1982-08-17 — Page 16

日七十月八年二八九一圈公年一十七國民中庭家刊特尼印

報日僑華

二期星

真四第張四第

日八廿月六年戌壬膳夏

WAH KIU YAT PO

康樂家庭

<物價在今天》

風雨影响求過於供

副食品價一涨再涨

主婦日弄兩餐費盡多少心思

【灣仔坊會 | 學術小組

:黄仔街坊福利會 年康樂甲心“招收各小 組組員,歡迎在職及求 學青少年參加。包括:

·將琴、樂理、絲帶花 热剪組、編織組、魚

·籍、國術組、麥花”。 無影組、兒童亞、柰 舞蹈組 英文補習、 :灣仔愛卅號冖即 :街坊會學校】查詢電話

:五七四七二三六。

程課花絨絲心中藝花

上分日及六拜已逄班花絲. ̇課上心中該咀沙尖在班午下

蘭舞跳和蓮度印

名報受接起即

相信大家都有見到日前有報章首發謀說::到怎樣的環境,都會盡歡去求邇,全無怨 向以耕種為主的新界地區近十多年來,香港政府,有者只奠自己為何無本事晒錢而已。 公主露了耍液侠新市焱,以容納更多的市民,於是不因此,今時今日 - 香港「切的蝴慣,尤如河 斷向新界方面收購耕地,或以風整地,將新界的崩,河水不斷游來,只有没法去,所以, 耕地图改爲地:建築無數的高楼大厦,宽至物伯一根再漲,市民似乎都全無反應或有去抵抗 「今日,新界所餘的耕地已寥紅無幾。如以百份比,之心,很簡單的,就祔那些翮食品吧,那是天天 一作比,則只得幾成地方而已。有人就作出邪喻說必須的食物,本來在這個炎熱的女季,副食品價 :香港近年來由於賽馬外溺投注站合法化,那些“格是會比其他季節下障的,但今年由年初至今9 投注站越開越多,已經多過米舖次。現在新界餅,一切疏菜及魚和鳥始緣維持在俄高的境界, 地越來越少,自然耕中智谷無作用,幾民自然將

目前更是風雨的季節,隨時會刮起跳質-或下來 牛壳拺,現在香港可以說,爲设已比牛垫需多也 蚊天赉沱大雨,不但本地那微少的整作業再受批 〃終有一日,牛隻可能全部被發掉,那麼下一代發,更無法供應一點小小的食物,甚至連附近的 的兒童,如要見兒亞的牛,相俗套到動物園才能,地區,亦因受風雨所影响而短榮供膳。所以,今 由此,我們可以預料到,本來已無法自給自,後的香港市民相信還是要吃做束西的,現在要厅 足的香港,將來更可能一點也沒有供應。就全部·業起發也是三四元,做時遠七八元,芽菜仔都要 都要靠外來的供給,如果能夠維持目前的愉形,一元六角至二元一斤,鶴鴨始終都係七八元至于成 即由東南亞及美國,澳洲等不斷輸入各種食物,二、三元一斤,猪牛也不使宜- 爱甘者還是魚及爲帕花,新娘手偏花粥 憐花可在花球之左邊 包括米糍,食品,甚至日常用品,應有盡有, 海鮮,極乖的鹹水魚都要十元八塊一斤,皎為 而且無止獍的恰入供應無缺,還可使香港市民化,好點的黃花魚,大談魚及的魚,竟然高達十六元,再加一間與蘭長花枝。

·夠舒舒服服享受人生,但如果一旦經止供應,番,至廿八元一斤,海鮮更闊,總之,最感傷腦筋的

此印玫道及跳舞

印尼一家現代化夾板廠

印尼

國慶日專刊

獻詞

W. K. SUKISMAN

印尼投資顯著增加 論

投資額香港第二

八在一九八一——十八二財政年度,印尼已批准外人在當地所作新擴-

投資-總額達九億五千四百餘威美元,较上一財政年度增百分五十四二 ,該年度投資額是六億一千九百餘萬美元。

·印尼投資協調局直報在年內,有卅七項新外國投賣肝已獲批准,持 逍逹六億三千八百餘萬美元。

·投資協調局主席蘇哈郁表示,雖然世界經科持森欠佳,但一九八一

年投資仍有顯著增長,還是顯示外國人士對在印尼投資前景-

滿惧心,而

·且在印尼經營有廣泛機會。:

投資協調局亦在多方面予投資者支持,改善服務,同時對投資者透

根據投資協調局最近一項報告,一九八二年度國內投資亦有好長

獲當局批准新國內投資雙前一年度百分七十九贴三,而踏-

現存業務 則堆百分一百六十三點二。

獲投妾協調局掛在之外資新計劃有下列各項:

投安三億五千萬美元,

投資二億三千餘萬美元

投变八千三百餘萬美元.

