1982-10-01 — Page 15

報日僑華

WAH KIU YAT

聞港版界新買三第張四第 日五十月八年戌壬歷烹

五期星

日一月十年二八九一圈公年一十七國民華中

節佳秋中渡歡民鄉界新

出推產農節應

增亦客乘車舟鬧熱呈普前節墟各 貴昂則鮮海穩價隻鶲·貨運班加渡街各島離

沙田文藝雙週排定 預算需費七十五萬

〔特】今日路一年一度 之中秋佳節,一般市民對此生 節當前總不能忘懷 - 大多抱及 時行樂心情,安排歡 [可 惜天不做美,連日風雨,天 色欠佳,質月雅典,恐會大打 折扣。 本之乘客,亦發事日爲多,在 新界甜岛之鄉民多來港祔理事 泼,或採購月餅生菓及應節物

·品,基于我國商逬習慣·多於 少鉗團,少年鷲肌民歌云娜民敬安慈埋场繁出 年屉及節前,海理實欺,作告一組和少年齡誠中樂團致。 一脫落,加以部份遊客順便採謝,他們辛勤的非說,的影視紅星翔將演唱,

定十二月開幕,節目共廿八項 歌舞戲劇盆栽書畫特盛大

·書辦沙田文藝蹩習之經費,預算七 元,文化署撥廿二萬元,餘式將由音樂 事務然筹處,那房收入及私人樂助。 -他說:第二屆沙田雙組節自北有廿 八项目,可稱多對多槃,其中有半數將 在中大邵逸夫紥、沙田明愛中心及區內

·將在區內各戶外場地演出如馬會公眾泳 弛i 時房屋造夢塲皮屋邨廣地等。

巡迴

各社區會堂及學校隨意舉行,其餘項展覽

市局

出展水上涌葵在先今

兩項展覽將首先於

大會篇推實證經推鈾辦「沙发 刋物

·星期五八十月一日]分 别假涌及上水公園 杏館舉行。 在出產包括勁 物及帶物,藝術,古物及工藝麥雞i 香港太空館」;考古刊物:香港文學搬離, 和兒童故事麥等。

:..此外尚有盆裁及古畫展覽 免費公

籌備,將於下二十一)月初可公佈 ,屆時各項門券亦將可望開始發售。.

〔特卲)耗七十五萬元之第二居,網演出,開幕禮將以香港邨蹈菌之一個 開參觀。有關各項節目之安排境正加緊 沙田文藝望還將於十二月十八日在中文、大型舞劇爲序幕演出;另一項專爲愛好. 大學邵逸夫堂盛大開幕。

粤刺人士筑出而安排之恩刺,有由名伶, ::今屆沙田文裕雙遇,較首届更爲盛·李寶技、羅家英祖鋼之甫书劇團、龍翔 太,本港著名藝術團體及香港芭選每擘朗團及沙田文藝協會之爭製團,在董遇 藝雙週」海報設計比賽,貝的在提高市 高院舞團 香港管絃樂團-洛港兒童合··期內演出,

【民對美常設財的跟髮,並藉此「變通」 據沙田文藝協瀣會主席吳洪聖表示,提高沙田居民称賞藝術的水準。(木) 唱團、香港話劇團等,將在該蛇邊中想

萬

荃灣大會堂有

中的洪子豪生康- 然他的丈夫極舞娩低

客增加。而各鄉農民,更多將而更難得是基灣中心話,極視聽之。[] 飼養之性口及種植之瓜菜,專 城市出售,然後購囘所佛物 品,各雄市之市面,亦皇熱融 以握斑,反見楊通。

幼

五的名片 門票三元 帝王的都行。

社

毅

賢

區

田沙

衞婦護 識生女 理 兒

會華年嘉型大辦續劃計

青龍 元朗舉行結他

鋼琴公開大賽

歡迎區內青年參加 特ㄛ )由元朗大一会贊助之「元朗結他 會堂、音樂事務铳政|鋼琴公開大夫」,將於 文化署新界文娛目本年十一月初舉行,歡 聯合主辦,元朗區迎區內的青少年朋友,

·根因天雨甜氣,街叔國一

幼兒

婦女

衛生

-回答有「我」,「遊戲規則」,

恐怕禴抛雅知道他鐿往 [港沙田

〔港剂》文化署新奧尼狄絲在一個熱術家 ·「百萬獎金」是事 十日眩社員聚| 界文娛節目處及法國文一狂的聯歡會中所遭著的 虚的最佳作品:內 行幼兒讓理及婦女一化協會合辦的十月份」事。.

