1982-10-08 — Page 14

報日僑華

日八月十年二八九一际公年一十七國民華中 育教聞港

五星

WAH KIU YAT PO

第二第張四第日二廿月八年戌壬展夏

本港新間

讀者論壇

歡迎讀者來函投訴或討論社會問雅。來附真實姓名、住址 青掌代守秘密。假來請勿寫。勿一般兩,勿用鉛筆客務

·請合作爲感。

國際理科教育會議

十二月底在港舉行

講「理科教師進修及知識更新」 #港數理教育學會及香港大學合辦 大會有專題演講研討書籍儀器展覽

的士車主對批准加價幅度表示不滿 【影梔麟先生:我是的士車主,今日開賁報知悉的土批准加價百份之十二點五,但據我們的士满倫年十二月十七至卅一日在本港舉行,它是為一組 中路幅度,是大月前批准便百份之十五,六月後批准的灵百份之五十。現在要到年隘才批准等於藝教師的進格及知識更新」。 九牛一毛的幅度,怎可以疆補年半前保險,燃油,及每年各項檢車嘅倍增的開文呢?現又聽蘭袖,此次大規模國際研村旁由香港數理教育學策 價因美元概率要選升,明年抄牌的【告聚} 牛肉乾將倍增至百元,還有其它的開支數之不盡,試及香港大學合辦,做港大校園舉行。 閻緻次調整幅度又怎能補償呢?加費是任何商人和工人都不想,但站在我們的士商人面對年前已接 香港數理教育學會創會於一九六四年,宗旨 失及今後不足彌補的開支,這加愛幅度無疑是等於零。..

「在於促進本港數理教育。現有曾风一千七百名, 運荣誉會在四、五月份調查的士咪錶,也證明的士業將面臨虧損,便將的士商會建議加軀晃 交 均數理教師。 懲會審核,但交待會却起婆不批准,又要连蘭署另作調查,最近運檢署再三網,雄示認爲的士高 月一串請加費不合理,低作批准百份之十幾。這種署實不應以八九月份的營業額作實,因通常夏季天熱 比天冷生意額稍培,爆要以全年概否均計作準則,我們希望交會及運輸署將透加稅方案攔,再 與十多的士商會聯席會談討,方可再决定此加贊幅度。

的士車主上..

限制廣東道上落客貨爲了疏導交通

·敬客者:實報一九八二年九背二十八日甜蜜京道一建商戶就當局在廣東道根定萊止上路客 发液餓感一事所㹴之百件,恣情備悉。現答覆如左:

當局录近特爲廣東道介乎九龍公園區與北京道之一段制定一項廣泛之交通管理計劃,以疏導 區交通,並且應付區內不斷增加之交通需求。將廣東道介乎九龍公園徑與海防道之一段劃為每日由, 上午七時至上午十時及由下午四時至下午七時之禁止上落客貨限制區,乃該項計劃之主要特色之一 》是項計劃已獲油藏地區議會豁下之環境事務委員會支持,就可於未來一、兩月內實施。接近實施 日期之時,當局將公佈計劃之詳細内容。..

商戶亦正確指出該處之擠塞情況,部份由於現時設於廣東兩旁之泊車位所致。當局將取消此等 「設有停車藝之泊車位,而另於近北京道之廣東伯豪華巴士停車場提供六個設有停車錶之瓦車車位。 商戶實無需過分担基,蓋彼等仍可於並非實施上述限制區措施之時間(例如毎日由上午十時至下午 四時)在該段廣東道隣近不受限制之道路上落乘客及裝卸費物。此致 僑日報編輯先生。 厚署署長一睦禸均代行)一九八二年十月五日

呼籲提高港元存款利率豁免利息稅

• 編輯先生:远來港體指數日見下挫,婚之大,如江河捷,勢不可擋,這個現象的成因,最

主要是基於没有者對香港的前景不敢有發烈,在没有的信心上便帶上了一局陰影,再加上投機者業篇阿濃

勞推波助瀾,致令港元更加一百不齒。若果再令此形勢繼續發展下去,後果將不堪設想。

香港的經濟來源是以出口爲主,由於近年來世界普遍陷入經濟不过,很多國家對他國入口的 物抱餐保窪主義態度,加以安制,而香港在近一方面的工来出口已癌衆受很大的打擊,加上現時港 幣的弱勢,使到以外幣與過的工業股料價無形中增加,出口成本漲價,無形中減低了外鏟的競爭能 力。彭喷所及,工廠因其產品銷路不佳而倒閉或生意退縮,工人的就業就成了很大的問阻了。 因此,當前之感伤就是港府方面理應對此液中的金融局勢提出有效的干預,並且,阻止黃金外 流,例如提高存欸利率,減低或免除港元祥歇利息税,以消除外幣(指美元)在欸的優越性,以上 的方法是否可行?就有待有關當局明智決定,從速挽救港元的勝!