投棄七千三百餘萬美元

化學品

印尼駐港總領事

木器

今日,在國內外的印尼人都爲烈度祝印尼

立三十七週年紀念。每年的八月十七日是印尼瑟· 我院印尼木刻工業章小 | 画家等著名。” 雖然其餘比較次一 史發展逸程的新里鄀神,具有深造意染。在這一 「有一萬二千名技,

般的產品之所以会人不

·主要集中在爪哇中 日,印尼全國食在物質與精神條件兩方面,罔顧

五金 森林

奥一九六七年至一.

投安六千三百餘萬美元 投資五千七百七十餘萬美元 印尼東爪哇泅水之繁忙海港

一九八二年之外資投入 : :

使印尼向著璐代化與繁榮進軍。

所獏成就及所遇困境,是否能使國家中衡發展, 塔府島上,其它主要中,大關注,然而,產品能

心有爪哇之東部及西部,都有很高水準之技巧。 -磁墨斯之中部及南系,此等產品包括不同類型,主要來自日本,超過增一 姝濳逹到汳個粜崙背標,印尼不斷努力於國. 蘆門容選之北部及西之徐银+如文件概• 六億美元,而香港亦店 家各方面的發展,而最終目的是經延立一公平與, ·部與及佐造家遠等。

磐榮的社會。在這個發展過程中,我們已獲實質

·進展及可見成效了。

·媿异··寶用品 次位,接近二億美元 工廠所處地區位置,玩具及多哦裝飾用品】,其餘依次是加拿大、 往往影响到技工採用木等。此等貨品大多數承 美國、荷蘭、菲律賓、 印尼自「新枝:一開始後,爲要實行這個「

集印尼之傳統货物外型、澳洲、雙、印度、新 的不同類別,而產品之 黎展計劃」- 印尼已能製訂選當計劃和保持一既 式及耐置也是一樣。,但爲了使與入口國家加坡、瑞士、南韓、台 定程序。我們現時已進入第三個五年計劃的第四

N、 英國 、 比利時、馬 作爲一個主要旅遊,更俗接近:董品商及出 年。在整體發展中,經濟發展的角色扮演一推動

口金將產品不甜修訂 來西亞、巴拿馬、法國 中心,卷風岛以出產 |些歷史及宗教性珸求,,設計出合乎特殊市場、丹麥及泰國等,投資: 航网主要的有五金、化 因來,且會繼續活據做。 本人甚尉欣喜菇底在印尼經濟發展中所扮演的重要角色,據統計數字顯示,香港在印尼投資的 手飾花球可在印度蓮之遮古及神怪人物,複雜費人士需求之產品。 資金數目和推行的計劃數日,佔外國投資的第二位,可我們香港對印尼的發展實款長多。

學工業、農務及等 面盤巧的面具,版畫及 大的金融音源 · 印尼與香港的贸易每年正不斷增長。本人深信,由於符港的高度經濟發璣 一

淋在印尼經濟發媵可扮演更重要的角色。在印尼,有很多可愛的機會,尤以商業與易釋然。 由於印尼與香港政府及市民已建立「關係,印、港雙方未來可建立更和望的合作。為此, 本人特向香港政府表示謝意。

總而民就無法生存矣。確堪慮也。幸而,香港市,還是身為主婦的,她們爲了辦那一日兩安的的唯一核。雌花未來的信號聲

·长都有一繈壁遇而安,適者生存的心獎 無眩逃 沓薩多少心思也。

香港港樂場協會

灣仔外展工作隊

舉辦中五畢業同學

升學就業輔導計劃

社交秘訣 [赫與花爭,現定,

絡黃,黃白飾用,可 埚凉快之感 香港造花藝術中心 日及廿二日-

本人亦想代印尼人民向香港市民致意。希望以後能繼估 最後,本人想嬅此機會,對華阇日報在印尼獨立紀念日。 不單顯示華僑日報努力促進港、印人民相互之間之了解, 努力,而違稙關係可不斷離雙方的利益。

合作和英垫的友誼。 刊表示摯誠的甜意。這種做法

印尼與香港貿易關係

C#)

印尼實施新法例

假這是有例外的。這些

,例外包括專業服務的合

照問,會計師及顧問人

有助出口之成長的經

EX.