一對朋友·當低 衞

法國電影欣賞,將在茲「遊戲規則」的中們成長流了他,並將 生常識研討會。 主講者有護士。海大會堂文娛紀舉行。心思想,在於激進社會,可獲得百萬獎金時,低 何發狂,她並會與性、 五街法園電影「原本是一項焱藏,它有塊們便瘋狂地到處尋找失 則的約束,偷著你过 關問題。

曰:「農家樂」,「人猷」行,便會在「遊戲」中慕却在落在一件外套的

·沙田優酪」及「百萬獎金」,將於一迷失。

口袋中。 五電影全部法 主席梁何仲甜鼓勵|十月一日,八日,十五):「家樂」描寫:對白,英文字幕。 就問踴躍參加研討日,廿二日及廿九日晚:村家庭以至勞動肚森·卡大炫以下兒童恕 會,並表示歡迎各] 上八時依次放映。人們所適的艱苦而網淳不招待。in 社员摁同子女參加「原我一九五 初的盘陂生活。

一律竺元;現 光年康城電影節的獲獎 「人猷」是根據當「已在荃灣大裔堂乐房及 該幼兒釀理及畫作品;內容叙述資比及「代作實蘇拉的小說而改,流動面茶館發。 肇辦

中秋佳節來臨,對於三性 及猪隻之求數倍增。内商: 為適應需求 連日大盘衆喜來 治·供暖節市,而新界離島之。 農民,亦飛時紛紛推出所飼養 之性口及所種植之蔬菜。由於 年來離岛各區居民大增,對於 粮撬及應節物品之需求亦大堆 ,而來往之物大部耕靠街 運載,日來各區之街逛,亦需 各崴灣頭由於漁民返回鍵,漢泊之漁無均比平日爲多, 上祝樁 林立,小艇穿機來往,海而亦有一番節時熟關規染,而各家食肆多此一下聚會堂舉行。賢校社會長者張彩速及副會長吳 批漁民與鄉民品茗,饮食生意亦至不誇。

討研

常

一如班行達,始能運行。 常識

由於月前夜雨影啊之蔬菜生產現已漸復正常,加以入秋後生長快迅速 ·沙田區蜜社於去 良好;但菜心售骸仍在五元多一斤,奠隻每斤十二、三元,因供颺正常,年十二月正式成立,在 比平日相差無幾。惟存能方呵,由於漁民多返個渰節,資源皎乏,售假较 沙田 品,且多屬養魚及雪資,欲海上鮮,非普通市民所能事受。

微增加地方節日熱圈,各區均分別辦中秋遊藝晚會,藉此大衆北樂育,康樂及

*梅高大地村育會亦定於今晚舉行中秋遊藝晚會。據該村代发王就醞 彩示:遊藝晚會之節目女富,有品年華會,南北國籍會演,歌唱表演, 明世紮作比賽,燒烤及飲啤酒比賽,並有抽獎助度。全部經費由村民贊助 。並藉此活動加强原村民與外來居民互相帶遁·敦跑友誼,使能安居樂 業,更使老少共衆一堂,歡度佳節。】

師 荃灣滿樂廣塲舉行 一中秋提燈歌唱晚會

婦女術生研討會

追月二

綜合晚會

:〔特肌)爲配合中 狄歡樂氣氛,及爲使语 內居民能散注一個快 的晚上,社會福利署沙 田禾米此區會堂及其高 盛內小一至三年級學 生舉辦好期補習班,太一下之合義工團,他於 受主姝歡恋。該社毋計,十月二日(星期六)舉 劃在明年初舉辦一曌 「習」綜合晚, 年會,預料區會會,內容多姿多采,包 將撥默支持。.:: 括世迷有獎金、魔術 沙田區社現有、民歌、樂際消赉、 社員八十名,歡迎嬴門窗及幸運大抽獎等,門 ,詳請往盡原邨全 婆沙田瑠民府公共事務——六〇四一八

