1982-12-02 — Page 23

百三第張六第

日八十月十年戌壬歷

WAH KIU YAT PO

報日僑華

四期星

日二月二十年二八九一曆公华一十七國民镢 中

德意志聯邦共和國

本特刊爲下列兩機構聯合策劃:

巴伐利亞經濟及運輸訪問團

International Media Service,.

1170,Vienna,

Austria, Tx. Austria 116588

巴伐利

亞

特刊

外貿提供大量就業機會

0.11

小

此

巴伐利亞對外貿易的主要地區(以中美及阿美〇八 O 四五 十億馬克作計算單位 出口方面,

(

近東及中東三

四

·八馬車改裝作賽車之用。 九「巴杯的二三三三

銀行業與國際貿易

非洲 COORK 六·大四 的寶馬車,亦於宏幸 五

國際貿易及銀行業,長久以來彼此互有緊密的聯槃。自從五十年代 從上述數字顯示,巴伐利亞的貿易基礎在近 攻東盟洋大賽冠軍。 MPOK JIR OK PIP

開始,世界貿易壆現一片繁榮景象。東南亞在世界上經濟復長快速,如 四六年已有所轉變,這是與北市會員國出入口贸易有 它在欧洲方面的变 事,成積也不錯,例如 日本、香港、星加坡等成爲外貿投資及亞洲資金集中地。巴伐利亞在眞 「著密切關係,另一方面,在亞洲大陸市場亦符数 一般方程式引擎在八一 些亞洲地區、歐洲市場中心,以及世界金融市場均設有銀行辦事處。更、 安得重要,這種形並非因爲近年來從中東產油 t 國織入原油及有關產品所致,而事實上,巴伐利 至八二年度的百拉純車

在主要貨幣市塲擁有四十個代表機構、分行及合夥公司。續向於國際 除使是採用寶馬加上高 亞乃不斷增加搬入全世界的發展中國家的製成品.

化銀行服務,吸引了四分之一的德國銀行在此設立總部。可見巴伐利亞 一輪增壓的引擎,成蒩也 *這當然包括進東地區者在內。

在促進國際貿易交流角色上起當極重要的地位!一家)

·然而 - 巴伐利亞並非單獨在出入口買易上,

寶馬車廠亦設有一 |發展,該省的公司在海外投資亦增升相當迅速,

在慕尼黑之新銀行行政大樓、 賽車部門,積極參加各

九 四· 屮美及南美,丟:一部 五

九 七ㄤ 10.2 [日一九七〇年以來,除七二年外);巴伐利亞在在賽車,好如對於三、 SERH OUOI III HOKI). 國際網上的没蹤均有穩定的增長,就發誓一 ·四年前會生克的花糖 五

四四年來說,該市在海外投資的金額逹十億馬克,一種跑車;專爲賽車人出 [北

17-1而海外公司在該市的投資,則祗有五億五千六百,而順,但反應不大熱 萬馬克。在一九八一年底,巴伐利亞主要海外投|而停止生產。 ... 入口方面

元

跑車 事實上,Mi

不失籍一任良賽車。

以後-參加賽車的 寶馬車全是經改裝的“

20 一九七〇年 一九八一年,所佔比率-廣粲約提升至一百二十四億克,但在該省投資 CJ 的海外奢会同期則祗有四十七億馬克。 巴伐利亞省政府觀眾海外投資對於支持及擴 九一六 三四四七六四 九 至於,在巴伐利亞入口貴品中,乃以原油及共同市场 五 西五 一八八三

慶對外貿易關系有莫大帶助,而該省亦希望吸引 更多海外公司到此投棄。 石油車品成爲主要的入口品,此外,其他各類製歐洲自由 成品也佔數不少,而這些入口成,正好與該省出. 易區國家

七、 三總括而言,巴伐利亞在經濟上已成功地在國 班会主要國家。·八二六二六九二 大「際市鵲內佔一席位,該省政府定然畫其努力維持過小型車,但銷路欠佳 一美洲

四、四、三七九其境自由實易政部,他們將保護主發不在,改為中型車後更受歡 [ U 七·女子以抑制自由競爭或津貼出口形式出現,對自己亦一期。 〇九三四五

18231-635C51

馬車廠亦會生產

巴伐利亞經濟結構

一九七〇年,一九八一年一所佔比率

日漸依賴出口貿易

共咸市路 • 二五·

|欧洲自由

發展亞洲市場當務之急

EKO PUTOR UNR 五·九二一〇九 OP 北美

四三九八 美國

巴伐利亞之經濟越來越依轵出口。在一九八一化學物品

O

〇年該省出口額佔工業總產量超百分之二十五點、 紡細品 點心,而以鼓阇西瘢來計算,平均佔百分之二十四雒及金屬製品〇・八 點,這個數字在八一年上升至百分之二十八 紙類產品