·路客上。

舊型屋邨擠迫家庭調遷或准或不准

編糖先生:關貨報得悉黄大仙二區客型屋邨濟迫家可申請製遷往橫頭謝新落成單位,以廣宮

·單位安检受重建者。現有疑問來請焛履解容。本人乃三十一座居民。以想改善 逭環境,往鮈區長 - 所得答覆是三十一座即將改丁所,不能申請。本人凭外房署有不公之處,爲何太医十五及十大區 差不多改婪完撕所者有資格申請,而大改善者不能申請。况兩者都不是列入五年內進拆成重建。 人亦比本區列入五年內曾後期重建之十六及十七區亦可申請,面單即將改所之三十一座的迫變

·安凍結其中,英非忽視了三十一座擠迫之居民權利與隈會?一

漿上.

對中三試問題各區議會應提出討論

編輯先生:本會各界關注中三試聯委會.)乃由五十一個來自文教、趾工、學生、居民及宗教機草 組成的圆槛木她成立之目的爲關注中三淘汰試(初中成道柯辦法對學生的影響,同時經根本 解决中三試的辦法。

磅近,本會就中三試問题及其根本屏决方法與各市區區議會民選議員候選人交換意見,並就當 夏前的形勢發出三項呼縮,它們爲:

〔一)政府邀盡早提供足夠之齊高中(包括文法及非文法)學額給希望續升學之學童就讀 (二)政府應透過蒽議會搜集市民對初中成橫評杬辦法之意見,安政府作爲多考。 (三)政府應立刻成立有各界代表之獨立委員會檢討初中成核姊核辦法。 截至八二年九月廿一日爲止,本會已獲得十區共八十一名競選人的支持。 另一方面,區議會作為一個民意搜集機構,富民溝通過徑,對這個所屬中央政策亦深深影曼地 區的教育問題,實廠加以討,並將意見反映了有關當局 本幹希望各區議會能詳孝惠,並給予本會畫面答覆。若有锯粪,本會願意隨時派出代表 中三試高及列席區議會之有關會議。

各界關注中三試聯合委員會啓。

中大入學新制度 暫收生」有人提異議

編輯先生:據悉中文大學下年度將會實施新的入學制越,名爲「暫收新生」制度,即在每年中 學會考成績放榜後,根據有關成艙,優先取錄成接優異的學生,而陔名「收生」,只器在高等程 小腿會考中遠到最低入學資格,便可取錄入學。 誠然,在道制度施行後,中大能夠錄取一些於優秀的學生,但是它對中大教育,甚而整體教育 的影响,亦不容忽視。由於「折收」生的名額只有一千多人,所以現時的中六學位,相信會大爲減 少,這豈不劍奪了大部份人受教育的機會嗎?我們的社會教育水平崽非倒退嗎7在此影响下,中學 會的食耍性相應提高,競爭日趨激烈,甚蕫到「惡性」的地步。在此制度伸展下,我們又能否 將「暫收生」挨至中三師核試、小六驾能剩除阻?把一切事情決定於一次考林

·局能在未拖行前:作出適當行動。

大會將集中研討在職師資,中,小學數 理教師的需求,理科教育學會在此方面之食。 會包抱有專題洶,耳題研时,集體討翳,及 預料將有四百人參加。而其中超過一百人將 會由亞洲各地區參加此個盛會;對本港教師而言

在特殊府况下,考試局得准予著生於一九杂

二年十月二十一日至十二月十五日期間內許理星 名手粗,惟考生除繳交規定之報名費外,須另抵 |交遼期報名費一百五十元正。

香港商科語言書院 設裁剪全科速成班

請安格須於十月十八日 (星期一)下午五侍

·工業學院。。 港學生輔導中心 兩敕特殊音樂班 香港學生棉導中心 ,將於十月中開設下列 |兩項較特殊的音樂導 是次參粪隊伍共十二歲,遠八十四人之眾, 各成员由童軍各地域緻家。比方發

