1982-11-02 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報日僑華

本港新聞

解會

決在

二期星

日二月一十年二八九一曆公年一十七國民華中

稱團表代局展貿對勛仲習長員委副大人

案方題問港香決解

港兩

年 題內

案致

設備最現代化醫院

提供新界東部服務

唐寯玲說:「作爲 燒傷及小兒外科等。 教學醫院是本醫院最主 新醫院的基本動 要的作用,因爲從威爾 服務包括闖病理學, 斯親王醫院大門出來的x光設備,職業治療, 未來醫生,將大有助於物理治療,補形及摊形 据我們改善本港的醫療。 服務。一

〔特] 香港貿易發展局代 唐天(星期一)結束了在北京的訪

沙田威爾斯親王醫院正式開幕

E

除各種醫務術生設. 蒞場觀禮的嘉賓

一個,醫院又設稅有最新 根德公村 港乎尤德

根德公爵夫人贊醫療水準優良 出國,行政立法附局

身掃描機,若干先進

中國人大常委會副委风長習仲勛 晚上在中南海官邸接見了貿易發展局, 主席简悦带土及代滋團成員,作僻 (港訳】根德公爵」在情勢有利的時悞,現代化的醫院」,將「議員等。 代表團在北京訪間活動的終結。 夫人昨日在主持威爾斯。也定必是一項刻巨的作姆新界東部的地區性一新醫院將於明年下的x光衹以及巡控手海 申懇 在一次持續而懇切的淡話中,習,親王醫院開羅戰時,稱一工作,可是逾假城市離」醫院之用,為人口日地 中午開始分期啟用。据一米等, 中 山质中中國要在药後十五年以至夏,沿香港的醫淤僑生照顧|然人堀稠密,但我需到一的沙田新市鎮及新界東供內,外科,婦產科,唐署長說:「這間」 |矯形科,老人科及兒科醫院的落成代聚港內外 香港大都享有健康之福部提供醫療服務。 長的時間維持本港繁榮,安室和信心,有極優良的水準。

,醫院以查理士王宇一家基本專科部門的全面,多個撥割及個人的關注 的意向。 呑民卲i杌解决香港問題的方案一席昨日的開惡典禮,根新醫院為本港第一的封號篇名,將來亦作一世服務。,和努力,以及金錢上的 德公爵夫人說,近間一間全院有空氣舞的減為香港中文大學醫學院 ,醫院亦没食精神科 獣,同時又說明政府 许在一兩年内達致

臨床睡瘤科,物理 要加强本港醫務衛生服 簡悅强博士在會談後說:「能夠 宏偉」的醫院落成將為府醫院,共有病床一千的教學醫院,訓練醫科

·深切治療,洗腎, 務的决心。 意望 和 福副委員長會,我們感到十分荣,居住在新界東部的居民一四百四十八張,並附設「醫生及研究生9 幸。攸對香港前途的關心也使我們大一提供最高質素的醫療服一間專科診所,一間護 譪鼓僻。這次會而是我們訪問北京的「

她說;「傻在這個 醫務衞生署長: :「中國政府對保持香港的安定和|彈丸之地爲超過五百萬|玕良醫生形容這間醫院 煞 杀極爲關注,在這方面我們不斷得人提供醫療服務,即使一間「符合國際水準

間時長更至以年五十在向意國中申重

榮繁港香持維續繼望希切懇

心信定安

執行幹事奶寜更遠 進出口局主任國杰派兩名宮發來港作進一步商談

到榮否。故此,關於香港在中國經濟 現 代化所能作出的對武戲,我們實 在毫無懷疑。」

,飭恩士穎洶,「總括來說,這是 一次值得纪念和重要的訪問。在每一

·成我們都得到立誠及友善的接待和会 一作,對此我們不盼感謝。 他說,「我相信我們巴完成了這 次訪問的基本目的,那就是建立和鞏 固與此開機梅調適的途徑,使到貿易

·和經濟合作能進一步增長,同時,我 們已爲將來變方的定期訪間及聯絡建 立起一個架構。

·員會和我們都贊同進一步伸延和加强 現時的良好關係對雙方都有重大價值. 。這點是極具意義的,我非常有信心 ,通過雙方的緊密合作,香港貿易發 展局和中國國際貿易促進委員會,必 能成爲中港在贸易和經濟合作上意見 交流的焦點。」在爵士說。 除了和中國國際贸易促進委員會, 發展更密切關係外,香港貿易發展局

