1982-09-29 — Page 1

三期星

日九十月九年二八九一曆公年一十七國民 華中

報日僑

WAH KIU YAT PO

즐

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刋物

西德「德律風根」在商言商

罔顧華府禁令

運氣渦輪往蘇

美民意反映制裁損己不利人 盟國施予壓力華府考慮撤銷

(美聯社西德法棄克福市廿八日電)西辘的“被律風根」公司今日罔顧美國政府的「 禁令Ÿ,將蘇聯定的「過啊』運往蘇聯。蘇聯現正建造一條由西伯利亞輪送天然氣往 西歐各地的靠金,上遠潕福輪俬建造檢送悴所必需的器材。蘇與總共向西符工業界定購 ,上述「內鍋翰」四十七座,月前起理者係第一批——共兩座。 (美聯社聯合國廿八日)美國國務院一名發當人稱,因爲雙方分歧極大,美國國務 卿舒爾茲西歐袖舉行會議時,甚至没有討論美國對聯天然氣探取的制織。 (合眾國際柔美國紐約合國廿八)美國一發言人星期一·英及其西歐盟國 關於蘇聯天然氧贲道問委的爭執發股得甚爲嚴重,甚至在聯合國中「亳無對餘的餘地」。 發言人林斯說美國及其歐洲盟國現在雖然在列根總統對管道工程進行制裁問上陷: 於石持不下的局面。發言人說:美國國務郝爾茲星期一和星期日先後與西恩國務秘書夫·

·塔登和法國外交部長安森舉行會談時,並未討論選個問題。他說:「熱列根總統高地 談到採取其它指施,有關政策目前並無改變。」

橋 輸氣管禁令盟國紛表示不滿

日| 法總統呼籲西歐 抗拒美干涉擺佈

對美經濟渗透採取更強硬路綫 (路透社巴黎廿八 洲各大公司,他說:「品人美國,結果歐洲 日電)法國總統米特 我爲歐洲沒有理由同一共同船委員會後來取消

·昨晚呼寳西對美國經意接受外來進一步的指」了這「做法。 濟的滲透採取更加强硬,他還說-歐洲共

的路線,並為過對盛頓 同性一方面極力來 經濟不景 貿易會議

遭遇障碍

· 〔路透社巴黎廿八日電)法阻應耱米特 偏在其左翼政府日全诗民衆不痛之臣, 會繼續留任總統,直至一九八八年任期屆滿 爲止。同時,米氏又呼省全國合力使法度 過目前的經濟困境,幷甜政府所策劃的揹施 ,可使通股率帶現時的百分之十二降至百分 之六五,米氏在法國南部之比牛斯山區 展開三天舍見廷衆的巡視時,發萬上遇話

八九八

老八带港售零份备

張大九紙出日今

司公限有報日僑華印承及行發

ELK931 *休維岑理司總:

下地號七九四街海上:處家排的版 F地號七二老街華法府北,虛市辦商论

樓三號四十三段三路北山中北台鎮台 沈兴七九九二九五.....................階靈處漂

遷思心民果效無策政

動所為不蘭特米

政執續繼將言矢

總統之所「零式选择

」辯護。他告記者稱,

「妥式選拶一仍爲美國 「所建議者,说的霎式票 「撈」意則表示開蘇聯 除其蛄歐飛奔,則美國 會放棄其在歐洲的新风 一飛彈。又謂,此次美、 難中程飛彈盦談,將於

·江四发淇舉行。變方舟 談後,已獲若于進展。 预科蘇聯談判代賚尤里 將於今日稍後時桉日, 內瓦。

大陸有意

,這是他在十七個月

前選以來的第三次地方

巡視。上週末,在野黨

懶導一個無能政府的「 超级小心,其他右翼 政治家亦向出大肆粹, 4母近的民意測驗- 示入民對其處理國家 務處之方法的支持已送 这下降。圆在結果發表 時,正值他的社會黨準 : 備展開明者全國地方選 辜的運動。共和黨的右 度蛄樂集會睹領袖蒙 來會暗示,假如法扇的經濟問題惡化,氏 不可守在傳於王任接旃滿。紧氏在塔爾泰 宜佈:「在人民付託給我的任期內,我是大 家的代表,不論在內政成外交事務上,我林 在不因放棄屬於我的對任。他表示,其政府 成立後數月來所採的政策,在政府於透過 本公共開支來對抗經濟倒況及失業時,已 使經濟增長速度過高。

