1982-09-13 — Page 9

日三十月九年二八九一罄公年一十七國民華中

報日僑華

WAH KIU YAT PO

聞 港版界新算一第張三第日六廿月七年戌壬瑟夏

第

北

一期星

年多已塞擠處旋迴嶺粉

路公角頭沙擴並綫三擴將 理處部程工通交由决·議協民官組小會議區

業各區北响影

處

旋迴

器

荃灣靑年體育計劃

昨行開幕推行十週

www

對彩艇活動之推廣- 啟 功至偉,本人僅代公主 #團體致附。更姓可 對的就是今天承良

銀行邀請賽:冠軍 新界區邀請賽: :雄坐,亞東:萬實 :西貢,亞:離島 通:季軍:魔創興,殿 ,各組冠軍離大賽 (女子:讓賽廿五公尺 :渣打。 社團機構邀請賽:]},冠:陪江女子, 冠軍:文康,地政-季 亞軍:長力!季軍:驊 俶:怡和,股軍:置 |Ai梅窩漁民。(

臨主歿,使今天 獎典禮生色不少,本人

葵擧辦供

城門

*)

Q

“出席典禮有理民府聯絡主任李朱秀

• 各項體育活動中鐵質強健的無。

**姚逸明、張振辉等及各男女青少年 據主辦機構饪稱:這項荃灣青少年,

·體育活動計劃將連續推行十週,逢星期 日下午二時至五時行,包括有乒乓球 、羽毛球、籃球及彈網等活動,免費提 供靑少年參加,可向米安街廿一號荃灣 麒樂體育辦事處報名。

昨日獲獎各項比賽優勝者如下:

市鎮主任伍靜文鼓勵鍛體魄-

實生活 蔡玉華周兆倫楊玉棠戴志銓江紹寳頒獎 (##). 旋處的交通 [特獸)由荃灣區會,茲灣理民,分別頒獎各項比賽優勝者,並由蔡玉

· 塞,引沙頭角公路亦受嚴府,康樂體育事務處荃灣區辦事處-茶员致緻各主體人紀念品。 遺彭向,此問題已收府北區交·灣警民關係組及房屋署福來邨辦事克聯: 伍靜文市冀主任致動指出說:在臺 ·乒乓球比賽:男子組季演:黃錦山 .適之断,多年來情况‘庭米有合裂辦的「李藏青少年體育活動計劃」 書畫孤團結的社區內,政府機構及志願,亞軍:蘇智勇,冠軍:葉文練。女子 陳善,屠展優好焱道,遊客,已於昨日開幕,在海量街官立小學的,園種均致力於推動各種文線、陳線及體一組季軍朱梅花,亞軍吳少翊,冠軍 :

·之與足,各行各業活動大受影塲地上參加各項活動的青少年非常熱烈,育活動提供給居民,目的是讓各位難翹 李美俄。羽毛球比賽男子組季軍:陳 帗,北區區後會運輸及交通州,整個星期假日下午-

滿健康的數染。當及-

份地利用空餘的時間作有益身心,惠圈,亞軍;趙罩,斑環、陳惠龍。攻 執委員會最近為此提出三項建應邀主持開幕及很爽典麗的嘉賓有一的活動。培養興趣或提供一些基本的翻 子組季章·藍小澤·亞軍:朱靜雯,疑 荃灣理民府中蓝市誠主任伍鄯文太平紳,楠以-

實生活。他說:在這方面所獲的 本:朱靜儀。投籃比賽,男子組季軍: 甲,將迴旋處讓關,以便士,荃灣區議會非官守議員蔡玉華,茶、成果很大,由各項活動參加人抵境超可·同輝明-亞軍:李粘生,取:梅。 三錢行車。一關工程將於一流區康樂體育主任周兆倫,荃灣俓民關,見一斑。由於大家的支持,更鼓勵我們 女子組季軍:黃麗華亞軍:黃淑儀, 九八二年底完成,由拓展工程 孫主仍梅玉棠,孫屋署弪來邨辦事處經·繼續舉辦同類型活動。伍氏對參加連串 冠軍:何桂清。(B) 跟戍忠義及海壇街官立小學校長江绍習比賽項目的青少年表示歡迎,並希望大 處處長負責安排。), 乙、將擴展大機則中