安 高文明程法,中國國的貿易促進委

·總結今次北京之行,蠹說:「在我記憶中貌易發展局代製團出外遊間可未有受到遇般親切的 招待。在北京的四天,我們完成了訪問的所有目的。要是我們在上海及廣州的訪問同樣美滿,我

·們便會感到十分滿意;我們更可以斯望與中國國際貿易促進委員會進一步加强雙方的關係。一 工業總會名譽會長胡文後說:「會談中一個貫徹始緣的主題是香港在發展各種輕工業的經驗正 設合中國在生產科技上的需要,

「加上地理與文化共通的因素,香港自然地成爲中國吸取生產、管理與及推銷商品技巧的來源 中國有關方而的負人很坦白地盤中國極需要這方面的專業技能 (0.

發展經濟合作

鞏固溝通途徑

值超過港幣四億元。

雙方定期訪問建立一個架構

代发團在北京期間

·拜的中國中央機悴计 有:中國國際貿易促進 委委會,中國國際佾起 投資公司 對外經濟 貿易部,海洋石油總公 司,紡織工業部,國家 經濟委員會,旅遊事業 瞥,中國銀行- 工業部和外資管理局。 星期二)飛赴上海,展

·簡悅强爵士星期一 團長,恰和公司主席 | 本港市場傾銷的样品總開第二站的訪問。 晚在人民大會堂設宴慰 紐蜾堅亦於上星期大过

邀請進出口局官員來港商討程將於今天

(

根德公爵伉儷 昨晚離港返英,在

伉於昨晚 德機場向他們道别的方港研尤絕鞬導伉儷、 港犽副官高禮智、首席按察司籬弼時爵士、 布政司夏鼎基爵上伉儷、駐港英軍司令布樂 民少將优、行政局首席非官守議員鍾莞 爵士,立法局首席非官守滨呂籍保及禮賓司 秘陳晉爵士。

◎ 共市堅持重訂多織協定

年底未達協議

明年單方執行

英貿易大臣在國會答議員稱

李斯乃在答疑醞

(特) 英國貿易|前,與有關國家進行,然而,他重申該協會在 大臣李斯於日前在國會」新談判,其中主要包括新談判上,仍將堅持原 會議上表示,歐洲共京、香港、南韓及澳門等枋有基本積約條件。 「將於多揮協前期限結束覦品櫃比較多之地區。 :上:根袴公爵夫人主持沙田威爾斯親王醫院落成開業典禮,圍爲根德公爵夫人揭幕。 下:根德公爵伉鐵主持沙田威爾斯親王醫院開幕後,醫務衛生署長唐嘉良向公爵伉講 該醫院的設計。(本報

·本风麥哥尼及魂特之間 |題時,作出上述之波。 該兩位議盈乃就貿 易大臣李斯於上年 五日及二十六日出席歐 出經濟共同體協會會議 「時,談步協定問題 一之縢展,提出有關朐問

李斯指出該協

會在是次會議上-- 就九 月底举行雙邊談判的 股予以檢討。

: 他表示:委員夫

定與有關檢出枋敝品之

東協國家重新展開

,不過,該委履會仍然 持不发原有基本談判

好多構協誤的條欸。

有關與東協國家

一判之良會,乃在是大

·會議上向歐洲經濟共同

協合報告其雙方

之雄胺及結果,以使協

會能作出一個最後决定

,是否繼續參與多簇议, 定計劃。

·李斯榔:協會 定假使談判委员會在舊. 有多講協定於本年底期 滿前仍未能與有關出 被家運成協議者,便可 強行本方面於明年開始 執行由協的訂定的新多 「獄協定。「佳】

急驚風遇慢郎中

港岛東區五十萬居民,爭取興建東區醫院, 醫療服務 不足嚴重問題,最近由政務總署署長班禮士,發出一份長達十 八食的逻函,就政府興建東區醫院的計劃,詳細加以說明,班 產土在長篇大論的價函中,說明了政府已鄴手依照計劃,在一 九九○年末之前建成及開設赍通醫院,但他表示此計劃如果立 即升爲甲類工程非但沒有可能,而且沒有道.. ∴,在禮士解擇,因為有很多公共工程更爲急切,他列舉了鼠 區走廊、港岛地鐵及鲣魚門大橋等等。 逍班產士組沒解釋:目前正計劃在柴舞設立一個急症中心 ,以提供急救服務,確保病人過宜送往中堅醫院之急症室。