精密儀器及光.. 有鑑於此,對外貿易便成爲保持巴伐利亞就學產品 葉水本主要因素,該省超過六成的勞動人口乃工陶瓷器製品 ·四 O'R 作於那些在外國有市場的企業中。

0:1}

OH

在一九八一年,巴伐利亞全球出口貨類多遠 五百四十二位馬克,而總入口則爲五百三十一

·馬克;至於在八〇年的數字,出口額爲四百七十 二億馬克,入口頓爵四百六十九億馬克。

木製品

|

多年以來,11伐利亞的對外貿易數字,均出 相當順差,然而,在最近麒然易見因受到能源 恟格不断高涨的影响,在一九七九年對外貿易的.

巴伐利亞主要入口貨品所佔的百

盈餘偽三十一億八千萬馬克,但八〇年該數字則|分比)。 跌至三億绺六百萬馬克;去年該省在嚴重困難下

·仍能維持盈餘一百四十萬馬克的成績。

六,五一有好處,一生)

·、現時在香港最高級

一九八一年 七元

入口(成品):七 巴伐利亞在今日的入口此中,炮来三成管路食品, 宜涵及有關之產品,事實上,雖然油價減並且 工業產(鑫 設法減少石油入口,但有種植陈染昭示,近些變原料, 我還會一段時間繼續下去,對非產油國在收支平 半製成品 篱方面是一項沉垂負擔。

19 八四·

巴伐利亞工業產品

九十

一個獨立自主的國家的寶馬車爲635CSKi.. 有自己本身的外交政策單門3500CC 引擎燃 和保安持施,其在欧洲油噴出,屬房跑車紙

·是寶馬在修了最高 一上的地位,不下於其他 國家,直至第一次世界

種類繁多品質優秀

賣馬車通常分饵門,

巴伐利亞出口货物主要是工業料成品,該出 口物品在去年佔產品總數的百分之八十二點七, 出器、電子技術產品及車輛佔巴伐利亞出口數字 染百分之五十,而化學物品也是出口主要項自之 一九七〇年 一九八一年,所佔比率《穷》 一,其他如紡織品、鋼鐵及金屬品,精密接器和電子技術產品 | 五·3 光學產品等亦根當重彩。

以十億馬克作計算單位。 主要人口貨(製成品

八七

科技及高品質樂為主!·除此之外,古的跳產品「機板

·的出口也是不断培師4

五

一化學物品

巴伐利亞主要出口結構

堂及金屬產品 九 皮革及鞋靴及皮

三 二五

出口貨品

一九七○年

食品.

工業產品(全部) 原料

# 10:0 二七

九。精密儀器及光學····

半製成產品

製成的產品

KILO

木製品

巴伐利亞的出口馑品,在未來的發蟹將以高 車輛

O.NE

BEL

以下儘爲適用於香

滾珠及设轴承配件

大戰的結束,巴伐利亞、四門,除以前之316車已設有揚背式設計。一尾腦系統裝佛,控制汽以達到最僅油的目的。力以進行重建,無論如 安全及譽者系統:在一八七一年建立的德 曹殊外,新一代的寶馬」最普通的賽馬客亦會有一油及第之花合比例,(段)

入及國際人口商發 - 貨會裝箱船用 藝術生紙巾,海水蘊·意志帝國的憲法中,作 一些巴伐利亞廠商均在

淡化 剪刀-- 為一個王國有其本身特 引擎——大楡楽籃

「殊的專利,包括對外的 香港銷售巴伐利亞產品 ———機械工程——音莱一幻燈機!上幻燈碟,

代发。現今的巴伐利亞 。這些產品種類眾多,工程,必要法染色機械一个運動服裝。 高城蒸汽鳐爐、蒸、不單是德意志聯邦共和 由私人用品、家庭用品 及專列——單軌電車, 剄寫字楼及商業用具:——該單車,多用運輸 六九

壓力機——蒸汽雄—— 國內歷史悠久的省,也 : 六・七】出各種形式的工業機械系統。

蒸汽桉树...建西用河, 是欧洲源遠流長的地方 大致上,巴伐利亞 及運輸股儷到各種電子 柯色印刷类— ——汽用品 手 四·七·科技產品,

以來的瘾土範圍之完整

·七一书的巴伐利亞產品中的li載客車軸,鋼筆及技術用筆......長程

以面積來計算,巴 伐利亞的工業及傳統的繪圖像,膠模型機, 及居裝修端僚——可傳伐利亞有七萬五百四十 01 OR,七巴伐利亞手工粘亦可提,動力工程——發電設備,印字機——交通楼射系,七本方公理,可算是現 〔煞電 - 水力及按)称,印印刷機 在聯邦內最大的一個省 0.11 0.2 陶瓷囊品 - 四 巴伐利亞的出口惠百分之七十醯往歐洲各 「三分二入口則從那些国家而來,歐洲共市之會 一九七〇年 一九八一 所佔比率〔) 民國所佔的出口額約百分之四十六,入口佔總數 車輛 '', '......一

