本港新聞 茞僑經濟
文化
詞致賽比譯翻年青港全屆八
交文促有翻
流化進助譯
(要重譯翻調強長署政理助
日一月一十年二八九一圈公年一十七國民華中 濟經聞港
交流
〔特凵要使中英語文同樣受到 重視,就不能忽視溝通中英文之翻譯 工作。翻譯更能促進中英文化交流, 「榮香港經濟。 寺院,而理政務署長郭家强的自在第八 屆全港青年比賽致詞時作上述的
文儀展覽將揭幕
展出多項新產品
应項比賽大會主席岑才生指出, 引起社會人士對翻
·工作之重犯和興趣,並提高青年人 中英文能力及跳水 53 是次比共參加者十分踴毆,計有 五百多人。 參加者須即席躍文兩篇(中
賽譯 英互譯及一些短小精句。 致重
𡐓評判傑盈祥透露,歷屆參賽者 多在英譯中方面現出較良好,而中 方詞要 英爾和遜一點。
·是項比賽非分公開及學生兩組。低組冠亞軍均可獲派燊握新加坡主要 翻譯機構(包括來闾機及食宿三天);季軍則各可獲現金樊三百元,另 食品一份。另毎組設優異獎十名,各得名品一分。
·該項比賽,由翻譯界知名人士姚拍春教授及陳善祥先生担任評判。 年一付率以內容呫切原文,文章風格及詞藻爲標準。 7.
比賽結果,將於各大報章刊登,並直接發食與各得獎者。頒典禮則。 會在明年四月左右,聯同其他青年學藝比賽項目一起盛大舉行。 是項比賽,由政務總署贊助,中国青年改會主辦,昨尢准何明華 月一晳银禧中學舉行。出席嘉賓計有:助理政務署長郭家强、大會主席岑才 魚生、姚柏客教授、陳善祥、陳志欽、吳盛安、吳良友、二妾、彭振球 陳海雲和麥Ê貞。(月)
·宣佈委任北德根博士1
NGO PAETZK
E 董事局正式委賣, 波·乾德根博士現爲造 第十三蒻最新艾儀 乃是「艾系統 明爲料生產部主筥,及巴斯 梁瑞展覽閱將於本月九六今用 - 此可-
分顯示|夫染料及運黻公司BA 日至畫一日,假希爾噆出庭癈品之質素;基| SF FAR BEN 的
AND FASERNI 酒店举行,屆時許多發於電子科技之發展文儀 優廠商,將會藉此機會用具和系統亦無可避免 AG. 董事局主席: ,展出多種首次在港的走向科技化,若重 艾爾伯博士. ▲世之黨品。
於節省空間,而貴對本 據展覽醫委會主席港地狹人之商業環 巴保羅稱,今次所娶出 來說,自是尤其深具意 之文儀用具和系统,均一年。」 巴氏透隅,今次 ,是最新頴、最先頌之項一, 钧,巴氏說:「接品包 展出新產品包括有打 【括有最新的槍型影印機字機、文半處理統 ,而是影印機被譽爲複印、印刷 世界上最小型影印:器材、電腦、電腦之相 此外,我們亦有真正的關產品,縮影器材、披 袋裝電腦 - 是首次在案系統,復原晒放系統 - 文件釘器材和其他 港段出。」 巴民並謂:「口號 美國商務部九月份統計顯示 耐用品訂單增二億美元
施菲敎授
澳洲食品加工:
使經濟復甦信心再增強
群衛生節能源. ,全港青年關比賽大會主席岑才生致詞·( 同司機及跟車五人,周
《華盛頓廿二日退中受打撃最大。
·澳洲一問機械製造 後排右起、吳良友、郭家强、陳粹醇、陳志軾 、 香受傷,幸傷勢不退, 英國政府報班,上月分析家表示,導致 公司生產之流测及食品 送院敷藥後已無大殿。除了汽車業外,耐用資,未來經濟復甦,新訂單,加工采統,由於能夠全 臨本近車編號AZ品的訂單增多,而它們|增加是必要的。 全面顧黃食衛生及節省 九四Üx',於昨午五時,所代表的經濟復甦的需 報道說,九月份的一能源,出口生意額不斷 許,由卅餘依姓李司機亦出乎意料之外地地耐用貨品打單,經過例直域上升。 想聽,有四名跟車,沿
·開澳洲格加公司