設急症中心應有確期

東區五十萬居民急切希望遠建東區醫院,班禮士則大翁公 共工程之級念先我,真可以說是急驚風過着慢郎中,無怪東區 居民立即「引經據典」加以反駁了。

· 港府勰爲與建東區醫院,在緩急先後中不比枣區走廊及

·魚門大橋爲更急切,他却表示計劃在柴灣設立急症中心,以補 助東處急症醫療服務不足的嚴重問題。

我們認爲:設立榮灣急症中心,自此興建一所全科醫院梏 單得多,在東區醫院尚未建成有期之前,先行设立急症中心, 不失塔一個簡易的補救辦法。 但間是:怒症中心何日落成?那就希望港府當局切實加

·以說明而不是大耍太極的花言巧語。

月下月午

聞新港本頁一第張二第、日七十月九年戌壬曆夏

報中國國際歿易促進委娈答謝北京方面的招待 政務署長班禮士覆函說明概要

风帝王耀庭主任。出席」。席上紐國以怡和 賁客包括英國駐北京大一剛跟中國的貿易關係作 使邪繞螺釘士,中國中:中港易良好發展

·央首長,各國使節及商的指標。紐氏在一九 世界代表深一百卅多人。八二年內,和及其附

·貿易發展局代表團「屬機構從中國人口而在

成 西九龍走廊 第二期通車

大角咀直通深水埗碼頭

八守試)西九龍走凤部份天橋,昨日下 午開放通車,疏導大树京至深水埗一帶的交

.西九龍交通走廊分四期工程,由油蒓地 加士居道酒至荔枝角,昨日通出的第二期 .第一階段工程,由大角咀櫻桃街至深水埗 頭,全長約五百米,除小巴外,其他車輛告 可使用此天橋到深水埗,不用經過海聖街、 醫局街等繁忙街道,至於深水埗碼頭到太子 道的南行綫天棚,由於近深水埗碼頭方面的 路面工程尙未做好,估計要到明年初才可過 西九龍走廊因一九七九年內部經濟過熱

•工程没停,使已分段建成的天橋工程不能 銜接,引致已建成的部份盈多年,前些時 !悷:不少大角咀區居民就利用這已建成的大 橋作爲珸京及散步勝地,小孩們更放地在, 天橋上路單車,成為居民休時此地。

C)

箕灣及柴灣之沿岸路綫工程,

柴灣設立急救中心

預期將於八零年代後期完成。 地下網路港島位:東區 台誣耎柴灣之一段路綫,預期 一九八五年中啓用。」

西聲河及柴灣將設立新門診醫療所 未來數年內亦在地下鐵路車站大開設 庭健康服務中心

班禮士說:「故區內居民將運範圍一 藏之預防及治揪服務-而每種服務對促

提供東區急救服務

鯉魚門大橋:此項工程何 截居民之健康皆有可猷。」

時進行,仍未知悉,惟由於簽...'''''對落何寧願使用公帑及人力物力擴建

·海交通問題日益嚴重,興建大 瑪麗醫院和灣仔區內之醫院,而稍後才動 橋可能獲得優先與 ‘工個建集區醫院的批評意見提出答覆時, 在談及港島東區之醫療設 班繞士指出,香港大學醫學院畢業生目前 施時,班磴屯透露

可在英國總诚務委員會跌册。 目前正計劃在柴灣設立一...,為符合該會之註册要求,授課設施必

東區興建醫院計劃暫難提升爲甲類工程 公共工程有緩急先後交通設施更見急切 §星中心,以提供急太像務 巯被摔談會接受之水平。八隻年四月的商

他續說:「英國總好務委員會著網路- 未經其建議之水率而不予承認香港之發學 士學位,此點實在完全難以入接受,而 後果亦不堪設想。」

,確保病人途直会祛邪肇堅醫 會派代表間珠際醫院,隨後其報告建嗪 [卷孰]政府昨日扼要說明有關興建,之後果後,可以請求將該工程升爲甲類。 院之慾症室,鑑於由意外發生地點前往邪地豢該院設備及提高水準。 東區醫院的政府建議,以及有關醫院啓用∶「醫務術生署及建案拓展署現長率此 醫院 可能需要一段長時間,故有被 肫,區內交通及醫紙設施的改善措施。 等资料。j悃說,在現階段實在無法確定要設立急症中心。 : 港九政務署吳班禮士就東區居民涮菜,擬建醫院老動工成落成日期。性 • 當局將建茔堅醫院,珩設先進之 立即提前興建區醫院一事,發出一份長: 不過,政府確實認爲有需要在談期間 醫療設備。在盘士說;「此點甚爲重要, 十八貫覆函,上遠建議萍列於看函內。茲·內興建醫院,並正在進行所需之策劃工作,因爲道一來i須轉金珉發醫院之東區病人 宋鍾士同時指出,在點發醫院接受洽