UU 五百分之三十大,巴伐利亞出口除與共市會國, 九七 奥诫品: : 三:一九六·亖如意大利、法國、英國及荷蘭有重耍關係外,其 電子技術邂品一九八五國及澳倒也是主要伙件。

「以十億馬克作計算單位) 主要出口食〔製成品)

寶馬汽車廠在慕尼黑的行政大樓。

[航空工業——由害,特殊光學紋覿,例如:魏俊器...卡還事——新,以人口來計算,大樹 體機到無綫電天線。 ×光機及攝影機上公車

有一午一百萬居民,是 │·混珠軸承——宾席,衆服務車輛——水泵。精緻機械——柯色 聯邦內人口板目最多的 原子錘——沼媿——湖射望透鏡火·林網旋轉印刷機——麼第二省。 樸——橋梁組合———巴一夜路悯——勒藏摄 ——紡产工棠用的紐 滾軸軸承。

扣等

•及繪面裝 機械開合電動

|緞物用的熱鼋乾燥機! 用具 水晶及爆玻 起重撥及起重

配件。

激系統的酰胺及 用,貯存的計劃及設施·

| 器械及鉛。一

眼流工堨用的症 語———電力工程—

巴伐

利亞紀

省歷

史源0

流遠一

上遠的說明只作爲 一個簡單的介绍,推出 巴伐利亞是德意志聯「巴伐利亞以及其他聯邦 邦共和國十一個背中的其制下的省之獨立性,這 中一個。由於採用聯邦黼,實在並不是外人心目中 度的關係,外國人往往會那麼困难了解的在

都不是-

份獨立的。事實」其歷史意識、次遠的傳 上、聯邦制度下,德意志、與家鄉的緊密 聯邦共和國的每個背都有,及部落的意畿等等的相 ,自己本身民選出來的齦會,互作用而不所發展,更 〔在巴伐利亞稱 LANDT,到了一個顯寄的整度 AG) MUZBECH 然而,却老不動搖芟對 巴伐利亞姆「省政府」,聯邦政府的忠心,也 由國族部長及秘疫组成),影湛真聯邦之關係。

,自己的行政穎關,录在一九四六年,比]

̇高的行政機鹬則是闷

九四九年的微意志聯邦 及自己的法應。省議會和共和國憲法更+ 沙巴伐 政府均有自己的政治决策,利亞意法已越過了它會 雜和職責而不依賴聯邦政府戒受聯邦政府的限制參加日後成立的自由民 德意志聯邦共和國憲法一伐利亞共和國,艾稱[主的冽意志聯邦共和凿 TGRUADGESETZ) 自由省」。大概一百多塊的方案。

電力設備:電動車廟,列明省政府權力和曾春年前,巴伐利亞完全是

——太陽能電力版——之運行原則上是省政府 當局的事務,而直至目

採用德國車廠出產的「寶馬」

他敬電————電子分析

1前,憲法內並沒有其他 商懟加以配許這些省政

西身

想要本受駕樂趣莫過於

學車,它一向給予灣融入的印象 是次屬及性能超卓,受多於

推尖及紀錄

22 (BUNDESRA

小電台及電視戬息用野FT)是由各省政府的成 俞組成,而省政府就是

「過卷機!!下缽單向仲 通過國會,與聯邦政府

展設備ll阕物数

在立法和行政方面,加 以合作。

汽車工業用的活塞

::巴伐利亞的意法篱

(E)

及污墨嫈g——玻璃器,有將巴伐利亞稱及「 亚及玻璃离宾府只—— 自由省」,此稱號之由 光學儀器工場用的研透 來,與其歷史不無關係

•手帕乚|隔熊玻璃

「自由省」是德文

「共和國」而來。早

車凡

寶馬車廠出產的多廣開跑了

車,而较重四門房車,爲中 悯取,通常只平多萬元,较 日本車高級些,而在香港之主

要爭對象為平治汽車。

目前在港的銷售情况是以

一:寶馬32331及320居多,由於它一

能靈船到寶馬車系的爱大特色

,包括其性能及價錢方面不很

·校許多同級車愛勝,因 此在港甚受歡迎。

|杯——商兹清潔機配件在公元一四愛的時候 就當地環境而設,如沒有時速限制,可注重

沸水工網結構物。

巴伐利亚已由一個都坐底的改良及保持其 潮流的汽車

工業設備——適用 落的公園,成爲地方上一起性。同時,它的另一雖然它的性能是以 於女士及男士服裝業, 的公國,再進而成爲一一大特色是外型轉變|跑車用爲主,但却予人 邁用於恤衫,工作及一個王國。後來,巴伐利 我很少,她非翎流 房車氣泥的感覺,由於 【爾呔製造業。 亞的君主制度於一九一 而改良,多年來群更不其焉高性能奔跑真·喜 臺引設鯈——升降 八年被推醌,建立了也大,有说是既保值又保受廉事的人士大多疮。