·行的季節性姆裝後 葵涌近向九龍行聽,本商務部報道,九月加了二億美元(即增加CGREER AUS 上戴有多箱牛仔裤及位,份耐用貨品的訂單增加,百分之零點二),總額」T B ALIA PTY 衫製成品,至行事地點了百分之幂驻三,而且 達七百三十三億美元。L.ID)輕巴密寶獲得 最初政府內火的分 亞洲、東南亞、南太平 時,疑因開帶火靈,除了六車業外,我現了 柠戀會預測九月好的耐佯若干國家的訂單,現 車突失去控制,全車或近兩年來的最佳成
拍品萇灯單难不致如八時正在尋求更多海外市 側路旁,車上連向司機。
月份的銳減,亦會繼 及限同告受傷- 僅傷及皮外,这院敷藥
·後已無大码。
報日僑華
百二第張四第日六十月九年戌壬夏
WAH KIU YAT PO
-
此外格加公司更爲
.生莖機器以至賞車減少。耐用貨品在八月 會讓些重稅資品的工廠在一份的草下降了百分之 持續十四個月的經濟蔉一四四
港百宜性品有限公司說 格加公司 近爲香
計及製造一款食品加工
系統,專門作加工片
貨出事翻側後, 車上實全数倒落面, 幸未涉及任何來搭車輛 ,但货车失事後,上述 交通一度十分填塞,待 兩本告本被移離後, 北漸漸回復正常。(合
友邦易名美國大陸銀行 港持牌銀行地位無變動
之用,該匙系統現時裝 「殴在百宜公司婺源之加
工廠中,價值約邃港幣
陸銀行副總衆金亞太區:
總經理羅福先生宣佈,,新委董事局 青嶲被一雪糕製造廠研
葵涌道上失去控制。
CONTINENTAL ILLI MA賴CPROF.
貨車突翻側
尚有本港 |
五人同受傷
聞刊在 第二張第
〔特 一部 在葵涌道近荔景邨天橋 疑因脚犁失豆,昨午 處,失事在側,車上巡
華商旅協盛大舉行 會員秋季聯歡叙餐
會長葉迅中頒發新會員證書
陳木靑主席促會員團結合作 八卷)香港華商旅遊協會秋季會聯歡貎餐大發,作假本港燈球酒
·樓盛大泰行,參加者計有航空旅遊界人士暨該兪會員等共一百五十餘人,
席間,由主席陳木再教迎詞,指出該會現有會到已堆至一百二十 聞,彼促請各會員團結合作,加強服務水準,以海市目前本港社凄經濟度 党,共谠時,及促進本港旅遊事業發展。祂由副主席商國恭報告會務, 兪長衮鷸佰報告出席香港旅遊業議會ㄟTIC)及東方航空協會COAA 心經過,黃由長效迅中頒發會員空器奥最近入會之十八間新甜員,由各 該旅行社代表接受,名單如下:
友邦榮行由一九八二年
·西嫩巴斯夫公司建設一旋渦式猗造系統, 十月二十八日起易名(飴現任簠事局主席施萍|與及貓一魚類加工廠
NOIS BANK LIMITE DR M. SEEFE KEIKNIN
·泰國
D 爲美國大陸銀行,LD E R 》將於一九八,鷸的碳類加工機器運、 繼續在本港照常營業。三年六月二十日榮休,
工系統基本
「格如公司實人表
*发邦银行自一九七一並由副主席艾爾伯博士 示,該公司之酒食及加 六年起,即由美國大陸 | C D R', HAN'S A 銀行之總公司:〔 CONT | LBER S ) 接任。施
的特殊需要而設 NENTAL ILLINOIS,菲途教授退休後,仍將一除了非常講究術生外,
NATIONAL BANK A| 加入追個龍大的化工染,操作更極之有效率和 省能源,湛些對若干
ND TRUST COMPA SZEWKE A. »
- 艾爾科博士是於1. 家來說是相當重要的。 NY) 芝加哥的大陸伊 利諾國民銀行及信託公九八二年四月一日開始 按公司高級工程人 可擁有百分之六十股機|塞委爲巴斯夫公司董事,致每年兩次邁藥經已能 ,並由美國大陸銀行實局則主席,麥爾西藥部 出之加工機器,必要時 施管理辖。我近又於九 及補他命的產品,北美,更可在一兩日開運到新 月十九日,該公司再向 地底及協調管理部的喀件,此外,亦提供 美國國際集團有限公司 業務.
富的維修服務,操作... 收时友俬銀行除下之四 巴斯夫公司亦同時一球及清潔示範等... 成股權,於朵友邦银行 畏成該公司之全資附鳥 標,並易名爲美丽大, 5 陸銀行。
該銀行易名後,仍 保持原有的香港持牌 行地位,並擁有開設分 行的牌照。
大陸伊利諾國民第 行及倍託公司在亞洲區
·開設的分行,分佈於東
化惡續業失英
正八 英有
差順易貿形有
佔數人業失國英份月十
黙二十之分百數人業就常正
【特訊)綜合外 蟮報道:《一》英图
失業情形繼續進化 十月份成年失業人數, 共三百孚五萬九千餘 人,较九月二 千餘人,亦佔正常就 業人數百分一二站八 : 失業率较 九月升百
研究公司經 論舌 4在今年秋
住宿旅菜〔风鍾攝)、好慎旅 〔菜心強遊伍小玲 二·里達旅遊(茁亦文)、敦炯旅運(懿志戍)、高旅運 田雄栖、百克,大阪,漢城,新加 使放恶〔苗子良)、新合成旅遊(錘來華)、恒倅旅運(陳秋旺、交,坡和台北各地,另在才 N佔點 淼察旗遊〔王秋華)、光輝旅遊(林世遠)、古時旅遊(蛋微珠)、麗的█梨,耶加達,馬尼拉和,军內最低限度仍將再跌一次,而聯邦儲倫局來 日 旅運(劉正)、大旅遊、生、特利環球旅業(笑聲)、極拳谷設有代汝辦事處。時甚得放寬管制借授,直至經濟開始說甦。據稱
·阿:美國大陸銀行 國家經濟已接近大崩潰邊緣,中央奢理當局快 旅運(勿低奇)、威威旅行紀八愧水光】、舗緻旅行秕〔英)。 頒發至明完畢,最後由副主席徐祖麗致謝詞,随即擧行聯歡叙餐、席副總裁兼亞太區總經理 不能坐視一九三○年代大不景氣沉淀,在此種樹 間並舉行幸運抽獎,計有免費雜台機與及名貴禮物多種,獎品豐富,由大、濕霜先生。 會司儀君罪名醫會長闊水全,會長彩稚風等分别主持及抽獎,並邀請航 空界代食實頒獎,席間並有歌唱自助度,歡洽至晚上十赍許始 中、主席陳木靑、副主席:簡扆基、淡祖厝、法律顧問:麥裁秘 冯君華、背東榮、司崴、凌鉅豪、執委:黃秀娟、黄興邦、吳穎、林水 輝、陳川殿、解存金、張神、楊狼、張姓、余文周、英、窗士心、李鴻 藝及航空旅界人士等百餘人
形之下,美國經濟州於第四季轉向好处,進程 似級優乏力,但復甦述泉遇可於八三年照現 (三)九月份英國有形貿易陌億三千九 百萬额,较八月逆基三千七百萬謗情形大有好轉 。是月出口總值四十七億六千萬鎊(枚八月三 億七千萬)、四十五億二千萬六壋一论》。 月內無形資易估計盈餘二億鎊,全月國際經常 吱顺来四億三千九百萬。
主律苗季:翡蛴蟆
宜萱 开区
「與揚鋒急夜后鬥千 快車國中:場平今積先午干挂
情無手殺
戰蕅播巢梟探神ą 也來嬉O期下
情免換血觯以!錢金換命生以
冠金
華京
320
頓盛華·台舞利
映場五今 映獻天今天頓華|映今台舞利
駮英伏縄黐鬼Ë器
年慶牛漿惠冒
海求
怒海
蜈怒投 咒蚣
爲自由
求生存 人間哀歌 感人電影
西洋
鬼節
天映 核实
投奔
怒海
觀衆
鬼
綫黐
聲凱·
菜
狄倫阿 手衰力魅只爱 霸片手教作動力强司公洲歌
鞋天三後最病
都銀・江珠
3 891187
2122123941
映獻場五天气今
· 吉斯 華德·人秦 祥子
影電的做 感人分部一
宜不懂兒
海您奔投
明
、黃
黃金
宮月聲金
穀場五天气
精之足手,義之弟兄 誠至情深・新泰漓淋
王蓉注狄
鼻惜
祥翰李(17
始
笑場五天气
一献巨世薹。壇影撼羆 慕銀現活。雄英虎打
王谷注水
譲李
請
松露
歡裒間人的成嵩深和血用
三劍龜:塲早今都銀 ∵演導華鞍許
港九影院
聯合廣告
光華
·木馬
南昌
豐邪開
樓八場午|三报恩黃舒卅郷早囊 子道:夜·墓场金 大食場聲
松:夜能 和場準;仇俠媾攀 、武場雨!客六早上纪律大豆漿
樂百·運海
華寶·華榮·華英
樂民門金·泰國 聲麗統總
磡紅 際國
704646
場五 · 滿大日連
瑞五天今!週二第
按霞!週二第
週二第
早請今滿日連
1榄虎池曲行流港本高曲選主
童痰藥
電影奇才
頹街鳴偉雅麟 不見 衛大溪
百志文 街島健雅麟
·請即定座
!慕銀上次嘗程過「降解」
萬衛青鴨偉雅麟
¥咒蚣蜈
ROCKY HI
威虎
海怒奔投
怕怕生小
∵哈消無鐵场午四早今
您現情季. 夜戰華寶
贊體立比社 一一一之片座寶大四美全年今
∵架卷大流胞:圳夜午運海
怕怕生小怕怕生小
演主偉僑苗。朗殿李 場夜午開加磡紅
中錦榮家13英命記榮人英砂
·讚大評影報各
聲華華盒牛嘉華麗
3-617169
8 670421-5
670121-S
3.921958
品臨晴大、允一般蜓’ 「獻 五今 請五狂嘉早諝塲五滿狂
映場天早場滿華
片球行司聚合三四年年福特 現過變豹人 大亞霾 利格
籍人豹變 盒
衛尼
禾嘉·都皇·后皇
一映献天今 ∵需冷打频频!心第一幕一 影筐实按最材商人置上史影電
K6571 is
劇喜鬼製泡聲出点重城藝新
場五後最
輝鄭王會 主脉文百志 滅麟雅𠌯晀俥 串客衛大赛
H173496
劇蟇鬼製泡舉出照兰城藝新
串客衛大
五場
油蔴
喜創城新
四 怕小 五地油「五今福龍 場今蔴場天星華 慾色寬首藝
小生
怕怕
味的隙 元蛤蜊兕螺蜈怕怕生小怕怕生小 陌陌生小 花满 招生
杜
一碟頭配
戰鬥實大次 拿戰世 。擊狠
珠明·慶普
降伏解攻;解「賽四度施降報 魔妖降曡降|人出力展:松
敦 偷
737388
「場五天气 五今大連 場五都影 場五天今場五天今| 四 加气
不免 ̇傑本柱等怪場天滿日
鄭美王黃會
3-841199
要夢依依。心春亂撩 作傑美唃粉諛厭詐部一 早請場五!週二第
淇淋齡百
,每現14千
𪖈樂快TM黿都新等 味滋多試少:天明 | 味滋多試少:天明
*今石寶罌樂新
秀獨枝一座賣
娃淫房間: 早今邾賞
天色顯濃探投 油“秦勝無餘場發 章透風 桃夜地獻 有慈華
K742611F
5 70886!
法犯法知:塲早今華麗
影 :
都
都
國都
洋南·仔港香
心中仔港香
華大新
宫麗碧 利順
光新
華大
HG32950
映 清蒸
全國片恐心便紀本
版主怖魄人最世
老黐免
怒投
投奔
怒找人魔海奔
驅怒投
拍成
喜怒海
巨觀感拍和用 場點開天
註 四天今
早請飛撲
̇場五天今
場五天今
塲五天今後最
座定速火
怕怕
怕小
曬油雨具 迷
*莎台、赠茜蓮積深
怕生
真
行發司公樂安
人蹇样子
塞较游演導
寯公子女:坜夜午珠明
啡咖荷薄类 杂ㄨ都影
宜不邃兒: 看觀宜不意兒 奇病相全嘉惊
拳盲
特恩新品製造
情昨檀・意今美
旺越映越 8M 29,42 + 209
!夜郎 !女人 肝好骚大
達直士巴
|褶鄉驗證柏倫亞
部令人感到
驕傲的電影
林子祥
主演
清水灣道順利邨.
武
李翰祥導演
迷牆
事故愛戀的女玉童全對一
演。海麗德懷德里 |
主德絲杜 積 斯麥
猜無小雨
活生怖恐 𪖈
*讚大評影報各
有爽.楽新
祥子林。人無糝 拍照尘 | 術僰景
華南
3. 881755
映週二第滿狂 片故聚。投怒。堡定
映故事
南利多域后帝 國帝
早請場五映獻天今
不完突材管
⁑怕小宜蚠彩放回
「臺怕奇機製案
怕生
怕怕
新藝城出品 · 黃百鳴
主演
黃王部绿台|
蜈
咒蚣
迷知性為好。妖
樂快・都新
18167
我给
星福·地蔴油-華龍 聲樂·都富
場五後最
劇喜克製泡舉出殷重城藝新
週二第滿大「變波
斠雅靑鳴偉 串客衝大廳
No comments yet.
Private notes are available after approval.