一)教師鋼琴速 一日及一連兩日一夜之固定露營方式進行。比赛内, 成班特别針對本港 容則包括匹營技術、童軍技能及體能活動等。冠幼稚園及小學鋼琴件 軍隊伍將會在一九八三年四月所举行之章审聖佑教師之缺乏而設。 源日大會中接受香港產軍轉傾油醬懟頒投籃網。 將相當踴躍。現已開始 |,請於晚五時後電: 「接受用,戴止日期|九五大九二〇或親臨旺 十月三十一日,歡迎各角道十一號七轉攻會 校派線參加。如有查證取。

童軍嘉爾頓錦標 本月中舉行比賽

一九八二年度全港產軍嘉爾頓錦標大安將於 本月中旬粟行。是項比賽乃铥隔一年舉行一次 目的乃通過童軍之總會、地域、及區之選拔,而 使童軍各旅團加强其訓,以期達致本港實在 技能上一定之水準。

(二)超人仕鋼 疪——大部份聲奏 琴的人士均在十歲以前 ,程特別爲 過了道幹習秒的人仕而 設,協助克服困莚並提 供有效指事,使能逹到 合乎水準演出。 此外+該中心邀設 本港五局工業學院 |谣之詳細資料,例如入有兒童初級鋼手班,可 將 於下八十一)月開學資格,上課時間等,保證參加英國爭家學院 多項夜開短期鬣程,以將會分別張貼於各工業·及聖三一音樂學院鋼琴 患工商界之需。 工業學院夜尚短 入學申請没格於金

五間工業學院招收 夜間短期課程新生

·香港商科语言專院、我計以決勝,將-

一操程專爲日間從事有關 爲輔導婦女學習導,份體驗師生合作精神。 行業從業俭而設,男

·特在九龍旺角彌敦道大,該項活動參加許法簡單,女家隊,申請者必須 〇七號新興大匮三樓,只衮各校派出一名老 主推露。 及香港德仔軒尼詩道四、師、五名學生組成一隊 各項課程於今日開 、 .三九號香岛大漠二,按到名次光始接受申請,招生之鋼 眾打早午晚班,及週末 後菜稷導分,而轉分录、程出包括裔業,營造

有興趣者,「三 期一至星期五毎日上午,——三二八六六」 九時至下午五時在各——二〇五二七 業學院飛發,讓安之中」與該中心聯絡。

童軍九龍城區教練組

第三屆職員就職典禮 小將會是一個與亞洲區教師交换意見及經驗的 :: 週日,全科这成班。少的一隊將軍,如工程,電機工程,機械 【區教捒組第三周就典 主人及各嘉賓蒞臨指 「體,且前假座童軍總會 導,並希望各位概縱大 有意參加者須從改報名,香港數理教育學會,分三個月及六個月畢業,此類推·同時,又設有男工程,工業,精鹉 會緻收費一百元,非會良收費j百二十元,大會轟程包括:中西各種、女子教師、學生個人工業,文理工孕和愉揽 一艘堂平行,請九龍地域力主持,使散揀組活動 口與教育署聯絡,以便參加研討會之二百名小學一次服 如春、夏、秋、獎,估計到時參賽者及精緻等,個別證期 |總監撒世博士,九龍 及 中學教師可得退還報名費。

(特撰选知友社爲响|地域胡妹總監炳榮主 由於本港名額只得二百五十名,有意參加各式結婚禮服、午晚裝

现金軍克合度祝世界食七十種。出席者有食泰世 必須提早報名。大會將取先到先得政策,最後報 等,由上海名師授蹀, 名日期爲本月廿五日。詳情可電五——四〇九七 務求即學即用,幹章

仁,主席與思聰,賣 主段腾”世界童軍 西七三——七一五六七一五柰諦。(成)

H

年軍音界世應响

辦舉社友知軍童

賽比計設咭

童軍總會集會

今富麗華舉行

該會預告稱新世界酒店

·香港置重總會定分曉【十月八日)假港 島富港華酒店粱行「童軍會長、主席、林佐 「第五次聚會」;社會閲利署長程向文議員作 專題演聽,待「老人也可以提供志願服

:::富軍雄會預告謂集會地點在九雞尖沙咀 新世界酒店舉行,實誤。 能日益推廣。會後拍照 留念,並設有茶會招待 高雅。(楊》

正燕科書院 四十五週校慶

平正商科春院

費用:每月H.K $38元(連講義費在內)

