1982-11-07 — Page 5

報日僑

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張二第日二廿月九年戌壬夏

本港新聞

今都

日期星

日七月一十年二八九一暦公年一十七國民華中

榮繁港香持保要都港

話談勛仲習述覆·來歸華訪强悅簡

位地港由自及心中經財業商際國持保 舞鼓人令功成常非行此問訪天十束結

後年七九至以時今

後榮

0

一九八二年十月三十一日至十一月六日

香港一週大事

前途問題一兩年內協議

三中國人大常委會副委員長習仲勛在中南海官

邸接見質易發展局主席簡悅强爵士及代表團成員 萬中中國在今後十五年以至更長的時問維持 本港城榮、安定和信心的意向。 ̇薛氏一個解决香港問題的方案卻在一兩年 丙達致。中國在收回香港主椏後保護香港一切對 從不安,讓外國人相中國人在香港的合法利益 實行的一切政令,也將以有利於香港穩定和繁 榮焉原則,因此對香港前途應抱有信心

一

地政署發言人指出在此特殊事例中,投標出 價並不能反映陔塊面積龐大,地點適中地段之潛 所以不能予以接受。

,他絃為此次標投出價過低及反應冷淡,反映 出現時地產市場處於低潮,同時地發商亦不願意 參與需要巨大發展費用的計劃。

典體時再次強調:港府决要越到保持本港的和諧 港府已同意延期進行辯論,俾各非官守議員可洋 白花毛毡,循證在一輛長寬約四乘二呎的小型手 -熔定及繁榮 - 而且對本港前途極具佰心。 ...... 細考慮有關規定。

·港好並示 ·港府計翻將目前新界每年一篇: ·在中華廠商聯合會秘書長李澤培陪同下,新 三十六億元的基本碓點贊用大致保持下去,港府 近成立之香港食品業委員盦各代表會唔兩非官 煞爲遇水平已經極爲可觀,應該可以使到所有工 守議員,就有關法案提交意見書。 在和計劃,包括新界各市鎮發展計劃在內,能夠 暴力悍匪判四二十八年,

·依然原來規劃來進行。

新訂違例駕駛能分制度 運罰施絡直稱: 有關煞例極的紀分制度 現正由兩局進行蒐集各方意見,紅於明年初挺

- 变立法局攷惠。同時,他並建舊當局立例,規定 凡十五楼以下兒童坐汽車前座,必需扣安全帶 以策安全

亞太區傷殘運動會舉行

【作傑挺過大的情况。 這對他們工作並無影响 之休息時間。 該兩個巴士到擴分 至於,運檢署提議 目前,九巴之初楼 會大致都篇,每五雷华 南巴士公司更改術更 平均每日工作九小時, 小時工作有三十分鐘之中,每位巴士司機最」而中巴者之工作時間貼 休息時間,乃相常合理,多祗能工作十一小時,」爲八個半至十個小時。

德公爵主持攝羅儀式。比賽項目本月七日結束,遘可緩和巴士司護工,巴士司機分奇代表均踞|八)

第三屆遠東及南太平洋傷殘人士運動:十 一月一日在沙田銀 體育中心舉行揭祥禮,由根 團已在昨晚返抵本善,結束爾期十天

兩名綠印客及一名本港居民,去年十二月女 廿四個國家及地區過八百名運動員參加。 的北京、上海、廣州及深圳訪問活動

白,在九藤何文田用汽車撞傷一名警員却去其风... 根德公爵致開幕詞說,參加的傷殘人士運動 代表團團長貿易發展局主席師常

槍,犯了多宗賊劫珠寶行案,其中一人被警方拘 十分踴躍,反映出他們不屈不夠的精神。 强爵士形容是次訪間為「非常成功及

比賽項目包括氣槍射擊,箭醛,田郡,劍擊 擔時,更與莖員發生槍戰,結集受槍傷院醫治 ,其後在憼教署人員倍同到醫院治療時,又再企 ,草地滾球,游泳,乒乓球及輪椅籃球,共三 圖將走,但能促巡查风濟獲,分别爲警方斯·麥