工裝設有關的設備,並一將資重於超工

台灣經濟部次長

在美採購物資

恢復建造 在明年1月間開始勁,國突然改墨計劃,莫 緻、工業界稅待 1 e, 石化工廠 希望大蕃嚴的工程能於,非賓大振 | 九八五年完成,至於計劃,因而 可能威脅到他們的藝濟··’(路透社東京廿八一南京方面的則於一九八 多間日本有關公 體系內的有力利益組織、日電)來自日本貿易人」六年完工。大陸於一九一括位於上海附近的 日內瓦的貿易專家恐士清息來源說,中國大八一年初所宜佈的經濟,牙山鋼鐵廠有關的工程 怡十一月二十四日至二陸對於經濟削減計劃期 法政策,會使日本方 計劃在內,其所有原定 十大自發行的會議,可閱,好經予以揉面的建,西的贸易機構和面界人的計劃,作依限期的延 能只會畫生宣告保讓王一造兩大大石油化工廠計,太大爲震驚。因當時鉉 - 。 義的宜言,而迴避一九 劃,現有恢復進行顶, 八〇年代世界贸易面對計劃的意向。該消息來 的困境。盤是一九七三|假說,大陸方面已向日 年以來首次舉行的部長 本數間公司,包括有三 級會缕,但有些人仍然·麥、伊籬和岩光等公司 1 日經令到定下規則使

:在内的主要貿易機構進 希望會延期。 贸易自由化的關稅及習

行接版,邀請它們投標 (美聯社聯合國# 易耢協定會滋受到來 八日美國國務院一承強位於中國大陸東北 越大的壓力。關稅及貌 | 名發蛔人稱,因爲方一的大和華中南京城兩 易轉協定會議的八十七分歧極大,美國國務卿地的上涉化工廠。該 名成員,在貿易究竟可·舒爾莎跟西欧領袖舉行,抵貿易人士所說,位於 以再自由到什麼地步的 | 浏躪時 - - 甚至沒有討論|大符的工廠,每年可生 問題上意見不一,因爲|美國對蘇聯天然管採取陈六庭劇以人造梗枋 磁品主要原料的乙; 而南京方面的同炀工来 ,則年產十八萬順,兩 間化工廠所需的建造費|

创滋搡丹市貼、入口限的創哉。

美國力促蘇聯

削除中程飛彈 對穩定世界作出貢獻 (合眾國康祖上,於去年十一日三十日 日內瓦二十八日蹲》美開之時,蘇聯拒絕了列

的數字。他們體說,大

·用將遠夭百一十億日| 【相等於八千萬美元) 一

國看來是期望計劃儘速

威莫斯科的,尼尼德的世揚。莫斯科

指揮各種貿易的政策。已發業市場,「一方面 米特薩在南部市熱 却對那些把自己大豆, 克淀雄,還說列根總統 無條件而且不需特 止歌灣家辛和蘇聯 別稔便向歐洲市場傾銷 天然氣管工程的做法,的國家所下的命令低頭 [路透社日內花二除所有部署在歐洲的中稱,談判工作應包括遷

·是「不能接受的干涉」,這是更難接受的」法十八日甫各國的國路程飛彈,作爲對增加性能及戰機,甚至於飛彈

·法國總統上述的談話,空近幾年經常表示反對 貿易部長準備於十一月,界穩定及安全而作出的在內,同時亦將英國及 是他就歐洲共同體與美 美國主要是動物铜料的,在日內瓦舉行會議,「一項主要步驟」。美 法國的核子系統列入腿 國關係伇被烈一次留杞一邊產品檢入歐洲,在一標是恢復支持世界自由|國談剑代我稱,華盛頓 刳範園, 錄的聲明,並反映出財一九七〇年代中期欧洲北貿易楂系,不過在成功 在翻停歐洲核子力的 (路透就日內瓦廿 现們會盹他對美有同做曾禁止這些產品一的路上仍然有巨大的障新談判猶台中,將保持八日可) 美國旌席判

油臂的行動深深的不滿 入。但這導致美國的報導,失業人數增加,保其提議,談到工作經過一代表尼茲今日抵此,俾 - 由於美國公司接手廞·谠i禁止某些歐洲的遗·博主義流行、貿易停滯、十週休會後,於星期四|恢復美蘇兩國的中乘

·恢復談判。當談到工作 那會談,他並且列根

(美聯社聯合國廿八日電)美國國務爾茲與蘇聯外交部長高

殿米柯,週二會議。預期備受困擾的美蘇關係因此會議而改營的程度 抵有少許。舒爾茲定了週二早上與英國外相皮姆共登早餐。美國官 賛甚至沒有透露紆爾茲和葛羅米柯究竟計劃談甚麽,雖然一位官风私 下說,舒爾茲肯定求蘇聯群撤出阿塞 克 汗,又放桌支持柬埔嶐與波蘭的高盤政