香島英文專科夜校

開課:10月6日(週三或週六晚)

會考英文(課程甲或乙)補習班

(全課程出席率達80%保證及格)

二、拼音班,文法班,英語會話班。

開課:10月9日(逢週六晚) 郵、校址:旺角運動場道29號(近地鐵太子站)

TH:38 1 0 4 2 6

慈雲山蒲崗村道97號

聖瑪加利書院小學部

招收83—84年度一年級新生

入學年齡:計算至一九九年九月一日須滿五歲八佐月或以上。 日期由十月十一日開始派

時間:每日上午九舔莖中午十二時。

首由會長到世仁致

故事

校際師生長跑賽

下月十四最舉行

缮上的故事

·由教育季院书業同.

學會及「可口可樂」台

·

辦的「校際師生吳惠合

要叫美人貼酒。如果有

作賽」將在十一月十四

鳥,初級組與高級組,參賽作 品磝款不,所有作 月大日前交向,每組設冠軍 組員誓儀式,九龍地 一名優異獎五名,結果將於十城燕監盧世基博士雁號 一月廿四日公佈,有關比賽規|傾袖委任證。會上同時 則及參加表格可到左列地案 頒發深資童軍海上活劾 知友暨總肚(二,啓憲班,童軍先鋒工 與上上十時於九龍山第一取,(一)香港童軍總會章

報名手轵:迨寫報名发,携带出世紙正副本,半身照片兩張,向鄭信 對兩個及報名發元。 放榜日期:被取錄十二月底將書面通知。 址

:香港灣仔司徒拔道

台一號E8.

動

日

叫人把那勒离的羮人殺

她

客人不盡憐喝酒的,就 掉。有一次丞相王導和 : : 大將軍王敦一同去石崇 家赴宴。主導平常不會喝酒,但仍勉强喝了 幾杯,以致大醉。那王敦却是菇偏不嗯,對 ̇石媯怎麽辦。結果石拳一連殺掉三個美人, 王敦臉色不變,一樣不可喝酒。王導資谢他 女王教說:「他自己殺自己家真的人,千你 什腰事!」

身徑舉行,此次活财的|)屋中心—

〔邙荷花樓地下;(三)磴,營藝班及幼童d游

目的除推廣長跑,邊鄉和樂中心——九龍官誥和來鄰居太棋六樓;(四泳班等訓練班服書。料

身體外,讓各校師生在)啓業中心——九龍官啓業邨啓硭樓地下。( 同一比賽中所得分數果 成

華僑日報教育版主办

中國語文園地

第九十九期:

古代四聲與國粵語四聲的關係

·进個故事讓我們料到石崇的蘭書和殘- ,那些美人,在他心目中也不過是酒席 上的 一道菜,可以隨意宰割烹調,這個故事我· 假到王斑的軟弱和無原則,他寧願自己喝 晚,寧爾去遊王敦,却不肯挺身而出制止還 專 櫃流器的盛行。进個故事也讓我們看到了王 -软的冷幽殘忍,他無情的對話使人毛骨煉然 不過作者寫尅個故事時,似乎對王软的 冷酷,多少抱有欣賞態度,因爲他寫王敦把 石头的氣焰敌了下去使人覺得王教校王導爲 勝。這倒又把作者自己的心雄暴露於執著之 。

担:(一)古代的平上去人與 般,原來他一盤帶有幾分殘酷;如果你緻道

「 現代棒語的平上去人及否相同?與 個故事時也會覺得主教「好』的話,那就

铁通話的四聲是甚麼關係? 說明你心的深度,也有一些又冷又硬的地方 一個小小的故事,像鏡子似的照出了許 多人,也照出了我們自己。

高級高等程度兩會考 自修生報名辦法

拱考試局通告

: 答:Ll)所謂「古代的上 去人],應就體現於「切韵」一卷 的「中古音」而宮,很龍統地說, 現代各方含的平上去入中古的平 上去入是一脈相承的,我們把現代 某方芑的某個習類稱禽平聲,上聲: ,去黏成入盤,就是因爲屬於那個 綱類的那批字,大體上在中古同屬 於平上去入之中某一。這器一來, 平上去入等名,就把英語範園内 古今和四方的腿数都實串在一起了

凡擬以自恣生名發參加一九八三年高級程度 ,分考或高等程度會考者,現可向各區民政處或新 晏理民府索取報名躞格。

自修生蒗 鹕缤愛之報名表格,身份證及投

然而,每個字的四庥身份,在 考 资格群件之正本於下列日期間內親自交间指定「古今四方的摸给分支中並非都一: 之地點(如報海香港高級程度會考之考 生須呈交投考資格證件之剧本一份)

吻合,在四菜一脈相承的大脈絡下 也存在爭四盤身份古今四方不一

報名地点:

[甲]香港港仔愛道

·伊利沙伯鉈.