· 語代表已達致訪問的一切

·而沙田威爾斯親王醫院亦由根德公爵主持揭 畅棧。十月十八日,鮮最高法院審潮,三名被告 目的:加强中、港貿易係及與中國

均承骝控罪,按察司巴生度缺將案押候亦宜判幕,該院有床位一千四百四十八张,一間護士學

·方面專號貿易及經濟的機關受立起更

·施格表示,去年七月所提議對危險駕肿而導 大嶼山建機場明年决定

,並且特別首次硬说中文到詞給予報界,重判 被及職員宿舍,落成後會爲沙田新市鎮及新界東, 緊密的連緒。此外,香港貿易發展斤

港府高府人士表示:港府地區發展策劃,推 致他人受傷司機實行扣分制度,由於受到職業司 三被告人张廿八年、次被告入獄十七年,首被告 部居民服務,同時作為中大醫學院教學醫院。

·與中國國際貿易促進委員會的良好關

民到至少二十年後,是基于本港將潑續安定繁榮,機等意烈反對而暫時被攔燬。新的邀例記分制度 入奥龙中。

中巴司機編更制受抨擊 也因為今次訪問而更推離了一大步

的假設。有關大嶼山機場的研究,他示:最快 亦與上述制度相差無幾,司挞若因駕駛失誤被

茶果嶺道發現包裹腐屍

西挺橐F笤許明商法官在審執一名中巴司機 投價太低地王拍賣收回

要到明年底或一九八四年初完成,由于機場耗資 分,記分累積到某點數,便由法庭考慮是否易消 簡爵士說;「我們在每一個開

觀炒茶果嶺道昨日發現一具腐爛女屍,被兩,被票控危險駕駛時,猛烈打擊中巴之編更制度, 冰大,投資機媯意味會大量影响其他可能的投资·執照

俗袋包裹,頭脚均有枕頭,再被毛毡嘅,活 寬容許一名司機只得兩小時處眠時間後文起來當 城市均受到熱的招待。而在我們的 坐落中靡全雠站域多利兵房一请面被達一萬 -4月,所以必須研究其他發展計劃作出衡。他

食物管制法案延期辯論

像一隻裹蒸粽,放器在一輛小販用的手推車上。夏,他就示中巴如不自動改善編更制,將會建 會議中,晚方均表圾了发普及帆合安六百九十平方米的商業地扯,由於三份投標須為示,由一九九一至二〇01年,預計要爵一百

有關公衆衛生及市政事務(訂第三號 已列作兇案處理。由

政府立列,强迫中巴必須予司機以-

份休息時 俱欠理想,地政乃匹宜佈决定不接受任何一份 作的精神。」

一路一七十萬人提供居诉及有關設施,當局考慮發展的 簡將士穎稱:「當然,更令我們一投標。

經法醫自初步解剖證實,女國年約十八 J法案之規定,現已决定延期辯論。該法案授

:開。許明高法官並,中四如不能予司機以-

份 地點,除了大嶼山一帶外,其他選擇包紅磡填海

市政總署署長俢盯官做現倒,以管制食物娩雄賀歲,身高一米五四,頭部後腦共有六刀痕迹 感到榮难的是能夠在北京與人大常説

睡眠降間,則應間接對意外債 長實、新世界及信和置業投牒假俱低於十億

、昂船洲、天水國及上水粉嶺一帶平原等。

·古物質之含武。

先遭人以一條白色尼龍繩租綁鋼體,然後掘學 ,就此事府都日正式向南案巴士公司運議! 會醫中助協委員長會面。閂副委員長元,此地政署預計的計億元的一半,故此當局宜

新界建設依照規劃進行 立法局原定於本月十日(星期三)恢復辯論.肘證入一個大白色透明膠袋中,外再套一個藍色 改善司機工作時間及編更制,以減少因司機過勞 「熱城地接待了我們,更特别向我們推佈將此船土地收回,待物業市場復甦時再行招商 -出中國識導府對保持香港安定繁檠的標投。

港督尤僻鸪士出席鄉議局第十五届議員就職:矮法案。惟在行政立法兩局非官守議員諾請下,一牛仔布袋,兩端上軟枕,密封後再雀上一條藍·而導致的意外。 中国科仲劭副委員長斯代表團成員說,丁深圳市長葉溯並非強| 香港貿易發展局執行總