·面件係在上星期發出... ,以與醫院得以如期落成。

將會減少。」

据之病人数目年來不斷逐步增加,因此現 . 班鶇士在函件中稱;政府「已證手 班魂士给:「其實,耍国及製 改善酇 堅烖院之謎網,可使其更有一有設備已不發應用,病房內亦已過份 迫 依照計劃於一九九客年末之前在港岛東區 ̇所設備群全之醫院,此乃最早之落成日期 效地發其急症醫院之功能。此計劃完成 興建及開設一間普通科醫院,但他強調,,惟多種因素均可能延遲真正之離成日期後,該院可望足以應付更多外科手術,而 最後,班士科正一般人對東區醫院 陈計劃在建築合約未批出航,可能因環境。」他又說,此工程與公共工程無頜內其 毋須將病人轉往廚醫院。

興建工程受躭征的錯覺。他指出,第一 他工程一搭,將由有關方面定期檢討,屈 · 律敦治療養院目前主要用作肺病大考康在有其興建醫院乃五等年代後期 院,該院將會在現址重建及改組,以便爲一之事,當時有意興建一間設有若干麋没满 他指出,工務小組委員會早於一九八時將考固本港之經濟情况、政府之財政及 二年四月將東面醫院計劃列爲公共工程綸 爭取政府撥獄之其他計劃。班種士同時強 更多病人提供更佳服務,重建後之醫院大床之傳染病醫院。然而,其後政府放棄湛

·領乙類工程。他表示「將此計劃立即升食 -醫療設施與交通設施實不可分割。拍 樓之肺病病未將較少,但將設有較多老人個售恩,但土地仍留作醫務用途。其後, 中矮工程非但不可望,而且沒有道理」。,並說明區內之主要工襟针剂, 病床,以薄應本港老年人人数增加所引致,有人建議在該地上興建一批精神病醫院, 班禮士說:「每項工程在列為乙類. 港島東區走廊:銅鑼灣至健康西街及:之需求。重建該院其中一項計舂爲培設各 不過該項計劃後來亦放棄。 時,其概念頭由有關方面詐加考膩,並擬. 健坺西街至太古城該兩段工程,預期於一專科部門之床位,以輔助來牽堅醫院,從 上期間,該址從未考啦作爲東區市民提 定糅細建議、闖則草篪、工程計劃、樓、一九八四年中完成;至於由太古城巫筲箕,而發揮另一種重要作用。此舉可大大增加·供簽療設施之用,而在該址興建一間普通 宇設個之規格及費用預算,以使在獲得縈灣該段工程,包括底接通往祟薄道之路線·邪肇堅醫院之效率,減少轉往瑪麗醫院之一科醫院之建議,係在一九八二年才列入公 茲之資料,知惡所需之費用及展開該計劃 預期一九八五年中完成。此外,連接符號。

“共工程綱預的“

1982年

第四屆香港電子商展

隆重揭幕

OM/C

内几个

O

敬邀蒞臨

日期:一九八二年十一月二

日至四日

十一月三日上午十時 至下午六時

十一月四日上午十時 至下午五時半

時至下午六時:

時間:十一月二日上午十一 地點:麗晶酒店及新世界

酒店

蒙 香港市政局主席 張有興

先生,Mr. Alvin Tenenbaum

Dr. Gotz Westermeyer (Man- Electronics Corp. USA) 及

aging. Director of Ekman & Co. Gmbh. W. Germany) 於是日上午十時半假麗晶酒 店爲展覽會主持揭幕典禮。 (Chairman of Yorx

CONSUMER

ELECTRONICS SHO

深水埗福榮街17-19號

聯益泰大厦

面對三角花園,

跨越福榮街與大埔道,視野廣闊。

每呎只售:634元起

準今年底入伙·首期一成

單位面積:460呎

間格四正,材料上乘

價錢實際·歡迎比較 交通方便·防盗系统

CES

HỒNG KONG

主辦機構

IBS貿易推廣中心

-22°-10′′

洽購成。

嘉業地產代理有限公司

·九龍通州街51-67號新漢大廈三樓

-3-964148-9

地盤電話:3~817230

Page 5Page 6