印尼產品現時在嫣 出口產品在價值上等同员,而慘買再和梅縣及 肚交的秘訣,不是一及日各分上下

建立雙方熱韓和健全的關係盡了,爭的世界市場中的第一其著入印尼的設備與原,某些高度精密的科技和 忌魯航實話,而是必須尖沙咀漢口道

不斷增長,主要歸因於料欺量。粱種對外國· 武器設備在例外之列 上技巧,不使對方磁塔課。課程分;

出口法例的修改及將財「業的「接絡合約」政策 - 除了正常的贸易模

·例如對方朵肥的,花(二)染色花。(三 色花(四)羽毛花。

務更付欸條件放宽+這只繳用於政府,其代理 式外,簽約者產品的出 長些,不要說她肥胖,而改配

種改聯會一月開始,正及國家佔有的公司批出口,使用及售寳必定要 .應各界之需要,並設新

·鑑於每年屆影中學,俄自己的興趣。能力,有效地藝求適當之門徑一邊滿,不脫液排,而是一嫏花特我,此班八說明

培加印尼的非石油及氣的合約。但酒政策不適·在兩個簽約者所屬國籍 說有個性,不但在性,

印尼奥香港之翼易爇係每年增加。在一九八一年兩地總貿易額爲五、三九八、九一五、四龍出口的價格競爭龍力 合應用於私營機構外的國家內擔行,除非獲 會考放铹之際,中五筒,特長,學識等等,從而一,凡有需耍尋求上述協

|婪成:一、新娘襟花

港元,而一九八〇年爲三、七五九、八〇七、六八八港元。香港是享有馁易順菘。在一九八一年 學均會或多或少感到有一作出明智的升亭台造挾 助與輔临者,可婚往對,而說小姐脾氣,不說冷

及使印尼不斷均長的國公司所簽的合約,亦 批准將產品往第三 擇,另提供輔導服務予海灣仔洛克道一八六||英,而說冷靜,不母做新娘雙鐵花新娘

|多樣化產品進入新市場,不適合由國際貸資助 ,印泥從香港做為貨物茲四、六六一、大二〇、四八八港元,而印尼出口堇香港爾六三七、二九四 铹與無所適從的感覺。

現時很多的付方 骷緒出現嚴重問題之求

在所有的改變中, 的合約。這不會影网外面正公開給外國顧客選 一九二號銀城商靠大溉瓜,而說:「大器晚成一手饰花球。答界特加、八五五元。

·東甚者也許會產生若

研習者可自即日起德构 第三位)。

主要的有對海外買家的 國公司直液的資金投資掉,而付款期限可延區 于硅粘波动和焦度不安一下立客提供調宫之糊外,遊樂塲協合灣仔區外展

!如此一來,則無往K三一二二四六花藝中心 香港出口至印尼货品主要有機械及車輛,總值一、旅、四元、0〇四歲元(佔百分五十付條件放寬,對出口,這種投資可以是與印數月 。將此,各港遊寰爆協 服務、以協助同學一座會畫作辦本處便可。「而不利。

心接洽上課事宜。 [ ;工業產品總值八八四、一四一、一〇五港元,佔百分十九)5化學品總值五九八、一〇一,商的暫時性银行贷 企業家或公共部門的之帝 畬灣仔區外廄社會工作

著九二九一佔百分十二);各種家庭用工業產品鐡四九生、大六二、五四八港元一百分十一及其他李在百分之六至九之間聯合經營。 「除特定於八月十一日至

錢牛,冬葵子三錢,石葛新錢半,燈杯花上故。 八月廿日期内,每日由

珍珠末三分(另冲股市食品總三〇五、二七五、九〇二辩元一百分四)。 一九八一年香港從印尼人口之貨品(元): 上午十時至下午九時正

你說現年廿上歲,自中學時期開始,已發現

一九八〇年 二九二、四七三、四八八一四三 *提供一項名爲「中

有嚴重口臭。但又不好意思符蔭生,每天早晚刷西甲、原料 畢業同學擘就業輔導

三二、九九〇、一九〇二三四 牙,並提檢查沒有蛀牙,柳伯母演化不良所致,乙、工業意品, 計劃」計劃目的在提供

〇一五六、大五〇、九五四三三) 80 升學就柒端沿子中五同

上述各項難一步驊細分解如下:

医葯顧問綫車迅

攝護腺腫與口臭原因

為霄箕灣道王君:

你問中藥能否根治,而時大約多久?望介由良方丙、粮食

學,以協助他們在徵:

你來佶證現年六十七號,最近因忠紅護腺 作出明智攤,及識大,症狀是小德短少,不甚暢通,床做薇,排一說,假如沒有牙用及多年都有可真,我來做不 輕他們因遭遇挫折而產保時安琴等演,且小便後有不舒服感,望提供治 妨照以解决疑問,但如果消化不良及脫圍積 一生之焦慮不安的情緒

·熱而致者,可服下方......” 客·你來信揭及會參照本欄日前答榮君之.

方用:幻香筷三,棉茵陳四,大題皮三 是指服務計劃將包括:藥力股用未見效,但未叙明了方築米,然從查考 ̇錢,陳皮八分,川林二汶,在恆锵三錢, 提供現時本港界上學院,因此,最好立如火發於經驗醫師判症威力,茲

秧三綫,川背連幾尖,鮮竹茹三錢,雲伏苓五幾 、理工、工藝學院,各 泰來做過症分藥方如下,可展三、四

此外,平日應注裾大便暢通,还免甘脆肥膩 項進修課櫈及學徒訓練劑,以後液。 方用:五錢,市子三錢,益智仁綫、及剌激性食品,多吃水果,對改帶陽能都有 等等之升學涑資料, 此外,並協助各同學認█伞,缐水 ? 天台染二錢,黃泊三錢,甘草稍 帶動。 上香港

一九八二年全港兒童故事演講比賽图片:台小朋友的目

就去年香港鐡出口而言,印尼誹第七位,出包括港城(印尼排第廿六位)及轉自貨(印尼排

七、五〇七,五五二 九八、五一、二

二、八九〇、七三

一〇、五五九、九

USIK HON1

110101

1111100 000

乙、工業產品

「五四〇四二、八九 OOOO

舫品

皮革

三、二八五、五五七

光學儀器

HEIL,

機獸─┅電動器材: 三六、四三、六一 化學產品

、五〇三、二九

九八○年

KO OZILARI

一九八一年 11.020 一四三九

一九八一年 二二六、九九八、七四三三六中 JIKI OPA HPT(R) 一四九、二三〇、八四)(三)

二四七、三五三三七五七

三、五二四八二

→木偶歌,六下 兒童及家長欣賞精采故诎。

附面:印度遂和跳舞蘭、香港造花藝術中、

花瓶陳秀娟近作。

魚翅

藏飾、

#{• 1¥O•OPP

二八、五五五〇九六 TORPE PUIA. HOR KIT: 台,七五三、一七九

:一台、〇四五、一二五

印尼木刻日受歡迎

手工精美堪供賞玩

五五、[九九三 八、一五一七七五: 九二二〇二、四〇九

郡、六三三、七九四 三九三一九一四 九、五〇三、二九八

四三、六八九、八四一

ㄧ、八七九、三豆花 TINTO PRI-

∫五、七九五、三七 二、九七七、三八

·五、〇六三、四七號 一九、五九四七二四 之反映,並不包括遊客 與海外訪者之與買 故 此國家產品之確實

印尼之木刻產品因升。

升高百分之十八,約二,盛行主獨具 得到政府機構,合作社 與此同時,出口之 百卅萬。而事實上,第之技師及夜兵引之厥式 及產品商協會之協助, 成長亦經過較預期之保售額亦上升百分之二百 設計。

在短短數年間,已經由 守估計。在一九七八年 卅,接近至五百五十 木剤技巧是世代相 本地市場,獲至海外,作出對八〇年之計算,一萬,由於此等數字只是承的,主要集中在本區 「其攝與產品價値亦日一刻產品之出價將對直接售與人口國家內小擾人身上。據估計

油及

,及將批出出口蹬杳的偽决定妹約各的出 用信用狀在装 程序簡化,以加快批出一口企業的價值,各公司 默。

|速度。修改外匯例以「在印尼的供憲品、服務依别情况决 批准出口商通取外匯, 稅項及工資的飲量皆较正常 以加快國際貿易,可被低,雖然所謂「 除了信用状外. 除了這些改梔外,一連路政策」將應於過 簽約時,付欸方式更包 政府更宜佈獲得政府替「五億印尼盾(約七十七·括承竞僳玆,更可依個 肚的熱業合約,愛將其萬五千美元的合約,別 况預先蛋付一笋】 印尼精美木刻日受海外人士及遊客歡迎採購。

WITH THE COMPLIMENTS.

OF

ASIA DAIRY INDUSTRIES (HK) LTD. 亞洲製乳工業(香港)有限公司致意

With the Compliments of

Arya Agencies (H. K.) Lid.

P. Z. Andhika Lines

Rm-2710-2712, Wing On Centre,

111. Connaught Rd., C., H.K. - Tel. 5-458-131-5

CHAMPION

BRAND

冠

軍

奶軍冠

飲啱家全

21208

·香港德糊道中1至118號總表银行大厦十五缤

CONDENSED MILK

*ALL CREAM BEETENED

慶祝印度尼西亞國慶

tj

D

德高保險有限公司

Tugu Insurance Company Limited.

致意

21 Sunning Plaza, Hysan Avenue, Hong Kong.

TEL. 5-7956756

慶祝印度尼西亞國慶

大金

5-231857 5-231766 香港中環士丹利街60號地下

大豐貿易公司 金利貿易公司

致意

P.T. Modern

Photo Film Co.

JL: Raya Matraman No.12

Jakarta Timur

Tel:883027881929

OPT. Chuang's Cutlery Indonesia Ltd.

Chuang's Indonesia Ltd.

Compliments

Subsidiaries of Chuang's (Hollingst. Eod. (在上實業印尼有限公司)