·中國頻導層希望通過外交遊徑尋求解 一編號。其後代表團參觀幹寧說:「我們完 「中國對香港的生 | 卷三方面帶來很多好含紫色柱頂乃是標誌 恍香港锒途的方案。而該方案將會保,了蛇口工業區及深圳經成了計劃中的一切,甚

AN 產技術及市場拓展 持香港作為國際區業務財經中心和自

·白賴恩說:中英典 由 港的地位。而當中,潘特區。在午宴碍航母,至更多。我相信我們已 的需求是肯定的。我相 士對市長說:「我誠心 打開了很多增進貿易和 信逍種需求會隨著中國一方在九月底開始了一次 智氏更強調中國要 外國人和 |地相信中國為吸引工業合作的門路,尤其是透 推行現代化而增加,我 友善會談,並提出了雙, 中國人在香港的利益。曾氏酒香港的 投衣而在沮宴建立起一過和中國國際貿易促澡 待著與中國國際費」方維護香港篱榮與安定 地 位不單止受到中、英雙方重視,而一做工業區的進取精神,委員會與及其他機構的易促進委員會進行定期之共民鬥。 但是國際性的。一

對中園的現代化計劃是會談,我們可以更有把,盘琰,這樣可以使這個無論如何,他說: !習仲翮委及長說:「我們今時

·極嚴重耍的。」 握地引導香港公司循酒,代表团已展開了的重整,香话前途有賴中英變方 今日以至一九九七年後都要保持香港

的談┬結果,直至談判 回顧十天的行程,一富的途徑拓展中國貿易「步夜得到擴展 的安定繁榮。」-..

台灣在此之前,氏指出偉决香港 英首相在下議院遭猛烈抨擊

白賴恩稱前途談判可望成功

,現時的安排已對中英

談判風於「機密」,但 -他觀爲有關之進展情况.

有結果之前,香港人仍 會對此感到担憂 。

途的方案將會在一兩年內訂定 中國國際貿易促進委員會主任王 在北京接待貿易發展局代表團時, ,闡明了造次訪問的主題。

訪問中國之行

白强恩說:他個人 謝爲港府在汊决困炷時 期已盡了最大努力對港 「人作出「保證」。而英 國對港所做的功夫從首

王氏對代汝團成員翻香港在中随 的開放門戶政策中祖當了重要的角色 這一主題在代表現會見中國對經濟貿易部副部長石時被再次觀。 甄氏向代表團解釋了中國共產黨第十二次全國代洪大會訂下的經濟方針。 曾氏在會上再次强調保持香港安尼爾榮的血要性。其後買氐設午宴招待代斐團 · 在北京期間,代裴國先後拜合了中國國際撂能投資公司,中國海洋石油總公司,精緻工業部 國家經濟委員會,旅恊事業聲理局,中國銀行,輕工業部和外设管理局。

帶給香港災難

·香港前途問題中可見

香港前途談判應由外相接手

東省對外經濟工作委員

會長登人和廣東省信 投資公司總經理葉修常

舉行連串會談 交換建設意見

,接禕,簡鴣士安歇

·待中國國際貿易促進委

香港担當角色協助中國現代化 包括貿易合作技術交流及聯營

「貿展局代表團訪北京上海廣州

〔特飙〕在英廰下一這問題,歐文說,萬卓,政府的方法,分到香港 雖院的辯論中,英國首爾夫人訪問香港是一次將近陷於災。 相戴卓爾夫入處理香港災離,她不息前往中國

,尤其需要多少時間進 行談判,若能定期向外

銅鑼灣街道路旁泊車位 假日泊車今日起要收費

時開始,銅鑼灣區十三條繁忙街道之路旁泊車位,於星期日及公眾假 蛸亦按鼗收浪直聲。

收費將其星期一至星期六之收費相同,但假日之收費時間則由上 午十時至下午十時。

該等停車收費籁之柱頂將聚上色。而該等路旁泊車位-則分別. 位於:加寧街、波斯富街、介乎波斯富街與東角道之一段駱克道 介 麥斯富街與東角道之一段謝斐道、希慎道、新會遒、開平道、新興 道、恩平道、魏芳灘、白沙道,利西山道及羅素街。·