一九八二年十月 十日至十月十四.

在現代方會中,有些方言一例 如Ó語 風語〕的四聲在宇業真的 (乙)九龍新濔崗爵新街 一九八二年十月 分配校切合中古音“有些〔北京

·香港考試局新浦商辦事恩,十五日至十月廿

·現代粤语的四壁,跟中古的四 辦公時間如下::

整承接科相當緊,例如在中古念去 星期一至星期五 上午九時至下午四時一交的宇,大體上現代粵語都自成一 上午九時至正午十二 星期日及公棄假期休 各自生讓盡早報名,以免後期迫。

奥( 因此這個甜也叫去),如此餘調類推。 時

考試局香港商時報名處 日

|類推,惟一較顯著的分枝是,有一...

批中古的萬租出雙字在現代寿語讀

苦飽茂君 八例見黃慶事音鈴案」 這機的姻羨,在漢語方 個總趨勢。而北京話比粵語又變 更徹底,有些字,現代粤语仍保存 .上降,而北京話却鼱讓食去樂,例 如「市,似柱,他∫(兒 此外,現代北京跟中古音的 “宇租還有更重大的分歧,就是中古 音的入驻宇在現代北京話裏已經不 自成獨立的一個字潋,而是分別 除入本(包括女平,傷平),上,去 三群。也就是說,在陰,陽平, 上,去四種現代北京括字明高,都 有原讀入聲的字。

粤语和北京话的上()

中古平上去入的關係,大體如上述

解碼類而脫的,至於中古四聲的實 联念法如何,則從切知道,也 就是說, 同是去聲,中古去好时

·實念法(畠值 現代各方言去 燒的女法並不一定相同,而且由於 現代各方岔的去聲癈值並非都相同, ,因此中古的去拜喂航根本不可能 餓現代「各」才的明值都相同,

成了去聲,例如一動,爾,是用二○三三七號

來件請客軒尼詩道郵箱

**

校監兼校長:博理神父

****

E-3————2 0 4 1 6 8

(五)日晚上在銅攝著 由校長黃大裔博 軟樂年酒揍,奉行四十,昂業同學會主席方 五過年會,楚餐會。使坏,受業學 執行流事會董事長朱夢 方永建先後致 致開會向。」

人人有責,歷史悠久

新聞翔實 好微型電腦出招生 教署立案 微型電經發展日益廣泛,歡迎對電係有興連人出餘假過。 專利豐富 包羅萬有

神韻COMP,CONCEPT+BASIC+OPERATION(5焖

HEADVANCED BASIC COBOL PROGRAMMING

用商業管理

開集日期,請電查詢或親臨索取掌握,上無時間(2:01 9:30 P:IM. ) 本校央供界外自由實習時間訓操作,開放時

-6:30 P.M.)

校址 九扽佐敦道设沿街一至四號A座三樓金震閣(佐敦道行人天 満侧)--358615 (本校附設週末英文會考班】即

宜道工業管理專科夜校招生通告

廠管理證書班 八二年十月十八日起上啊 二班八年十月十八日上課,

八二年十月廿一日起逢星期一,四晚上

書班 八二年十月廿一日頞逢星期一、四晚上煲 計燈畫班 八年十一月九日起漲星期二、五晚上 口實務證畫班 八二年十一月五日起逢星期 王英文證書班 八二年十月十一日起逢基期一、四晚上际 「報名:每日下午六時卅分至九時廿分辦理報名駐册事項。 被址:九龍馬頭涌道富寧街二號三樓。 上媒:每日下午七時卅分至九時廿分上磲(中間休恩十分鐘)。 四九〇五七三 校長:王文教 校務主任:陳國強

1 Toronto School Service

自考生注

新新法

级

加拿大多倫多

約勤中學

THE YORK HERBART SCHOOL

(安省教育部注册 1977年成立)