警司賈樂懷伍靜文陳蒲芳主亮燈 海湖人總之女性加入,轉後,以河還

喃應撲滅靑年犯罪多姿采 在

(特敦 茶畫梅民委員會四會會長陳耀與」 陳康會長在大會社|深圳香蜜湖渡假村

·關係組屬下的若要少年]朱梓棍,以及四會主席致酮表示:各位嘉賓和

实腢諮詢数會爲响應「一描下遠女士,胡少玲女[ㄌ飛大家今晚在阻個「. 慶祝主樓平頂植樹

「换滅青少年犯弹運動」一士,李捷與曾錦明等。入月變團圓」的大節日

安排的這項晚會,習

灤圳香蜜湖渡假村 佳去處。

,恃與基灣滿樂大度各 推出他們出錢出力,熟,齊齊參與中秋節挺建於深圳特區之內,的

不久將來,往來 互助委員會聯合舉辦「心工作,使工作時,燈歌唱晚會是最適合不,区政近香港,往來交通|圳選關檢查手續將于债 下秋節挻盘歌唱晚密」 设随利完成。 20

便利,目前正加幣營運 直制低,居時香蜜湖渡一 芋昨晚(卅日】晚中秋

楊氏又透露:「由 他說:今次挽會案,可於來年新安開業,假村會因可由香港乘搭 前夕在荃奔沙咀道滿業於令才參加人數非常绣 總時間雖然短促,很是、迎接嘉寶:太年十月十| 特備豪華巴士直藻渡假 大夏廣塲聚行i一片熱甜,荃灣警民關係組有得到茶藝民關係組人五日爲香蜜湖流假村聚科或由大角咀璃可来说 計劃將來不久在其他節,員,荃愛少年警啟青年 行値村典澹日,並慶訊 翔船狮往姹石轉乘十五 .特爲及祝中秋節而一日也舉辦同類活動 朋友與及本公另一位會主機不哦。 分蜢導車直抵,全程低 此渡假村爲本港香一一小時, 昨晚主持大會亮燈,長朱棒妮先生和本會的

十月十五日的植樹 多姿多采,包括有影視一種的莛實有荃灣鋼滅里四位主席,惕玉運女士,帝梁雅規概崴崴大的 本頂依式教游深圳市风 鸯湖深圳企集有限公司 紅览李龍基篓歌唱表油|行非官守委員陳滦方太一,胡少珍女士,李捷先 度假牌地,由志石深圳 梁照先生及高級官和捐 |,與及由荃灣少年警閎平紳士、荃灣東區市親生及宮錦明光生“本命 發展有限公司建造,克」讓渡假村主持,是拜佛· 角實演出的醒獅表演 · 主任伍裕文太平紳士及工作人員,努力協助,一場出賽、佔地有酒會及午餐就待香港 民歌演唱,樂曲 |荃灣飛察分局局長實樂得以順利舉行,本人在一極廣,飛抵美、設計及深圳嘉 唱等娄宮搡樂性節目很高級警對著。會 此致謝意,更向,現代化,預設備递有各界人士濟濟 此外大會潑加中秋節燈結綵,大放光明。 ·如今餘演出的少年警訊」盡有,爲工餘徒假设一酒言歡,必有一然而 氣氛,並設有燈磋攤位 ,吸引不少喜愛此項玩 「黨人士參加。

楊玉棠陳耀

元朗舉辦粵劇欣賞

據負責統籌大会工

四 喜報寳協力 由粵劇組演寶蓮燈

作之恭灣警民關係主任 獲區議會贊助・文化署聯安排

「楊玉棠稱:「撲黃靑少 年犯罪連動」的其中一 一項工作是多組幹此類 【樂活動,以吸引青少年

∴特 朗文 商協進會,將於十月兰 一日晚上七時半,在畫 堂舉行粤處欣賞,由 陔會粵劇組團員,上演 長劇「寶蓮燈」,以

·提倡粵劇藝術,爲當地 居民提供欣赏事劇的興 鄰。元朗居民,「戲」 J已久,橙料前往欣賞。 者必衆。而該會主席鄧兆棠,副主席邓銅海,李其彬,與劇組主任潘守案,早已聯名發案,邀請地 參與,使他們由於參 方管柿,屆時入場參觀。