香港前途兩年明朗

必有圓滿解決方法

鄒偉稱根據法理邏輯推測

冷靜等候結果切勿庸人自擾

《港》中共人大]不謀而合,擔搖滾段談金融之發展,均須考慮 常委會副委員長習仲勛及他作此預測之报撲時退費,而不能準輩從事 會見香港貿易代表指出:一、香港前途之一者,兩年之時間雖云不 悅强時 - 强習决定,在中共與英國雙|短,但在當事者而盆 大香港前途的方案,一方面,大家都明白,僅足夠作初步率偏而 兩年內達成協議。早决定,态可以縮短動訁故全港居民,應冷靜

•英國國會香港事務公佈,這將有助於加強 前途的手法,受到在野,歐文维稱:戴卓爾夫|小組主席白賴恩爵士說】港人的信心。 工黨及社會民主黨的猛,人對香港主權問題作出:英國外相燼姆有意發|. 至于海外留學生學 與廣東省分商人員。

·“在要上,航觀士 烈弄帶,部份蔟良連酸「太多的承诺,她不能微,予中英兩國有關香港收費問題,白賴恩維士 說:「我們和廣道省的 由外料皮姆接手财理香|妙的解决香港的問題。一途的談判。對歐交及希」為英政府應該盡快接納 英國另一個反對黨一的意見,白賴恩郷士一海外學生信託基金的还 經沾關係已有很大成來 港航途問題。 會任英國外相的歌,工黨發言人希利,亦邦,不同意,反駁兩人謂英語,以使與港府君蹲命去有廿六日,香港公民 蕩時間,對雙方都有利,等候其結果,而不要用 會民主黨發哥人歐文在星戴卓爾夫人處理香港 首相遠東之行是一次災|港英雙方共同分抵香港,協會香港前途關此委員,而不容許再拖延下去,人自送,亂加付剂,破 下院稀:現任外枳皮前途問題的手法,希利 葉性訪問。 留英學生與本土生學費會主席鄰偉雄議員,在的。二,有關香港之王 本港之經濟與安定。

鄭議員狲:兩年

-尤其是香港從廣度地 「停入口的農產品和工業

·產品與及香港在脚東省

絕康接手處理香港前途爾:香港前途問題本來白賴恩爵士說:雖茎段問題璷早解決,使 國際半島聯青社席上,善問題,香港之治捲時 經濟特區的投資等方面 . 簡爵士爲首的数名」經理及其他高級宮窗。

問題。而且不應再由首,可能很快就可以解决,爲香港人對其前途及與明年秋季可以實行, 亦稱中共與英國現在進 「題,如何黼持香港之間之時間,柒來根據法理 星期六代公園會見一相戴卓爾夫人糍潑處理,但戴卓爾夫人應付中國|中國的關係感到抱憂, 下午他們見丁廣 ,變方代表就香港在中一代表團成員更與上海市

八上】左起:貿易發展局理事黃保耿 出現代化過程中所担禇 長汪道涵會面。 的角色交換了具有建設副市長忻元錫在接 性的意見。

·待代表团時示香港和 會談內容涉及做易上海關低特殊,兩個 技術交流和聯發的可能一古有很好的潛力拓展江

·裤合作。

在北京問間,代表 中网&嚥貿易促瀟 血曾出席了王源在主任 委員會上海分會主任 主持的数,而槠悅强,更舵在對市長出席歡迎 |代表團的宴会上说道次 的士其後設宴假設。 代表團斯團長进牌一肪問增進了雙方的關係 堅也會没在邀造有關人,他認倚選種關係可 士出席

以加強的,他說雙方溝

‘在中國國綦贸易促通的遠區將會更加暢順 進委員會上海分宿安非 代湖接着訪問廣 一下,簡降 土及代去團成州。在廣州受到廣東省 群在上海设中國國際發副省長會定石及中國國.