毎次侧驗之距離均,九月十五日上午九時 隆安樂村道路的計劃握?施行 以便爲沙頭角公路及大埔公

和宜合道邀動场之六至下午五時暫停鹹水供 個圈,各參加者在考核,黑八小時,以便進行 路之間,提供一額外連接通路

剖驗中·成達到大會水供應系統工程。 。(但拓展工程盡處長並不同

所訂之時間標準者,可 牛山區受影香之樓 分別獲得金章,銀章威宇位於由術城蹲至花蝼 丙、在聯興街及聯盛街與 沙頭角公路交界處網上格,

道之羅便臣道、痰钻双 編罩,以資獎勵。 發宮人表示:參加 及安裝交通訊號燈。

財、西糜、幫城道、 亦蒞代表主辦團體致

如在整個訓練過程中 上水鄉事會主席庫正亮,

樂衆盡街、 羅町交加 以本二分甜米。至於今

出席來達到百分之七十, 打鼓岩郷事會主席陳友才,均

街、堅道、干德道*旭 供 長跑訓練班將於 下 日參賽的全懸線做,不

·主張興建額外道路,以連接聯 僅身手矯健氣力-

沛,

(十)月在新界葵 五 成以上,亦將獲頒「

一龢道、列堤頓道及股成 和城及上水,野和豬及大

||| 蒲區舉行主現已公

避範圍內。 更當於合作精神,青年

完結後,大會更會安排, 而避免使用粉橫迴旋處,從而

一開接受報名。參加 人有如此對現』可可

·中西區受影響者塔 一場比賽,使學員能夠 誠州談威的交通擠塞情况。

者並有機會贏取獎

由雪廠街至山道的區域 |交流長跑經驗。 北區剔跟民官何永饭圾示 ,随由民政司黎敦義

城門提珽獎勵計劃,包括干甜谱望,于1 新界市政署發,歡迎年爵在十二歲以西、皇后大道中、虫后 一條連接聯和雄及大埔公路 主持頒獎,並由理民 的額外道路,將於一九八三年 一 敕洋,鄉事會主郎

·慕人袞示 - 長跑訓上之人士參加,名額只大道西、荷李活道、第 額外道路,連接聯和盤及上水。

將有及梁志頒發各組

演班是城門是跑獎,限三百人。由於名額有一街、第二街、第三街

·粉嫩鄉事會剐主席出鹨容指出:由於道路發展工程之影响,粉弑迴旋便開獎,及由摩烈科太

勵計劃的一部份,限,報名者將探用先到、高街、永街,鴨巴甸 媒及介乎聯和墟與週詮憨間之一段沙頭角公路,往往造成交通擠塞,政府平紳士及屈珩署長分別

一街,卑利街,藝街 目的為促進健康及先得辦法。」 宜博採取改善措施。北區理民官解釋:由於運築公司對重新興達馬會道

培警長跑人才。該一起參加表格現已可到 德輔道中及德輔道西。 工程不能如期進行,亦不能於一九八二年底前完成,此乃造成交通之一 團彊首長致盈紀念品。

要在去年亦會舉辦|葵涌和宜合道運動 上因。拓展工程處克長曾經考点出新招商承述,惟結果放棄此秘做法。 ·最後由女童代我向黎

類似之長跑訓練課葵涌林士倍室內運動場 此舉可能將竣工日期姬至更遠。被發旡火部份時間內只有少數工人在地盤 “要夫人献花即告煖成,

·荃灣區育樂聯會 城門長施獎勵,以及康樂體育事務處之 內施工,波認爲倘於較早時期將力最集中於迴旋處之工程上,會有所帮助

各組之性勝隊伍名單如 視波並謂:將聯和墟禳之一段沙蟒向公路擴闊成爲雙程行求道之工程快將

秕割由荃灣屭體脊康樂聯會、康樂體育事務璐及 葵涌及荃灣區辦事處來 一開始,此乃安樂性之部份基本建設们积

男子公開組:軍一新界市政署聯合主辦。訓練班之第一課將於十月 取。 以測驗其本身對長跑之 聯誼會,梅路漁民,三日(星期日)開始 :永佳,季軍林雅以後則星期日上车卡|灃實及或積,其餘兩次 , 殿軍:新進。 時三十分至十時三十分|測驗則在訓練階段中