現有百五十學員半數動員

該會粵劇訓練班,去年改由守張校長主理,並鹣紅伶李實荽,羅家英任質問, 許發信,李碧 鍋感。青少年如果多利散,摩和任導師,現有學員一百五十人,分初班中班上課,選拔秀學担任演出,故班獲得 用餘暇時簡參加正常的 元朗區會撥敬贊助,學員做交堂費每月五元,皆使區內青少年,有機會學習粵劇,黃人才。 樂活動,間接亦可減」,鍍棄新,月前會在荃灣大會堂過「協門女將」及折子戲「盗仙草」,「毛发別驚」及「點 [少犯罪供敛。」......秋香」等-成胎瓷然。此次在元開窗新省「寶蓮燈」,除灣區議會契助外,並得文化署新界文娱饰

·楊氏號讚揚今次聯自處聯合主辦,全劇動段七十餘人,有集被舞蹈及武打場面,新設計的我打,可令觀眾耳目一新, 合主辦的滿樂大阿互助 入場券可向車業,元明理民府,及元朗處光航公司,激育路賣城行免費取。(君)

每天收費

買賣租賃,建築材料

瓷磚潔具,電器燈飾

三寸半位(一格高 )每段 四十元

加印紅色每段五十七元半

七寸位(二格高)每段八十 元

傢俬裝修·居室設計

加印紅色每段一百一十五元

金邦大厦

元朝中心

與

地產 樓房

廉租

元朗壽當街282地段

YUEN LONG CENTRE

高級商業大廈即租即用

葵涌公共圖書館:小月一至十三日。 上水公涯風奇岷十月一至十八日 -荃灣公共去记:千月十六日至卅一日 大埔公共団館:十月廿二日至十一月七日 屯門公共囡麥馆:十一月六日至十五日。 沙田公共国杏馆:十一月十日至卅日。 元朗公共國畫館:十一月十八日至卅

0-834379

5252497

洽租處

城記有限公司 5226009 新界辦事處:

六基有限公司

屯門4B新市鎮第127號地段

旺舖商場 空氣調節

租期特長 每呎四元

海租處

城能有限公司 六基有限公司

5226009

5.- 252497

*0.834379

「裁業樞紐、交通便捷、外型営𤊟

部畚 冷氣機

尖沙咀票腿度地道3號好戏中:809-813 香港洽處:冠華鏡廠有限公司 *面積由290呎签全摩5086呎

安基大厦

標準泳池

元朗班壤路234地段

及更衣室特價百萬元出售

租每年12萬元

無業辦事處:

上选刊物均可在中醫雪廠街市政局刊物

118

合益中心

住宅單位所餘無落欲嚅從速 大型商場出租~

地下楼高17呎,一、二樓樓高16呎 地审、地下、一、二樓共四府商場

由150呎至全屦16,000呎,另天台

•現已入伙 元朗合益路347地段

12,500呎 金絲帶

洽租處:

地理發展主

李浩然地產測計師行

250293.0-833939 5-2

8-7220793 冠奉鍵廠有限公司

皇后大道中128-140號

威享大厦

17至19樓

新型寫字樓租售

接洽盧

年期

土瓜灣九龍城道: 二十七至三十一號

地下、地庫及一樓

·適合各行商業用途

仁智大厦

建築期内免息

住宅猫解位

每天只售 $695

精配線:(假日經常) 0-786165

偉信商業大厦

(地下渣打銀行分行)

城有限公司六基有限公司

6226009

6252497

售價由$236,200起 八五折優待,十二年付款 油購處仁镶置業有限公司

·香港德輔道中120-126號香港商業道行大厦20楼A座

電話:5-447229,5-437753,

灣仔洛克道68-70號

·交吉實用一千呎德椅道西三三

四號恒裕大廈地下

石水渠街舖

·近莊士敦道區酒体新建面 八百十呎另相連閣七百二十五 呎售百九喜。 荔枝角舖位 荔園遊樂塲側灣花西地下舖 五九五四合工塲店鋪交吉

千呎舖位售

百卅五萬禳底十三呎·舖面 六呎,高街63號近西營盤街市 代辦分期。:

租售

長沙灣道 778/780號通利 工業大厦七樓面積約7500 呎近荔枝角地鐵站口交通 方便工源-

足地方寬做樓 底够高請到上址管理處引 看或電話 5—249111洽租

廠房平租

工商業樓宇平租

西區旺舖租

恒隆

5-7904111

三角碼頭寫字樓租

「樓上寫字樓紙餘三層

·特價分層出售

二樓五樓 廿三樓

面積:由1,043尺至1,710尺

洽購處:偉業地産發展有限公司

中區

可照樓價按揭75%

香港中區德輔道中100號軬業商業樓:

電話:5-4340175-494018 或管理處: 輝電話:5-297886

招租

萬宜大厦 1

寫字樓旺舖實用面積計 #5-239859 5--226917

深水埗九江街近地鐵站廠址門口來往各

德輔道西40至50號新寶城酒樓18樓500路

路巴士站招請工人利便二樓三樓 1,000起

*電話3-6131213 wwww

2,000-3,000尺 適合中小型工業上落貨便5尺及600餘尺二間相連,單租一間也可

3-816946

《接洽電話:0—2672215–491923-4

中區寫字樓出租

̇華僑日報讀者七海旅行團直接主辦

酒店機票

天天出發・酒店任擇·機場接送 妥善安排·渡假公幹·最佳選擇

★代理東京、大阪、漢城、台灣、曼谷、馬尼拉等地酒店卡機羆 二服務・日期及航擔任擇,再入辦理,歡迎垂詢,

台北酒店訂房服務:

● 希爾頓大飯店

●來來香格里拉

店

● 財神大飯店

●美琪大飯店

財美第麒

●美麗華大飯店第一大飯店

·嘉年華大飯店

·麒麟大飯店

包括下列八項特惠服務:(住單人豪華客房) (1)三晚台北希爾頓大飯店豪華客萨

八大酒店大鼎力贊助

正 希爾頓VIP假期 $1,480

個別印傭貴賓私人名經之信能及火柴盒。

(3)日亞航籠程來回機票,延期回港60天内有效。

在希爾頓商場購物享有八折優待

(2)桃團中正機場至市區酒店專車來回接送。

(3)免費享用歡迎飲品(Welcome drink)..

(5)房間供應水蓁或貴賓旅行袋。

(4)免費享用桑拿液(Sauna)。

廠房招租

旺角廣東道1159-1161號二樓,面積7,000呎,

工願足,交通便,合各行工商業。

深水埗:

旺深

1265-267號,面積2,500呎起。合製

群愛3-699431藜先生洽

和美導珮旅游旺均全年生意五年商者獨資京川式酒紧連實 選出額,取價相宜。開檔投資。東主協助辦理移民手辣, |並提供市場資料及管理辦法。11月初東主事程回港解答衣

料預約來

投資移民加國

̇农及其他輕工業,即交吉

·加料

中區銀行大廈

P.O. BOX.1225 STATION HB!" FORT

ERIE, ONT LZA 6Y2, CANADA.

《咖字樓招租,面積由三佰餘呎王千餘呎, 全詳情請在辦公時間內撥電話租務部洽商 電話5---244133搭內接259號

深水埗順寧道 太旺舖廉租

面積1,350呎、有關仔,地旺人稱,適合各 順寧道277號工業大廈,單邊地舖*

行工商業。詳情請電3699431蔡先生洽

惠刊廣告請駕臨下列地址

旺舖招租

龍都酒樓、銀行、電子遊戲門市越旺。 (1)湖永城元洲街75號舖連石屎閣千五尺,近

大百尺有自己梯、有後梯、近大街市、銀行 ↘飮食缫¬岹鋋市場、娛樂場所等書班。... (2) 深水埗基隆街302號庄銷連原庄石屎閣二千

日發大廈 德輔道中44-46號

電話5-230912

(3)油麻地松街184號近柯士甸道、旺舖、電子

游戲機及各行好用。...

環:街坊耀利會

中路乍街14號

仔:是趣軒文玩公司:

簽箕灣:可喜地產公司: 迥鑼灣、文海圖書公司

油藏地分處:

新尼約送 244-246號二樓用

當東街九號A地下

何文田:恆滂圖書唱片公司 紅磡:新鴻涕服時恤 星:明嘉举行

荃

營箕灣道42號A地下

·紅磡馬頭圍道208號地下

·牛頭角淘大商場地下36號 佐敦道44號左邊F 亞皆老街124號M

美伊新邨:荔灣街坊觸利會內 百利签17號A平台

灣:正案公司

慈角花轨道26號樓下一千尺,車行 批絶∗ 空運各行好用。 電話:3-869687洽

廠房租售

門:街光書局

垍

肥肥軟雪糕專門店 :氷誠地產代瑞公司

屯門鄉事會路111號地下

朗:元朗區肚渊聯誼會 元朗邨第四座3122號

兼稿時間:每日下午五時正

官塘8千呎樓高18呎

有意請電 7434410楊洽

田南角邨灣門姐

益灣象安街3號3樓

屯胞元

鏟會接受正統鍅器叫座:琴初級組(限十四效或由即日起開始接受報名需取,或可;七六 在過去幾年中,元一的青少年發揮他們的天 以下:)與及鋼琴公開藩,截止日期為十月九日)四OOil,七六四〇八 市政局刊物展覽將於十

-表格可向元朗大會堂一直昀。〔君心 開大会堂會舉辦多項歌才。是次比賽邀請得|奏紅(不限年齡),每一 月至十一月間在文化醫 屬下七間新界公共事 绾行。 -是次展覽由市政局 及文化署新界公共团杳 第二辦,曾在向市民介

·紹市局出版各種營之刊

唱比賽,獲得區內的甲-本港音樂界知名入仕 組均設冠、亞軍及優異 中醫藥界祝國慶

,選出委員編排秩序

間大推定大主席伍韋淇致開會 王 作分品如下:秘媽組長梁森必,江一對。總務組 長陳希林,分批華、財務組長張天葦、光輝、 公開組長蘇健康、劉英亮。美務組長陳康邦、陳 道為,佈爾組長吳其昌、高滿榮。並研森

、小學校及機構大力支「徒志超、固水,燒傷一名以資鼓點。

.同人協用大會工作。聯歡大會地點,九龍旺角一 持,成裿美滿,今年在揚之、洪、胡德善和 初美日期分十月十一

敦道,天皇五月花酒樓,七時舉行紀念儀式,八 元朗區議會贊助下,將余必遠担任决賽評判。七、廿三、四王玉天 再接再點,並首次比賽將分三組進行進行,而决粪則定於十 (特)全港中曹鮨界,以中華民國七十一|時國疮宴會,叙餐阱四十元,欺迎同業客加 此項樂器比賽,希望能·精他組(年齡不限,一月六日(星期六)在一年雙十國慶,瞬將來臨,日昨召開熱心人士聯席,可向港九中醫師公會,及九龍上海街二一二號 「進一步將音樂普及化,「獨度或合女均可),湖元朗傘修堂舉行,比賽會議,商討擴大兼備慶祝聯歡大會事宜。

永康卑行梁森炎野師報名,同申邊。

代理世界各地機瓏

專綫電話:5-413083

七海旅運有限公司

香港德輔道中國際大厦1702室5~413081(四耪 )

Page 15Page 16

WAH KIU YAT PO

,海事區內楣推進步大

20. 翻步夠快,排校再造,

日五十月八年戌壬展夏

真四第張四第

|你驹亦步亦但氣勢明

不及前胸,有時乘。 獻映

.蛏番芃黄潤生與財 運通廻同安同战八百,

「米五十六秒三,末段廿 一七秒九,拼房而向雙

【番限走勢描佳,而时

*通亦不示弱,甚 一生,與具已足。」

-基氧歇守盐八百米

一分〇〇秒九,末段计 八八,身肥步重,狀 態及水準。

·幸運七拾告東尼蟻

「八百米五十一秒九 - 米 段廿五秒下抵放而

末段飛帶有反谜,業 最開心凹證試八百

米五十一秒二,末段计 六秒,追來已不覺生硬 戌,今季有顯著進步, 快有賽程即要留意。 樂惠副同安战八百 一米五十五秒七,末段廿

七秒三,快而欠利, 况仍有米足。

·大人物助手試八百.

米五十八秒四,末段女

·日八秒四、步賴 彈力, | 肥怨色絨 - 近况不弱。 財來嵒超試八百米

五十七秒三,末段廿七 秒,摸其自然走來步战 一前開揚,轉投吳後

氓感不差,但告東尼集

流,尚難過。

《方兆》

倫敦影都國都今日

夏日戀人

夏日是狂放的,初戀是衝動的, 熱辣辣之後,就要静心回味細嚼

OMERS

一部今年最堪回味的 美麗電影