二易促進委員會,上河市、麻好易促進委員的廣東

政府,上海信託投資公省分會主任過亦饱熱烈 一司及中國銀行有關人士一歡迎。他們稱呼商报 匡弭了一类列的會談。爵士爭為「老朋友一 雙方就上海出香港,铁了香港和廣州之間的 作爲中國沿海主要海港密切關係及培怡的來往 與商埠的傳統荫係作出。戰主任其後設宴蠍待

第一增進貿易及合作 頁 已打開很多門路 引導香港的商業機構 循適當途徑拓展貿易

代表團星崎五的行”會面。馮氏其後設午宴 谬安排分娶密。早上招待。由紐娶堅幣備的 參觀了交易會後使與一個小組會覺了南海 東省外貿局局旻馮學】石飛驒合服為總公司

貿易發展局高層代表團訪問上海。 代表團副團長短璧壘、團長簡悅强姆士

▲上海市市長折元錕、上海市政府經濟委員會副主任龔兆源,及上海市政府計製 副主任南額;〔下)上海則市長元吳歡迎貿易發展局代表團團長語伇強爵士到訪。

收回

外相皮姆在答海行的談判,半年後會有 但目前有關香港的前途 外留學生學借間觀時說,初步消息,以穩定人心, 已由中英雙方進行談判:英政府目前正對此項 | 至於具體餅夾細節, 中 , 在目前憐形下, 政策作出檢剂,並會於氏預計需時兩年,才會 此等談判是可以成功。 適當時候,作進一:步聲,達成協象,鄒議員之預 不論目前中英關係怎樣一月。

測,與習仲勛之談話, 【特訊】昨日出版的人 民日報此猶稱:中國一定要.

·收回香港及澳門的主權,收 國後,香港及澳門的社會制 度不變。妣論又提及,台灣 和中國統一後,毗舍制度亦- 「人民日報遒篇以階級門 爭爲主題的社論說:香港及 台灣的資產階級,絕大多數 是愛國的,願意爲四個現代 化作出貢献,但亦有一些人 是中國人民的敵人,這方面 的階級鬥爭非常明地存在 磁地估貴和處理現階段的 級鬥爭一的秕論中發表以上 ,還是中共官方報章 電前途問題 - 發出的

變不持保亦度制會社後灣台一統

不制社主港收 變度會權澳回

途前港香及談次首論社報日民人

見意人港視重國中為認論評者學

制度 雞不變

會制度,如何稳定香港 與邏輯之推斷而得來,

並非河漢斯言君,而公 果,將有圓滿之解决方 民協會亦坚信會談之結一案。

然而,中巴司機分 |代表則希望公司方面 必須改善自日夜班轉 更休息時間不協語情况

六成巴士司機 認爲休息足夠 日夜班轉更望改善

,現時當中巴巴士司機 一日夜轉更時,期間通常 |祗有二至三小時的休息

|時間。

中巴司機希望公司 〔特代表文成及中巴司機分會,對於 能夠轉變日安轉更制度 巴士司機之摩托車業 現行操休息時間,均,大可倣效儿巴署,在 「工總會的九巴司機分會「感相當足夠。 轉日夜更時,有一日

散播謠言別有用心

· 香港是一個言論自由的地方,政府不會干有任何人發表章: "見與談話。發近,香港前途問題備受關注,成了熱門話題,不 少人將一些「道用途說」所得,作爲重要消息,高談闊論,部 份人士則人云亦云,結果,各式各樣有關香港前途問題的言論 粉睐,傳區港九,好不惑呢。

立法局首席非官守議員鍾士元,前日呼籲本港人士,對香 港離盦問題保持冷靜。他說:許多造謠者盤了謀取利益,往往 分散佈一些有關舶途問題的君;因此港人祇可相個本港政府, 正式公佈的淮息,不要受傳出所影响。

不錯,一部分別有用心的人士,正利用此機會,穿鑿附會

,則使沒有先,亦將消息歪曲,以謀取和。

此時此地,鍾士元機緻的呼籲值得本港市民緊記,對香港 鄧迨問題極須冷讚,不可信傳聞,我們更寄望大宋愧於 就算三五知己閒談,亦不可信口雌黃,作驚人之語。

靜待公布不必理會傳聞

·中英兩國外交人貧,正就香港前途問題開談刊。港府高 官會表示,若雙方同意公布任何有俪消息,必會發表聯合聲鬍 ..我們亦認爲,除了中、英、港政府公布的消息,其他一切 傳閱,可以習之不理。即使那些被指為中國擬定的「香港政策

」,亦不會是將來處理香港問翮的最後方案。

要知道,兩個團體展開談到,雙方必會事前设定一套方案 ,但談判時必定因討價還價而作出修改。若然其中一方早就堅 持其方案,决意不作修訂,那麼又何必談到!