·女子公開組:冠軍一舉行,直至明年三月二 行,以考核成击之 十七日止。 大澳彩艇,陽江女子

底在安樂村興建。但目前並無計劃興建

·茂盛工程顧問公司代表李永兴在那微交通會酸席上報告稱:定於一九 八二年九月竣工之馬會道斯關工控,及將於一九八二年十月完成之近彩 橫啦D 新道路・工程能否依財施工,端說每份合約之工程鸿展情况而定

中實也正如工程顧問公司代表所計,工程進行情况很難預料,北區」 民官也曾若糸過:迴旋處處道工程,原定本年七月竣工,但到了今日,仍 「然在施工中。

因強風影响啟正灣舉行

·向主禮人及協助與辦之

練訓跑長行推涌葵

長跑

獎勵

計劃

粉嶺迴旋處乩沙頭角公路的交通擠塞問毆,在官民會議的一致協樁下 ,决定提交工程部處理。(木)

- 加長跑訓練班之 亞軍:凱,友誼, 季軍:梅椹漁騄。殿置,学员每次皆在葵涌和宜 萬國寶通。 合體運動場集合當 學段組:冠軍:圓|路跑上城門水塘,環繞 菜,亞軍:海琼,季軍 :QCTI殿軍:小

長洲彩艇觀摩大賽 百廿餘隊參加角逐

月六期為加多人百一供

填妥之瓠名費格.. 於九月十八日(星期六

)前,交囘荃灣衆安街

廿一號三楼康樂舻育事

務處葵涌區辦事處

港九新界若干地區

分別暫停供應鹹水

(港)水務署 道和功樂道之概宇。 二版一圈再極原路況] 佈:港、九、新界若在荃灣,若于棲宁 普 運動擞。水域四通風光 地區將於下週分別暫停將於星期三(九月十五 明謝,景色怡人-没有 此水供 數小時,以便[日)上午九時至星期五 漁民杯:冠軍: 原能幫中的汽車和泥再進行泵水系統或水管工(九月十七日》上午九 力,亞軍:千月, 眾 空氣影啊,參加者可安。

|時暫停藏水供應四大 ;拾里漁民,殿軍長心享受跑步之樂。每次 ·在東九龍•若于地 小時,以便進行水 峰之芨。

練習均由合格教練鼾頓| 區將於星期二(九月十 接駁工程。 彩能會長杯:冠軍

| 四日)上午十時至下午 ,以指導各機輔助運動

受影響樫字位於 四時暫停鹹水供應六小 安街東面、馬頭道 時,以便進行泵水系統|德士古道及青山公路鐵 工程。

國內、大口邨第一至

該項爲期六個月之

·海-亞軍:棄A缐,基本跑步方法及長跑

·民政司黎敦義馮載祥鄭炳有梁顯志頒獎

·季軍:阀桌B·殿軍 練留、 Ż特訊】 長洲咋轝[絡主任、聯絡 及新界各區,成爲一種 海浪A 夏一行彩艇觀蟻大賽,參加 | 任梁小珊、洪烈啜、背反的水上活動。它疑 ;離岛八盛邀請賽:重計除設有酣战外 暫停耏水供應之處 第十九座,葵盛東邨 之隊伍有來自港九新界各區及地方首長處炳有| 活動歷年承蒙原创興與冠軍:大澳 亞语:大 -英疯參加者皆會接受爲秀茂坪邨、藍田邨、葵盛西邨及葵合街。 「及離局各區,全部兆、林你張、潤玉其、郭 行副董事長事烈科太平艇山,季軍;南了,三次定期測驗,其中一獲發顿,順利擊,顧安在半山及中西區, 壬一百二十餘隊,男女餡兒 財多、顯榮、湯附飽、神上贊助,鼎力支持,一軍:長洲。 次在接受科硖前舉行, 邨及位於康利道,康寧 若干樓宇將於星期三(