版訊頁一第張一第日三十月八年戌壬

談會行舉柯米羅葛與茲爾舒

係關蘇美善改對

議會峯高開召排安再意有宮克

「斯

關進

餓。對於葛羅米柯來說,舒運費是他們 見到的第九位國務卿。美國官员說,望 方缺乏採取改善对係必須的步驟。不過, ,美國一位蘇聯專家說·蘇聯再表示 ;官興趣安排列根總統與蘇聯主席布里 茲湼夫開高會議。蘇聯最近四次提到 此事,其中一次是上兩個向美國駐莫斯 科大侦透露。他說,七十五的布里茲 湼夫健康已改善,蘇聯方面因而可铪 此會議。 〔合衆園此华盛頓廿八日)美

·國總統列根將於星;二舉行兩個月内的 第一次記者招待會,預料將會碰到關 於黎巴嫩篓亂事件的問題,並且在國商 選舉五星期前被間及爲惡劣的經濟新聞 【宇一鄰新藥的問題。列根在星期一花了一 星期三的八極的行動焦點的問題,

展 議 火部分時間車館包容可能以美國商東勢。

英國——以色列關係緊服問題和經濟狀況間,因爲原定於與期西公佈 的政府統計數字過早地透露了而引起的經濟情况質油,將會顯示八月 .的美國經濟進入了「新的週期低點」。白宮新聞秘 拉里·斯皮克 討論一名商務部官员透露的消息。

美參議院同意撥款

製造MX飛彈

興建化武工廠

(合衆函染社華頓二十八日電)美 溵院星期一通過七百一十億軍飛撥欸案,其 中包括製造MX形談和在阿肯色斯州興建一 座用來製造鲉經赉瓦斯武器的工廠。該法案 ,以口頭,比衆議院所通過的幾乎多出 一億美元,但比列根總統所要求的少了一百 二二十億美元。該法案包括接欸三千六百七十 萬美元在猶大州,俄亥俄州和加州與製造 MX飛彈的設攝,空軍要求的二億〇七十萬 美元被削減,端闹美總統對該飛彈如何 而定。

「美聯社維也納廿八日)蘇聯國防部

·長烏斯汀洛夫及華沙公約國的國防部長,

·前往保加利亞蘇聯集團武裝部隊的海、

·陵、空聯合複習。參加複習的軍隊之確實數 自太公佈,不過,南斯拉夫通成汁悧日报: 導,有六萬餘祖除正在黑酶磔及探加利亞東 北部進行演習。除良斯汀洛夫外,東德國防 部長霍夫曼將軍,保加利亞國防部長朱諾夫 -將軍,以及越瘠、古巴和蒙古的國防部長, 均有參加演習。

入口消費品大幅度增加

平衡中美貿易

(中央社華盛頓廿七日電)中華民酸羥 -濟部次長張舜今天說,等世界經濟從目前 的商業逐漸復甦之後預料中華民國將向 美國購買更多的盘產品及工業產品。張舜 目前正率領中華民國第七個特別採購團在美

·國訪問,他在華盛頓一項記者會上發以上 談話。他說,中華民國政府有誠意平衡中美 阿能腐的贸易近著。中英兩钼一九八一年的 , 雙邊貿易總額達一百三十億美元,其中中華 國超三十四億美元。他說:「中華民國 立意改善這種椅况。」

張舜度,這個赴英特別採購團反映出 中華民磉非常食祺促進兩園間的貿易關係 同時也反映出中華民国政府鼓励私人企業商 美採購物品的立場。

美國上月份貿易赤字

創七十億元最高紀錄

(路透北華盛頓二十八日常》美國商業部佈,美國八月份的樹 安易赤字爲七十億尋八千萬美元,是一個月份最高置易赤字紀錄。 七月份時的贸易赤字值妈二十四谠二千萬美元,而整成車大的貿易赤 宇,主要是八月份入口的汽車,燃油及電話器材会升百分之二十二 二、商業部的經濟學家表示,今次的入口湾費品大幅度增加,可能是 表示美國自一九三〇年以來惡劣的經濟衰退可望復甦。除了入口貨 數字惫外,出口數宇減低亦是赤字增加的主因。八月份美国出

·口食品麴宇減低百分之二點九而至一百七十五億美元。在業部並且佈 * 上一個蕤大赤字紀錄是一九八〇年二月份的六十億美元。

英國首相双卓爾夫人,於二十九日

英國首相請喝茶 探訪石重在屋邨一個家庭,並享受一 ,中國茗茶。今天是觀立茲夫人訪港三日的最後一天。(合樂園聚社)

沙田火炭山尾街19-25號

怡體受業有限公司

•電話:五-二二九一六二周五(四樯)

有助運業有限公司

縮

縮

縮

TOSHIBA BD-4511型

安妮灣道407至409號

管箕灣中心

最後一座

特平出售

位置最好,方向最佳

即將入伙

上等鋁窗,柚木地板暗線電燈 「乳膠牆身,顏色深具,防盗系统

現銀行利息

每萬元只供$137.46

地下,一樓四萬餘呎,最現代化商場

中央冷氣系統,自動扶手電梯 鋁質櫥房、美術天花、購物中心、富麗堂煌

业巷新遣業有限公司 1833 #847 IN

合時健藥有限公司 一香港中常露炸道太古大服一五四一章

TANOVENORME DE CHAKRÝRIS: 5-694874

東芝牌

全乾式普通紙 小型影印縮印機

最大可影Ř A3 (11" x 17") 飞小可影印 B8 (2*x 34").

縮 ®

縮 縮

•機身細小

* 效能特大

“歡迎試機

超值產品

| 欖勿拍賣行拍賣衣車廣告 華英昌中區大厦 高尙寫字樓招租

大洋中一五八至一六四號二百餘 重六百餘呎中央冷氣到一条權管 還是全已有間隔隨租隨用華英國. 限公司電!四五六二〇八洽

特價發售

· 5-233617 5-240849

總代理:宇宙商業機器有限公司

●香港皇后大道中36號興建大厦501室

5-241798 5-224360

TEKREBRU UNDER DISTRAINT NO.1130 OF 1982 & K. DIST. 1337/82 SEIZED UNDER

ZENTRO 即星期三日上午十一時正在香港畢打街举打行土庫本拍賣行內將存在九龍 馬坑遜(音)門牌二號C二字樓K室 CHONG KEE Y:

(NATURE OF GOODS-SEWING MACHINES KAR{#)

各物照法院所對者當衆拍賣以價高者得投得者須立即將全部曾片以現紙 繳足並限於指定期內將該貨物出清下楣之後若有錯漏或意外之事俱育者 電話五——二O三國香港勿兄弟拍賣行善

職業專修課程

秋季課程

MANAGEMENT }}

荃灣區某補習中心

DENISA LA CA

現有課室兩個,冷氣設備, 偉,現實求會考各科老師合作,代 招生手。早午晚時間均可備應 用,條件面洽: 精里:H—423540內牍13

尖沙咀彌敦道 地王商住樓招租

大草邊加連威老道周免稅店樓上向 警理過全電五·四五六二〇八治

新樓

租

经

香港上環普慶坊二十六號

*TUURI IN MALA

太慶大廈

分廠出租

大樓A座面積430呎平超 62550-

·全部艙木地板,顏色浴缸:

錦茂企業有限公司

十樓C座面積430呎平租 $2660

· KE : 5–23043 - 5–245961

歡迎查詢,洽租處:

MA

The

Maxwell Institute 出您做谢染染諂中心

心人消衰,百病生,人肥壯,百病除

苏龍公司七百年二月,第1 速效增肥藥上市

上環永樂街新 商業旺樓租售

永樂街一弍七號獨立寫字樓九九 九年期每膺五百餘呎租售舖位 閣千餘尺租電回四五六弍 八洽

東美商業中心

灣仔大道東37-59A

高級寫字樓

特價租售

面積:770-2500呎

∃ 怡華置業

H-229162

日蝓加體重結實健美艳不積米脂肪 人之消潢,有因先天不足,生來量阿隆霸3 有因後天失網,營業攝生不发了有因病欠袖, 元氣無從恢復- 有因撞行速肥,反而临南

·然消浬,則接生相曝料,燕不提,夜睡不 牢,四肢傷芯-蜒力減過,氣血虧-常患崀 + 神經我翳百病叢生,幾之人自知個中苦况, 由唐拾桌廠懑百數十年之製藥治病經驗, 精選珍貴藥料製,功宏效速之「補健增肥丸」

• 藥性溫和,補而不,但誰在一定之時間內使 微弱者增加積疽,肌肉結實性撝而不衰棄脂肪, 不會堆高血槃,可促進度,加吸收,安寧 神+養酣睡:藥效鮮人,絕不訪張。 「唐拎幾補钵瑜肥丸」毎文二百教·三十至 元“足供一個月之平量。

· 拾襞業廠發行 文東街興藥行總代理 各區分店:大道中張公安,大道西新永安

·灣仔采盟英,波斯富街哥華,北角皇冠,春秧 街宜安,有其灣永生堂,香港仔華富,九龍轲士 榔路永和-佐敦道全城,大埔道中正,北河街燒 新蒲崗大战;官塘道安-荃灣界品-囊發·青山 -太和,元朗元生堂,雅生,大埔陳家西, 沙田崔元堂-門擬戰—以上各大華店均有

華僑晚報 分類廣告 每天四元 費棄效大

源平

特

一廳兩房,面積三百餘呎起

地下旺舖·樓底十八沢高,合各行業

*每間384呎起,每呎只售2600餘元起

地下舖位 特平租售

E∃怡華實業有限公司

新竹案有限公司

費灣塞鞎街10號軹国利大厦97重 電話:五二二九一六至五(四驟

- PÈMMIS; ·3–310181 ·

RUKA =OO~ (+1)