中英兩國一直强調維持香港繁榮穩定,並朝祈骸自亞迪 行談判。到選當時侯,雙方必會發聯合聲明,公布維持香 港 剪榮與穩定的方案,我們何必憂慮、焦急!

新鲜

歡樂秋日遊

金風正送爽·滌暑接秋凉

两餐食旅遊·闔家喜洋洋

(D)乘豪華冷氣遊覽車環遊新界

2 暢遊煙墩山新人工瀑布公園

3青山安養精舍品嘗精美上素

4 瀏覽青山古寺賞百年魚骨壤

6 佛笑樓海鮮酒家畨海鮮晩宴

5 尖沙咀好時中心巡禮及購物

7 全場大贈送陳意齋旅行之寶

五月七海旅運有限公司,

時間:上午九時半至下午七時半 費用:$198,00

日期:11月14日(星期日)

GP26|25|25|25|24|25|26|79|25|29|25|25|24|79|25|25|29|29|25|25|29|26|25|42252

1529252

類五十分密全 1982

有萬羅包容內

作爲你的案頭顧問

大事寫眞

·香港區

香港全貌 南華早報賣店,

下列各處·皆有代售>

世界書局: ·德螅道中二五四號 香港固售公司德輔道中安樂園大阪 梁记夫店

香港天乐頭 成街到泰公司 尖沙咀樂道宁三要 世界都同

德輔道中 ] 二七號大東書學 上海印书馆. 租庇利街十九號二樓,因好書局 天英警局: 鴨巴甸街三十三號永光書局 天地图... 莊士頓道三十號地乐全纪書易 莊士敦道五十六號

南天書棠公司好尼詩道107-11158 新成好養

青山道二一四號 正康公司 -荃灣眾安街三號二樓

英邦書局 ; 莊士敦道五十八號| 文海出售公司

天下畫業公司.

臺東街九號A)

.鍋榮銜]四九號

|在美圖書公司.

大樊里七號文風寳局

洗衣街九十一號

·欲街九十號

卡

尼跑道一七三號大成書局

大埔道五十九號

世界出版社·

柯式精美印刷:每冊港幣叁拾伍元

廣興書局

·波斯富街一〇八號艾維書局

奶路臣街十七號A

書局街三十九號

↓悅湖善唱片

觅古老街一二四就

萬邦書局

亞皆老街五十四號

·

項让监嶲片盦數語,很難揣 測其用意所在,他田爲最近

東亞圖書公司

干諾道西121號二楼 智頵本局

大觀娄局

中區辦事 乍街香港華 - 北角事成

二 七號 電話五十六四〇六九三 旺角辦事處在 海街四九七號 電話三——八四〇七四九 三—六八七六八二 油麻地辦事處佐敦道四十四號左邊地下

大生書局

大道西三一五號 |友臧書局 大道西四二七號|光明高

工商名錄

城南进二十八號

利興書品.

對上述肚論的意義,

【大講師楊就龍表示由於

中共當局不時發表與香港前途問題的言論,可能是因英政府不斷透過 各媒介促使中共作出想定香港的聲將及行動。 另外,中文大學政治行政系講師鄭宇碩對此辻希表示迎。他指 出:肚論對香港前途的看法,假以在中共領導人所談關於香港。 「題.著不同處在於中共領導入已理解到本港居民的意願,在張調 一回香港主權的同時,也能-

份號解到要維持香港居民目前的生活水平 ,生活自由及生活方式)

25 |26|25|26|2925/27/25/25/25/25/25/25/25/20

東亞書局】

波斯富街一二〇號友聯圖書公司 | 花園街七十三號

奥趣杄文玩公司 軒尼詩道345二樓

北角道八號店|

金巴利道廿七號二樓

西取街坊福利會 卑路乍街十四號 南方書局

*笑灣道三次六「你發文具公司

总公道三十號 福佬村道二十七號

252

Page 5Page 6