,長洲之遊客多,致張、烈科太平紳士、

逾千人,加以星期做日、李明、朱國城、自 已長洲艇觀隈安由民政部黎敦義頒獎與大賽冠軍隊,左右為大會姚啟亭、陳關好,白離島理民府调戴祥语贺 年「沿渤備觀艺人上遠數千,黃燦坤、劉榮柱、如

比賽原定於東選舉|劉逹餘 長洲彩衚 一行,由於天文台商啓亭、陳勘好等。. 號風球,吹烈東風 ·雅獎儀式首由大會

乃攻在北帝将前之正灣,王席姚啓亨致向好說: 舉行,分十組比賽,吋彩艇觀摩大賽今年已踏 百男子公開組,女子公天第三屆,迴磝在九 川組,祀團機構邀將賽 八〇年初次舉辦時,

疾、雛鳥八區樹寶、去年之觀察大在巴城至經常

,足見這項活動深受市

中加插搖櫓一而宫益身心的水上活動

所分完成· 尚未與推行,過去幾

直眼體,由民 年,京山長洲開端。 你到今年已推廣至梅

。

此外也到看康];今後各區如有意 历、一此項代意義的活動著,

江德根、康體總、反洲彩艇會及康樂體育 新界東高殺 事務處均樂於協助,希 任譚伯行、離望不久的將來,這項活

【节要有低设一座葬,贞希望推廣到尤

對機接邀請賽冠軍隊。自荃灣青少年育活動計開幕,市貨主任伍文致送玉華紀念品,在爲楊玉棠頒獎。 左起周兆倫、戴志姜、江紹與分主頒獎。

【本港新聞

越籍青年被控謀殺

裁定表面證供成立 押候轉解高院定讞不准保釋

坤乾有内箱冰提手

毒藏控被女泰

訊偵級初候押

(新亞 深水埗鈦州街美國桌球中心,於三月九日發生一宗克段. 一名越籍青年與友在玩耍之際,突被七八名男子持刀闖入揮刀斩致 梅部自首,結果警方落案檢區一項「謀殺」罪名,去透解北九龍裁判署 冰箱的腐熟空格內,被 豪將案林驛最高法院定讞,被告暫無須答辯,不准保釋,還押監房去世。。如經提煉成三號海帝 被告張鴻踞,廿四歲,無業,被控於三月九日,在深水埗鈦洲街一一英,万般五十萬 大戰地牢美國寶桌球中心,謀殺越籍青年江芥司。

·即將其拘捕,稍

死,行兇者事後逃去無蹤,其後一名涉嫌與案有關納籍青年,自行往安祭,港之泰籍女子肜携手提 頂嚴重刑事案程序進行初殺们飙法官聆录全案證供貨,裁定表面爾拉成立出一點大千克海洛英輪

濠

澳門一晚兩日遊團

華僑讀者七海悉心策劃每逢星期六出發

江渡假最佳選擇

·下如計劃襖門複過末,那麽,參加華僑日報讀者七海旅行團舉辦之澳門一晚兩日遊 將會是一項明智的選擇。

澳門一晚兩日遊,行程精選,服務週到,住宿新送成之總統酒店-日並於著名之龍記大 酒家李用粹美午餐,使平淡的假日添上姿彩

.围发亦可趁機觀光平方蒙地卡羅的娛樂傳影事業,而主辦機構並安排有華冷氣車帶下 漫遊来订名勝,四處留影,週末。

此團 週末出發,來業水點,同時致陳意 旅行三賽,以資紀念。 收費方面 每位三百八十八元,物超所值。

·與此同時,並舉辦澳門一日歡樂遊,逢星期日出發,乘搭豪華水遊船往返,快㩗舒適,觀 光時間-

足,午在於能記大酒家,全程每位收費二百一十八元。

報名或來發說明論,可遷往中環德輔道中國際大厦一七〇二七海旅運有限公司,查詢電 B:五——四一三零八一(四段)。

SSOCIATION

·一新 追查交货地點,再拘捕二月七日,以循均爲泰籍女子,分別七點七一克混合物內含,八克腾味,可作非 亞社, 另一名贤爲收貨之拳籍【刑事案程序,進行初級 被探一項罪名,首昪單有一千一古九十一點得饭用途。 )女子,經調查後,將兩偵訊,同時如发面證供控首被告於今年八月十