760 COLLEGE STREET,

招收1983年2月至8月份新生

别:11,12,13班;

TORONTO, ONTARIO

TEL: 418 530-1333

(投考資格:F.4,5,6或同等學歷,無年齡限制。

報名表格:請親到九龜窩打老道58號索取

時間下午三時

......歡迎家長及同學出席,不股入場券。 地點:九龍窩打老道56號華仁書院邊堂

「香問電話:3-7110877 日期:一九八二年十月九日

加拿大多倫多約動中學校長何鎮源先生主持

·加拿大升學講座

HIGH SCH G7 613, UNIVERS BLA.M.A. PROGRAM

. Carundiam Public School, Toronto Board. 加拿大多倫多政府官立中學

ORA LEVEL}大學(文、理、商各科系)及專科 加拿大、英國、美國各中學(招收7至13班,G.CE.

學校現接受83年一月春季入學申請

加、英、美-升學

***Cantaresief Montesori School, Alberta.

Albion College, Toroeren, A

加拿大溫哥華

Alpha College

1880 Renfrew Streat.

Vancouver, B.G.

Canada V6M 349

Tel:254-6221.

B.C.省教育部 Telex 04-508677

艾爾華書院 崑部立果:

本院開設高中士、十一、十二班及大學一年級課程。探 大招收港澳及海外83年春季(一月、五月),秋季

用三學期制(一月、五月、九月均可入學。

(九月)大學新生

特級英文輔導班,以提高英文水準,通过TOEFL 試。

升美加各大學,專人輔導。無鹦浪費金錢及時間在其他 * 本校畢業證杏乃全美加大學所認可,十二班畢業生可直

*學校哲族大專課程?

★:校舍族新寫鉞,佔地三萬餘呎,設有英語實驗室,科學

實驗室、電腦室及康樂室等。

並分殴男女宿舍,傢俱齊傭,真人照顧學生早、午、晚 三醇學生自由選

★ 有單品註册主任,指導學生之生活及解决升學問題。

★,歡迎學生及家長親臨本學院駐港辦事處垂詢及註冊。

★梭菌 MR.U.BURGALASSI 及副校長 MISS J.

KLASSEN 本月十日到港接學生及協助辦理簽證

業中心 威老道20興

·西太平洋海外升學指導中心 電話3696477,胖機寧程、歡迎寀開。

約,由校長親自主持面試及筆試。不 電3-7110857(不收任何費用) 考試日期:10月9,10,16,17,23,24,25 號舉行,時間

註:F-6同學如英文及數學程度良好,二月份入學攻

>讀十三班,可趕及九月份升康大學。

預科夜校招生

五科合格者,明年可升讀大學

港大F.7.F.6

【濟報導

全僑稱許

英專部同時招收新生

校址:九龍太子道 219號新法書院 報名:星期一至六下午二時至下午九時

1:3-71192063-7119207

多倫多政府中學,著名私立中學現開始 接受明年春季課程入學申請,會考生五科合 格者,可免試入讀十三班課程,趕及明年九 月升入加拿大大學。

10月11日举行留加寶座,備有幻燈及影

注意:由於準狦於明年春季赴加升學者業,波糕體: 片介紹加拿大學制,歡迎來津索取入爆卷我

味,其免延誤,購從速申請

地 址:中逝德輔道中300-2號。豪傑商業中心118

(上雅街市電軍總站對面)

15-4094155-435832.

日僑華閱訂期長請

訂閱電話: 5-491181 不隨禮柯多新彩無報請遠 另報拜式采穎色任販就道 收附出印多雜華歡訂近閱 費送版刷姿誌僑迎閱向戶

報

倫大A/L,0/L保送班。

*** University of Dellini, Defle

LEA HIGH SCH GO-G12; UNIVERSITY B.AMA, PROGRAM

Ohio Statiniversity, Ohio."?

University of lawson, Cafifornia

英國 CE, "OH A YA LEVEL, BUSINESS. & BA. PROGRAM

中大、會考補習班。

Greme Collec

and College, Wone.

A

商洱乎生申請進入政府及私立學校,並代辦英加移

一年,更歡迎川第本中心之美国升部移民手册*

民學生兼征。 接機腊宿去圳手翻......

Kent College, Puenteary-

海外留學導教中心

柯式印刷

禮拜出版

隨報附送

不另收費.