1982-12-06 — Page 30

報日僑單

日六月二十年二八九一座公年一十七國民華中

一期星

音樂週刊

I

第 11 屆香港藝術節

樂壇短波

香港中樂十二月音樂會 市政局屬下之十二月份音樂會對抵十二月中

·星栗坡藝術節演出之後,在香港大會堂音樂出 演出。日期是十二月廿四日至廿六日。 由於演出期間正做到握的假期,故衛自方面, 將有課能鸪編曲之「噩謝組曲」,還有李超原作 曲之「薄扶林日落,事李志华担任笙獨奏。此 外,並由留學意大利之名歌唱家任、女高音 爱林群園(男高音之獨唱及二重唱。顧 爾 此次之演奏將由該團音樂總監未拍拖與大 黃惠貞琵琶獨奏

由文化界新界事務科主辦之黄忠貞粗號獨奏 會將于十二月十九日(星期日)晚八時荃灣大 會堂文娛舉行。

演出兩傷、加拿大娟樂:現代舞的團:澳洲降踏便是上海博物館珍藏中 舘自除黃惠良之璎莺獨奏,尚有保安林(接 五禽类演出五场、歐詠 |貅圈。另外美区一個大國古代青銅器股斃,它 )、黃國山(高胡)、余茞〔洞箫)及李提供: 一攤漢蓊出四晚、一枚年型音樂劇團亦將來港演」將於藝術節期間在大會 ( 二胡)等人協助。紅花綠菜,相得益彰。 堂商京壁出。. 黃惠貞爲名師汪容【教授、黃錦培教授及 . 舉行一場鋼琴獨奏

∶: 一個附在倫敦展出|德海先生之指導,琴藝很高。現爲音樂統籌燕之 及名聞國的法國吉他 高手尙,皮雅·尤米斯民族舞阿墨及成都市歌|啖,將於藝術節期間, 女大的烏克蘭「变加」完录的近代中國藝術劃導師樂團成員。 市政局主辦聖誕音樂 本港音樂家的演出舞朗團,將演出今包菇、香港發出,是次展覽由。好 八三年藝術節第

睹實行1。在這段期間 六 一 十ㄧ個,它的音樂銀

,包括了四場一黃香術節的舞蹈節目「花仙 薛術中心主辦。 日,是極端多姿多余的。」樂會」,一场香港作曲|卓瓦桑姆。 燈後,我們鼓勵中,我們希望通過講座和 一九八三年正是音樂家布家音樂會、蘇州彈對、 ·市政局十分健慨地 西文化交流的政策將會时分,誘發大眾思考 拉姆斯出生一百五十個一兩塲香港管弦樂團演奏|主辦了幾項香港藝術節,在一個名為「中英文學 中西两方文學互相楠尼 年紀念,我們特别安排及一香港中樂團滴事項,而最低得注意的 交诙研討四」的節目付。

星洲國家劇塲邀請

香港聖樂團往演唱

高杞安

此外,這齣創作於 當練習,同時,做了

了演奏他的作品。..

我們非常榮萃,满 一、今周輛術節有兩組 木同性質的管弦樂音樂來了倫敦英國先播電台 期一會:「總是由尤里如一的一線極受歡迎的一些 高揮匈牙利管弦樂團一雋語」儆隊伍。由 於藝術節作時棻演出。」史提夫·萊斯、法蘭克· 另一組是由占士,曹倫·梅依、丹尼姆·羅頓

香港聖樂忸恩加 及占美·黎烈道棺捆蘇、約翰·亞米斯及蔥 格蘭室樂團的閉煤演奏」,華利斯組成。他們在 按國家劇堪衆的前往當一八〇〇年,而首次試,筆东旅費,樂團最近才 食。兩緻音樂會都特雅 大會堂劇院演出的好音 地作盛大演出。

演於一八〇一年四月的 際行嘆經費音樂會, 分别由陳嘉璐、熱心 介紹國際一流的獨不家將會在日後由英國廣播)... 據悉,透次聖樂團、砷湖,大可作爲這位 e小报學家尤金·諾保 電台作全球性的廣播。演唱,人數超過一百名生於一七三三年的交唯一、阮品殿、陳愛堅、馮 及爾布家帕德·卡遜斯·另一個經激的娛樂節目,並由墓加披營花樂,樂曲之父的二百五十四志麗、陳品相、王帆等 珀剂食品加轲牙利管弦 堅尼·波爾爵士樂隊 團多位營樂好手協助推「年紀念。

市政局將於今年習錄節主辦八場聖誕音樂會 地點均在大會堂劇院,計十二月廿日(星期 下午六時半——市政局香港合唱團,八時半— 美國約翰成美頓合唱團-十二月廿一日(星期二 J下午六時半——香港淪唱劇馱團,八時半, 西撒辣安合唱團,十二月廿日百八星期三 大時 坐——香港歌脉圈,八時半......香港巴赫合唱圈 |月廿三日《恩斯四》六時半——學士合唱 . 團,八時牛——香港聖樂團。

·荃灣主辦之聖音樂會

文化署新界事務科亦將主辦一塲習音樂會 日期是十二月廿一日八星期二)下午八時正, 地點是荃爾大會堂遊奏廳。"

担任節目的是刚于十二月廿日在香港大會堂 .劇院演唱完畢之約翰·美頓融合唱團。由約 咸美頓親自指揮,瑪·科頓獨唱,多羅菲

·赫斯特律安6:

·高家與麗瑪莉

小提琴案,前任香港僭建樂團團長嘉畫本 與鋼琴家瑪莉合作舉行一次音樂會,日期爲八 二年十二月十五日(星期三晚八時;地站爲香

·當晚的節目有拉格、佛珠、德彪西及布拉姆

·斯麥作曲家之交呜曲。

丘天籟先生

多人担任獨唱-

樂廁商出,而錯路段線」,她們在香港希爾頓,任生器。預料同時演出,啟程日期定於三月「成明」演出與任策指揮 帶你長大學昨橫出及醫神的古華廣 「琴演奏家都南演出古·胡合奏「中國幻想曲 門額分五元 美 事大提琴合奏「發神」

·能契及才華畢戏的小徒,本届藝術節的歌劇一定必氣勢磅礴,兹披里一十四日。初步概定秩序 二月十四日抵達星洲 李家占姆·黎烈前,將跟往年的麥克 洲案。

她罷十一月廿五晚,發很多。今次的音樂會;此曲乃關聖佑所作。及十五元,已於荃灣大 此次唱演项目贷淘,十五日休息, 十六 的成現合唱團的古裝会

出了很多的力. 會與蘇格躏鲎樂国出 號是泡然不同。產馬道

蘇氏亦與黎飈游合: 台堂系所變告。 :「沙的「秘婚」是一部輕 幀的「四季頌」。由薈 日招待當地新聞界,十一後,覺得它的演唱, 繼斯卓波膛家是三餐的米達海劇,由惯洲永巽博士徂任指揮,女一七日經排, 十八日在前遴选 位在「音樂大師獨唱、歌唱家頤演,才華超卓 高音馮志發,男高音王 星加奴國家灏事演出, 了他們的熱強。 獨奏會」演變的藝人之一的澳洲指揮家李察·我

一十九日假港,在星加坡 一帆,男中音陳免相。 },另外兩位及其夫人,其担任抱揮。''

並分别以法國號,一期中,除了獲得随宿招 但其實,澳洲部人在

·嘉違柱·維鸪天絲

花仙卓瓦桑姆

甘五晚的音樂會,

雅 女髙音及鋼利大一一九八三年藝術節有随電子联和鋼琴伴奏,唯待外,還有遊覽觀光,一項合唱「找正真盟」唱得放,-

滿了熱情和舞劇「花仙卓瓦桑姆」。這部拜取材自一個 阿爾拿,卓卡斯基。雜多的演出。總箋劇團將成雄壯,規模龐大。 和暢遊當地著名的公園,唱得氣勢磅調,打開任一對葉的氧蘭縣 策前亞的處理十分细腻

目都那麼精彩。第 風格。尤其新疆民歌

為了有理想润出:

頁一第張八第日二廿月十年戌壬夏

WAH KIU YAT PO

巧技的度高,感靈的才天

APRIBA A SENENV mi

作,如花似節,出現了一片的创作手法,

」的演唱是很不俗的 下半场明首的四首民歌

·堂音樂選二

成都市歌雄劇團「花仙草」成立妾t.. 擁有六十位画画的中國四川省成都市歌舞團 今年將首次參加香港富術節,演出大型蒀族神 流傳藏族三百多年的同名桠戲。故事描寫意王與 上半塲唱任嚷的做一藝花牟瓦桑姆的愛情。舜刺数用了戰戲中的高德 ,使一成明」的演譯大作品,下半刼唱 期凣波維怏將爲嘉莲娜,在利舞台演出令人與蕃. 此次罢掇海頓作品。 鋼琴件夾。室樂方面。」的音樂劇「芝加哥」。「四季頌」,主要因爲

「唱,又取了民間舞蹈「熱巴舞」,「哈速再 爲-

實。成明啦這一首一策的作 雪梨弦樂四重交及|酸作品的宗教色彩沒有 聖樂團屬下團戲早已開 「歌,可與目前香港合唱

↑」:「&壓」及「弦子」的素材,使全刻-

滿濃

·自己的作品由自己指揮 三场·卡雅斯坦-黎烈 藝術節歌实演員,我們|這橘優厚,很能適合一 始森排,每逢星期二晚開唱的媲美。一橄欖樹一,如果斷大木三分, 爭的老族色彩。原本茲戲要花上三天才端完,現 上,各人杏堀尖沙咀西一個「還花草」和「黨「燕花飛」分隔四传部 濃縮成爲兩個半小時,並且用舞劇式出現。這一

·道一座寳珠鋼琴三重凑又介绍了另一隊漫秀的 设避来

ole的傳人」三首校園歌曲份,一部民族氣息素厚的舞劇在本港上,寶是不可多得 兩年來,香港的音樂創,脫離了一般俗套,顯然作者是揉合了俄歇斯學派」是音樂會的尾聲,拒絕邊和展翅。全曲一轉明。演出時間及地點如下, 上半場的高得。這三道成。消愁碧帶宮的奮鬥月十五日一十九日。 百花盛開的局面,尤其是民 · 河南山鄉是作曲家丘天能;丘天虎先生的近,歌早已為聽眾熱烈,自一精神。如雄生英,-

猫 ,族器燊曲的創作,成績更爲一作,還是一首以河南跺脚及二加弦作爲旋律基礎,在策譪了合照後,也有豪放和激情,令人有盡 不少合唱到選作出的 吐心聲之惑。感情是富 随客,作曲家們敢于打疎 案材並吸收西洋管弦樂除交畸性手法的傑作,我一而目。三首之中,一 程式的枷朗,大阳创新,被本人喜歡河南梆子,對布香玉演唱的花木蘭、白的傳人」就是對點。第一,抽營癌而運放之靈然 恆盦試,不斷從西洋音樂的娃傳、牡杠等作品比較熟話,「河南山鄉」的長首唱起,烤米席中造槃,不只在同句之, 不同流派中吸收选富的營養·處是保持了河南音樂的郷土氣息,旋律既有難關,不線。牛心」安啾一的,每一段都能有適當的夜 ,使民族器樂曲的創作有了 女慇唱腔加轉動器的優點又有二加弦商吭,熱情她说是絕沙的,可見「一心。但對的五首位融, 「成明」的成功。一群使人同味無窮,任策 ;知其的因素,加上劇胡主安樂器的襯托, 「成明」的成功速奥一成明」的合作,帶 女警中樂圈最近演出了,更增加了河南的地方色彩。作品創作,結牌薇程,創辦者志明先生的努力,始著森還微的受本。

·作曲家丘天龙先生的新作「,高何佈局鮮明,富于創性,因此能引人入勝,是團員的熱嶂,好加 這音樂會的成功..

·彝族潑水節」、「草原日出,扣人心弦,他不但表現了袓國中原大地壯麗的,是指撕家任策的指揮所,除了是合唱實有好表現 作曲家丘天龍及丘天·錦威河山,還刻劃出百姓的樹劳、勇敢,奔放歌唱家成明先生對一之外,鋼琴伴奏王守潔 她先生共同創作的一河南山俗語說「天生在于宙」,「經驗在于被恩:於合塔中國民歌的學,一女士也居功不少,她的一 郡」就是一個很好的例瞪。 」,這話一贴也不假。丘天龙先生不但有高深的一蛇於計雄就比的處理和,鄭威而密度。使得選次 固然很西,但任锥前輩伴奏把樂曲的無禮得

·音樂界一致玲爲是幾首很好,西洋音樂理論,還是十分重視研究民民音樂的傳唱方面,對團員群 音樂會鄭成功。 的民族器樂曲,它與衆不同 統和你,為了學習民間,他會深入内地椒團

̇曲奏合樂器族民首三生先糊天丘、虎天丘家樂音吧

日新月異的面貌。

,只有作龍體獨特的飛復雜,准,為了克斯和要性的根廣式結構,熱香港筝樂作品演奏

「榮曲「彝族潑水節」是

化只

戲曲改革,狼些積果對他今天的劇作起谷質的變,當一港以隨奏本振作,樂曲,其中包括他自己

·曲家爭樂作品爲主的演」創作的「客夜思」和 以彝族百姓世俗生的傳統師。 你兵潑水節」、「草原日出」、「河南山,奏會,又將移師於十二關聖佑的「鷹爪决門太 日-潑水節作爲生活依據創椰一這三莒民族器榮合奏曲在香港大會堂首次演 庄十七日晚上八時正假,極門。蘇氏除了指任

·作而成・作曲者丘天虎先生出獲得成功原因是作品有新穎的構思, 天才鬟荃灣大會堂演奏迎四行獨奏外,亦與宏光中樂 採用了同一主題的性格變換,感的火花和高度專業作曲技行,其次,和丘天说,該導演奏會由文化署,国合奏兩首古筝奏曲。 ,用不同的力度、不同的音 先生親臨指導,担任了這次音樂會指揮分不開。 新界事務科主辦,由本分別為謝鍾仁的「洗冰 區、不同繳體、不同的配器 丘天虎先生是本港出色的指揮家兼作出家,他拍 港資深古筝演奏家蘇振[]新水庫改編的「荒 -不同的綑式進行色彩性的

城來客」,兩曲均由郭 挥的最大優點是善于把作品最精率之處表現得琳,主力演出。...

·蘇振波將獨奏巴草|迪易担任指揮。此外, 大福度對比,多側面的描繪 了彝族男女老少在潑水節中 戴歌動器的数降设茲,盡歡,我曾訪問過丘天龙先生,問他對民於樂隊的 發展及創作還有什麼設想,玩先生說:「創作必須 一樂曲,熱情明快·形象動人,加上敲打樂器成功

大胆突破,必須繼承傳統,樂隊必須交吋化 的渲染、烘托、使觀衆情不自帶的也拖入潑水節 鍵是進行樂器改革,既要保持民族樂器原有的

·的幸福行列之中,作品給我留下很深的印象。 ・「草原日出」是想数根得喜愛的一首抒情小树優點,但也要吸收西洋樂器在音準、音域、感 品。遼關的草原,一望無際,微風輕輕的吹動• 度轉翻等等優點,他犁儷和北京的一位民族音樂

一般色迷人,普燊用優美的旋律突出了「植牧草地,這們家楚士及先生合作,因爲楚先生有一整套科 音「見牛羊」及一輪紅日從革原的水綫上擾慢升枝學、全面的樂器改革方案,這套計劃實現後,不 樂的情景。榮的主題很有特色是個不方整的上下句,但對中國民族樂隊創作和演奏,就是對整個亞洲 結構,幾個很特殊的樂句裝飾音增添了蒙族音樂,的民族音樂和樂器改革都有有方向性的指導作用 目前他正積極邀請爭取楚士及先生到香港進 .特色,旋律寫得十分成功,受到觀衆一致好評, 特别是常大提释模仿馬頭琴演奏時更給人們感到,行藝術文化交流。我們希望丘先生谳些没想都能 親切,而配器裹始終倍件對一個固定和聲低音,一實現。

泛亞交響樂團

舉行普及音樂會

亞交響樂團將於十二月:

事務科主辦。團 月十一日八星期六,晚上七時

浸會學院女聲合唱團唱聖誕歌 州分復元朗主堂免費演出- 媽。隨後於十二日(星期日)晚上八時,該陆將於荃灣大會堂商在劉演奏一场。這場演出的門 微分五元、十元及十五元,已於荃灣大會堂系勢發售。

.樂園的音樂總監葉惠康將親任是次演出的指揮,而鋼琴家瑪莎·白拉蒩亦將客串演出。 香港浸會學院女聲合唱團將於是次音樂會中演唱多首宗教及聖誕歌曲。 該兩個音樂會的節目有培勳教授的「幻想序曲『王昭君」、「歡樂的

「流水」聖的「G小調第二 協奏曲,作品編號廿二十四首宗教歌曲如「主 大聖歌曲如「聖誔老人進城來」等。

到「人傳的龍」編改從

策任

作創的「飛高燕」

去年我會爲了一組

台灣校囡歌曲改編成三 首高聲四部合唱,其中 笑得链作詞作曲的「解 的傳人」,我在徘徊吟 唱後,深深爲歌曲中穩 宣教的情感動良久, 那難以釋然的心境,竟 而當時日越來越強烈。

我在侯德健的身上找到 了三十六年前的我 于中華民族的歷史,尤

其是近一百多年以來 到無限的痛性和抗重 的負担。 TREKOTJE

的歌詞:「五千年的民

族,苦難妾不少」和

「龍的傳人」的歌曲

「多少年炮盤仍隆隆

“多少年又是多少年

·在內容上是多麽接近 因爲它們都反映了真實 的歷史,只是「龍的傳 人」原作的血型釘 音城也只有六個音,限制了音樂的深度,我 决心把它改編成爲一支四部合唱,正是利用 我在和偉、我採用 校多的變化,雙當它的體,假 的音色變化。我在開始醞釀寫作時

確種種手法本身不是目的,不是音符的游

而是去衰遶音樂的感情。在海

,在林桌前,甚至身在巴士中,我的照

中在如何降的深些,更深些。中華

好不應該只停留在嘆息,既要嘔到希望!

婪十分警傷。「巨龍耳龍你擦亮限,永永遠 因此,我在佈局時,第一段用此起彼5

埃按苦難歷史的息。第二段 亮地唱出「中國、中國。

悄交藏高舘,我請男女高音唱樣膑 無甚之痛,然後讓全胜男保八度杏

酷似的連接切分音,再由男低音和鋼琴件

大會堂演出線

現在香港許多合唱團都演出這首合唱,有的 正加發業。台北,多倫多都决定排練,我 一些音草,娶再作些新作品。 一,制作大概需要一些逼迫,一些壓力再加 上黨動才行。有人鼓嗎,也會有人潑冷水的 在香港如果难決定靠寫合唱溫度,第一 老婆准保和你離婚,第二非準備討不可。 他海的人放棄寫作,實在是就會損失,精神 財有的是無法估量的,然而近會仍然果 閲遭擱間體,我有幾位音樂界朋友,

来從商,甚至表示決絕于音樂創作了,這是 多麼令人意悵,我自己這還沒有到

,所以今年夏天荃灣音樂促過會陳典琪主席

·返我寫一部新的合翕 欣然同意,這樣! 我非涵出些新作品可

多年來,我一直想以再西壯族戲曲音網 來寫一部合唱,肚族音樂的特徵! 洪版也有柔情的一面,民族色彩是郗納 但却又不是容易辨別。生像你喝了口齒

·酵厚甘香,但又說不出是什麽酒,待你無 的品味,你自然會會到它的魅力。前幾年我

·在廣西的百色、徳保、雲、樂業等地旅行 ,在河灘邊,在茅屋裏,在好客的壯族音樂 家的科室中,我蕤到過不少音棄,我也曾借 试官缅一些給富地同胞,他們那陣高興使 我感動良久。他們喜歡我設計的一些壯族風 格的唱腔,也在某些西洋音樂手法,熱切 地希望肚族音樂幣大幅度的發展。和聲· 「高飛」的創作,幾經醞瘓,原來的 構思類似一般大合唱的寫法,有女高音的 哏和愆唱,我婊它過於擬人而去,内容也 改爲刑不畏風雲雨,在山石盤下部好折 傷長,而飛的意念更强烈,終于衝破黑暗, 在岛光下高唱生命的凱歌。

合唱分一-乐歌,二、創傷,三征途 四、無茲四段,全曲不間斷,這比較接 赫·段落顯得努凄些。內容主題和曲式若

·决定後,巧成明先生赴台灣的學,行前沿 望成明合唱團也能演唱此曲,由於時間緊迫 荃灣合唱團十一月初就要演出,我提緊在 雨天内把它寫完交出能聽,我拍揮時,發到 兩個合唱團!毡都华接受過份新的凿武,不 少人在學其中的戲曲唱腔,從感到有意思还 漸做到能人恼有組味,是一句一句刻出來 的。這都合唱如有一些成本是和合唱團員的 支持分不開的。王守黨女士在鋼琴演奏時出 神入化的處理,常常发婪我指揮的靈感 對民於音樂的功力是很深的..

荃灣合唱围總監周交珊女士要我擴展「

·燕飛」的結構,把女高音獨喰寫出來 這倒是我需要重新考慮的課題,我希望樂評 心界和聽衆提出批評。

在兩個

美

香港華商旅遊協會 聯合廣告

本會設有中央賠償基金, 參與信譽可靠,如有不滿 或貨不對辦,歡迎投诉。

電話:五—四五二三七O

旅運有限公司

3-323388

旅出香港有限公司

U 欣欣59號

逢四、五、六

日本州/北海道)2,600起

J5-254596

酒店景、醫傘佳、鵝隊好

$1800

天天

2,350起

台灣 (紅/ / 高雄)1,390起 曼谷(嘎性清迦) 1,800起

全台灣4-9天 $1450起 韓國(**) 菲航假期菲島遊$1850 美团四天豪華團$2350 星馬泰7-11天$2890 日本本州6-8天$3190 曼谷芭提雅6-7天 $1750

佳麗安

有七天環島

CARRY ON TRAVEL 茄苗有限公司

九龍彌敦道469號新光商業大厦601室

怡安

6364號 K 886353 886356 銀行中心16

K325371-2

日 日本州八天昌: 四天精華渡假團$1350 八天環島豪華團 $2080

泳代定台灣各大酒店及機票* 九天(阿里山)豪華團$ 2198

哥頓

6-446955

什禍學、凌特岩、龍山潔泉、星源湖、廣州、 {2年湖、西湖、佛山、從化、廣州

(3)封關、龍石山、萬年化石、班石、星湖

∵還星期日出發:五天$728

3-842277 3-849192

台灣教 四天滋$1550 「海陸空五天$1780 “七列 $2030 阿里山九天$2430 韓國

瀘四秀$2390

台北三晚

太平洋

233 420 240 420 sas 1050

易商額:5851050

大觀遊 各大旅行社 Goodic 均有代理

(佳服入局,可停台北)来爽8251530

九龍旺角彌數道636號銀行中心2110室 中還真卑利街21-27號斷點大樓地下4號 轉

代理航空公司機票

05-237184-6

台北四天$1350 台湾七天$2000 泰國六天$1800 泰國清邁七天$2250 星馬七天$2799 菲律賓七天$1860 日本本州六天$2690 韓國四天$2350 夏威夷七天$3690 美國七天$5989 代辦各國簽証 香港排行:香港大道中35號建大厦1001室

·九龍分行:九龍深水埗南昌街154號地下:

-E 3-30633 | -4

利華旅運

3 660206-7

【韓國大觀遊 菲島大觀遊

九本劑3490 韓國台灣 | 杉林溪日韓台: 單人房$2350 阿里山、溪金 週一三五日出發 七天18936日出發

十一天388O

誌標的舉信

台灣

2350

西豪華

$2750

香港德忌至街17~19號微和大厦4字全層(冠章主理, 美加、歐洲

永安

古怨天$g18 十八天 $9780 萬里歐遊

自稱,洲七圖卡19日,3月大酒店

每日三餐中西佳劑,專人領隊,粵語導遊 獨立成,回程可停留佛教

香港德回进中48至52號裕昌大厦401-403室

歷史悠久*專業旅遊

康泰旅行社

有限公司

SHARED APPENA UDARASI WANA. Prezi D# G TRI

时

8.505207 大北縣開放 123張场www36600 3-322391 政府587號010026

星期日照常辦公—一中環總社及浴沙咀分社 被蹦出格是5240001 3-676171

$2350

日本

本$3100 萬

請向各大旅行社報名查詢

次您加班:12月24-25日五天$828 「浙油、類門(星期四)四天$688

共五天資948/498

由福祿壽機構直接主辦 康達旅遊

歷史悠久、專業策劃。行程一流,有口皆碑

台灣幸運假期環島團

福祿壽阿里山豪華團

逢星期六出發七天$2030 九天$2430

特赧行程,住宿阿里山賓館 注星期天出發只收$2430

清落、泰皇夏宫 曼谷、水上市場

湾濃四天$2000 海湾八天 $2300 芭堤雅四天 $1800 曼谷七天:$1950 布吉島七天$2590 (雙程內陸機 ) 天天出發·全港首創

酒店之假日大酒店 4交華大酒店 欒在1皇家大酒店3凱悅大酒店 清道——曼谷乘搭泰航內陸機

費$1800

星七天 馬 $2750-

天1798

3-924122 3-924132

泰六天 國 $1800

韓:$3680 日天天

旺角彌敦道748 A 始創行801室/

美加移民升學 特惠廉價機票 台泰星馬簽註 代訂各地酒店

全台灣

阿里山、花蓮

陽明山、墾丁

·日月潭、高雄

天天出發 豪華七天$1890 九天$2190 高级七天$2090 九天$2390 四天$1490 花蓮五天$1590 「台灣購屋旅遊團五天$1590

2藥粧兩程內陸機(台北-花蓮、高雄一台北) (1)乘華航豪華客機,早機去,晚機返。不 点 台北住最新、最豪華之來來香格里拉大飯店

五天(慶州、釜山)2600 碧瑤、碧桃林、蘇碧灣

·逢星期一三五上午出發 逢星期日出發

·包全程單人房、住生醫案、回程 松園、碧桃林、蘇碧 四天(漢城、仁川)2350 住宿:曬品、夏宮、 「五天(漢城、仁川)2600 七天豪華團 $1860

可停台北或高雄,不另收變「灣一流大酒店。

美麗寶島

台証

個別話,快而準

60

5216909-C

炱西門町區酒店$240天天出發

* 店街16號裕bunsc703A

九萬油麻地需较低634號安大厦14B ......九龍彌敦道855號胡社生行902室

清邁

[清檳

| 全泰馬星(清邁、檳城)十二天$3890 新加坡、聖陶沙島、吉隆坡、曼谷 馬六甲、黑風洞 芭堤雅、桂河橋

馬星九天$3150十一天$3590 馬星七天豪華團$2790

全泰馬星 漿

逢星期一、四、六、日出發

台北酒店四天單人房 $280天天出發 台灣置業考察旅遊團四天 $1350. 免費代辦台证免費代辦台怔,逢週六出發

·旺角銀行中心905室自提分行:星光行

- SEBA+ /1955 kur: 91810

佳運

• 3-953297 5-215494

作

高级四天$1490 高級七天 $1890 高級八天 $2050

全台灣

合证

$125

十次註同價

住宿來來香格里拉 單人房$250 最高級九天$2190 酒店四天三晚

無航网程內陸機|

日本韓國

四晚豪華夜總會 台北鎖鎖/奧林匹克

日本本州八天$3100 逢星期二、三、五、六、日出發 韓國九州鹿兒島八天$3690

鹿兒島九州八天豪華團 $3290 北海道七天豪華團$3590 韓國龍平大鑒山滑雪團五天$2690 逢星期一出發(樂蕪航早機) 逢星期一、三、五、日出發(華航罩機:

金門

3-319151

即運輸處樓上

九蘢登打士街56號柏裕商業大厦2010宝

̇聖誕新春加班團

本國灣谷

日韓台曼

天遊 天天天

.全菲韓星日

Page 30Page 31