高法院定罐,兩被告衍行李檢查大堂·就有一

檢獲若干毒品

可作非法販實用途罪名,

·去週再解新材楬玆判時仍無需答辯;不准保 千三百廿七點七一克岛 [合物内含有一千一百九 释:哲遭押監透心算 要缺,主控首先向法 一、兩被告TVA | 十一點多八克嗎啡里• 申請邊改兩被告之控 RORATANAR 可作非法販實用途,次

【特訊】警方昨早在深水埠南情街二〇三號 「 畢內容 - 法官接納 · Ä V E E A R AMWO 暴风控次被告於今年八 法官並俟控方對案偵 NG卅做。(二) NG) 月廿日 - 在九龍官塔爾「樓上一住宅單位內搜出廿九小包娅琦危險產品的 钩告一段落,而控方JE RM sdm NG 寧道時安砒區第十一物體,兩名分别年爲十四及十五歲之少年被带尅 泰國 請求,將案僥十至OW-五十四歲,兩人一座外,在一千三百让警署協助調查。(合)

兩青少年被捕

投資黃金之道 盡在富格林

在多元化投資當中,黃金是不可缺少的。 各大歐洲銀行都建議投資者將百份之十至 十五的資產放在黃金方面,以作安全可靠的 長线投資。

精華,盡在富格林金幣。投資黃金, 長綫而言,金價仍然一直增長。黄金 :黃金價格雖然會受短暫性的波動,但是,

富格林正是明智之選。

因此,富格林一直是世界上最暢銷的真金金幣。

富格林金幣共有四種重量,分别含準

1安士、/安士、安士及安士純金,可按 投資額及個別需要購買。

擁有黄金的最佳方式,就是購買 富格林金幣。因爲富格林買賣 方便, 世界通行,在各地買賣, 均無需檢驗成色或出示證書

富格林金幣

世上投資黃金的最佳方式

富格林金幣現於下列地類發售:東亞銀行,東京銀行,法國東方推理銀行,栖克萊國際銀行,打銀行各主要分行,浙江第一銀行, 周生生珠寶金行有限公司,周大福珠寶金行,得期派萊遠東/得期澳門有限公司,歐亞銀行,無業集團公司,恒生銀行,香港華人銀行, 香港工商銀行, 康年银行,日本信用保證財務,佳商金融投資(集團),景福珠寶金行,廣安銀行,廖創興銀行,羅富齊父子, 海外信託銀行,豪詠投資,上海商業銀行,新鴻基金業公司,友聯銀行,永字银行,永隆銀行、永安銀行,永安公司,

A Certificate Course on,

REAL PROPERTY LAW

Hong Kong. Apparently, people

those who desire.tc broaden their fevel. who require a working know- the lives of most people who live in

executives. at middle management The Law of Real Property affects

give a practical outline of the real

ledge of the real property law and always feel that the Law of Real Property is a rather complicated topic to understand owing to its High - technical content. This cartie ficate. course Is specially designed to

property law to all managers and

knowledge-in this area.

CONTENT

Common Law & Eaulty

Law of Contract.

Tenures

Co-ownership

Covenants affecting Landlord

and Tenant

Restrictive Covenant

Easement

Mortoze

Conveyance in Hong Kong.

Sale and Purchase of Real .Property

SPEAKER

Band: reservations:: CLOSING DATE: 27. Sept. 1982

For enquiries 2:00pm-6:00pm for sch session. Saturdays 1 December 1982 9 October

Mr Tong has many years of working experience in the legal field both in England. and HK, At present, sho Jaisa an evening. law lecturer in the

L,L:B. (College of Law. England) Mr. Augustine Tang

Baptist College.

please return the form below to the..

Association, or call 5-749346 for

DATES & TIMELOD

Name:

r details.

Request for aquest for

"Real Property Low!

Firm: !Address:

Brochure

No. of formist required: