山)2600薯瑤、碧桃林、蘇碧灣 逢星期一三五上午出發 逢星期日出發

四天(漢城、仁川) 2350 住宿:觸品、蓮宮、

·包全程單人房、佐生醫宴、回程 松園、碧桃林、蘇碧 五天(漢城、仁川)2600 七天豪華團 $1860

·照停台北:或高雄、不另收費

韓國大觀遊 菲島大觀遊

美麗寶島

個別証、快而準

台証

60

5-216409-C

3 LUBA393

美和

代理航空公司機票

5-237184-6

台北四天$1350 台灣七天$2000 泰國六关$1800 泰國清邁七天 $ 2250

日本本州六天$2690 韓國四天$2350 星馬七天$2799 菲律賓七天$1860

夏威夷七天$3690美國七天$5989

九龍深水埗南昌街154號地下, 王文具璋大厦1001案

代辦各國簽証

3-30633.4

3-660206-7

利華旅運

九本州3490 阿里山、溪頭、十一天3880| 杉林溪 日韓台

單人房$2350 韓國台灣

週一三五日出發.

七天1899三日出發

台北酒店四天單人房 $ 280天天出發 旺角銀行中心905室自最分行:星光行臨匪爆

台灣置業考察旅遊團四天$1350. |免費代辦合症 免費代辦台証,逢週六出發

『佳還

TEXE363277-5-215494

合证 $125

4 910546 8

全台灣

十次註同價

住宿來來香格里拉 單人房$250 最高級九天$2190 酒店四天三晚

高級四天$1490 高級七天$1890 高级八天$2050

全泰馬星(清邁、檳城)十二天$3890

檳城

新加坡、聖陶沙島、吉隆坡、曼谷 馬天宇、黑風洞、芭堤雅、桂河橘

馬星蹇九天$3150十一天$3590 馬星七天豪華團$2790

萛西門町區酒店$240天天出發

中環域多利皇后街15號裕成高美术厦703A-

全泰馬星 熱

JUMS NEM 656MDFILE=1790225. ∵九油二地敦(594號大厦19每日:

鹽 3台北住最新、最豪華之來來香格里拉大雄店 逢星期一、四、六、日出發

金夜總會: 台北麒麟/奥林匹克

日本韓國

日本本州八天$3100

韓國九州鹿兒島八天$3690

:逢星期二、三、五、六、日出發,

鹿兒島九州八天豪華團 $3290 北海道七天豪華團 $3590 韓國龍平大堂山城團五天$2690 逢星期一出發(乘華航草機) 這星期一、三、五、日出發(華航早機)

誌標的舉信

香港華商旅遊協會 聯合廣告

本會設有中央賠償基金, 會員信譽可靠,如有不滿 或貨不對辦,歡迎投诉。 電話

五——四五二三七O