巴省

建築

工

業蓬勃

積

極參

與

海外工程

在巴伐利亞經濟中心。

何,這並無旧使的聲 一聲,而在非常規暫的時 間內重建被炸毁的城市 工廠及道路所取得的

「傑出成就,加上經驗,

又令彼等得以在優異的

基礎上逐新拓展海外市 爲各種類形的建築及士一過一百年,所涉足的國 在全球遛行,—從巴氏

,建築工業是最齒要的,巴伐利亞的建築公土木工程進行計劃,管理一般超過一百個,在大廟 其中一景。大量高度生司有著悠久的傳統及大及廣的工作。大戰後,這些公司獲失 毒性的大、中、小特定,没施工經驗,無論在國巴伐利亞的建築公一了原來的海外市场,原 的公司,均與建築和内或國外,其活動包括司積極哀與邵外工程班,因是需要付出巨大的努

道

利亞到東方到非洲

這種生產力是以商 南北美洲。由巴伐利亞变的技術、經濟及事業 建築業進行的工程包括「組織爲基礎,這爲全世 「建築物、樂、愛道界所重視。這些在國內 |地下鐵路、海港、水庫及商外所取得的成果, 、水利灌溉、紘、運河,是由於應用最現代化的 、電廠,離岸石油項目. 建築技術及特有的事和 、能源檢送管道、高、知識,而這種知識的 建築、工廠、寫字实及,編則因努力的研究和發 住宅大護、醫院、體育,亦由於總用高效率 中心,以及其他各種建機械、工具及材料的粘 -築工程,所有選些都是果。高度受訓的工程師 國際鹭爭能力的-

分證、專按工人及無際的 明。此工業的活動已在基本管理,僅保工程在 巴伐利亞及在海外創造計劃、程序、建築、組 出奇迹,爲工業發展及换及管理方面,達到織 在許互惠關係提供了必度、技術工藝及可靠程 須的條件。

度上的最高要求。 . 不用最新的科技

-巴伐利亞建築業中 發現來取代傳統式的建的公司是些好夥伴,其 樂方法的嘗試,已到,現代及造取性能力值得

·產生能力提高。

WITH COMPLIMENT

黑

OF

赖。六生):

D 品 愛納 放映機

HYPO-BANK in Brief.

in Brazil, Hong Kong, italy, Mexico, South

stock bank and one of the largest with con- Africa, Spain and the United Arab Emira- solidated assets of more than DM89 billion. tes, affiliates and its partnership in

HYPO-BANK is Germany's oldest joint 2

HYPO-BANK is engaged in commer-

cial, investment, and mortgage banking, operates the largest branch network in

nationwide in key centers such as Frank southern Germany, and is also active

furt, Hamburg, Hannover; Duesseldorf. Stuttgart and Berlin,⠀⠀⠀ JAA

Through its wholesale full-service.

and London, its wholly-owned subsidiary branches in New York, Cayman Islands

in Luxembourg, representative offices

of ils kind in the world, HYPO-BANK offers services around the globe. ABECOR, the largest banking association

For further information, please contact our representative Mr. Wolfram Hauss in Hong Kong, 402 World-Wide House,

5-214:330,Telex: 719 30 Hypad Hx

D-8000 Munich 2, Tel.: (089)2366-1, 19 Des Voeux Road, Tel.: 5-214339

Head Office: Theatinerstrasse 11,...

Telex: 5288525-27-

HYPORN BANK

: BAYERSCHE HYPOTHEKEN, INO WECHSEL BANK

Modern Banking in the finest Royal Tradition

ENNAMAT 愛納幻燈機

SLIDE PROJECTOR

本港獨有石英燈胆

彩色

將照片或書籍放映供多人研究,大學、中學、 小學、幼稚園 龔亞學校、針灸醫師 珠寶首 飾工場、廣告公司、醫院、宜道會、商標設計 工商機構等均適用

該機使用 230 mm f 35 鏡頭。 磁力壓板

·風扇控制,自動開關,變壓器等。

愛納

聖誕高貴禮品

自動對焦換片 ..

STAEDTLER

CHONG KONG) LTD.

總代理:大昌行

電話:五一四三七二七二,五一四三三九二二 香港中環永樂街100號廣勝恒大廈三樓

LENNO