1982-07-18 — Page 38

P

名著

「千零一夜」之

巴格達商人

經遼湼一埃及

譯者

「朋友,你不愛 罪受,自己出醜。你要知道。 你是一個有名的忠 的生意人,應該好生維護 自己的聲譽,這才會得到成功呢。否則你的奸詐行爲 在人前一被揭露,人們就跟你絕交,生意買賣也就完 蛋啦。我固然不願意你遭受這種可怕的結局,不過你. 要是使我過於絕望,我會被迫而出此一手的。爲了維 護我的權利,我要去告狀,請求法官替我們公斷呢。 「你知道我是你的朋友,我信任過你,你就不該 叫我對你失望 我寧可求你把錢還我一部分,而 不要告到法官面

免得爲了我而使你在人前出醜呵

商人哈桑不接受阿里:兩支雅的勸告,象過去拒

·絕老婆的忠告那樣。他始終堅持自己的奸詐行爲,固 執到底,說:「你承認你親手把一罐橄欖擺在我的貯 藏室裏,後來親手取了出來,親手帶回家去,這樣, 你還有什麼理由來問我要一千個金幣呢?當日你拿罐 來存時,你有沒有告訴我裏面有一千個金幣?我根本 沒動你的瓦罐,不知道裏面裝的什麼東西,你還問我 要什麼呢,我的朋友?說實在的,我不知道究竟裏面 裝的是橄欖還是別的東西,因爲我從來沒打開看過。 你出門前和出門以後我都沒有開過它。從前你沒有當

·我的面打開瓦罐,你回來後也不會當我的面打開過它 ,這叫我怎麼知道裏面裝的什 宋西?誰能証明你這 是誠實不欺還是撒謊騙人?凭着安拉起誓,你造謠說 罐中裝着一千個金幣,這使我覺得你這個人眞奇怪 你既然可以撒謊,可以隨便懷疑別人,幹嗎不造謠說 裏面裝滿了珠寶、鑽石呢?我告訴過你! 都是眞話——我沒有開過你的瓦罐,不知道 什麽東西;信不信由你。現在你來麻煩我 路人都引到我的舖前來看熱鬧,這不象話,請你走你 的吧

阿里.庫支雅和商人哈桑 大聲大氣地互相过

·越爭越劇烈,引得過路人都站在鋪前看熱鬧

·桑的鄰居趕忙跑到他鋪中詢問爭辯的原因,希望 替他倆和解

·庫支雅把樓

敍述一番,他們聽了

·回頭望着哈桑,問他個中的營 實況。他說:「關於: 他說我同意把他的瓦罐存在我的貯藏室裏,這是事實 除此之外,他全是撒謊騙人。我沒有開他的瓦罐 所以我不知道裏面裝的什麼東西。」.

但他在人前賭神發誓,說他是從阿里·庫支雅口中 才知道罐中裝的是橄欖。又說他將要在他們面前洗淸 阿里·庫支雅對他的誣蔑。人們都相信他,因爲他們 認爲他是不敢凭着安拉賭假咒的。

·阿里·庫支雅十分氣忿,對商人哈桑說:「待我 把你告到法官面前,那時候你才看得見眞正的誣蔑呢

·隱瞞對你絕無好處。你將會手 肝的惡果,你將 對你的罪行懊悔不覺,那時候懊悔 -濟事了。來吧. 奸商!和我一起去見法官,請法官替我們判斷,讓

·他懲罰罪犯,維護正義吧。」

阿里·庫支雅帶商人哈桑上法院去起訴,兩人站 在法官面前,阿里·庫支雅是原告,對法官說:「這 人偷了我的一千個金幣。」

「他怎麼儉的?」法官問。

阿里·庫支雅把事情的始末詳細敍述一遍。法官 「問道:「你說的這些個,有証人給你証明嗎?

「沒有,沒有証人給我証明,因爲我沒有想到我 的這個商人朋友會是一個奸詐傢伙。從前我以爲他是 高尙的正人君子,直到他幹出奸詐勾當,我才明白我 把人錯看啦。」

·法官回頭瞧商人哈桑一眼,問他對嫌疑案的意見 。商人哈桑象在鄰居面前那樣替自己辯護一番,繼而 對法官說:「這人說的都是謊話。我根本沒有開他的 瓦罐,所以不曉得裏面裝的什麼東西。他只對我說: 「裏面裝着橄欖。」因此我就相信他啦。我說的全是 實話,要是老爺愿意,我可以發誓。」

法官要商人哈桑對自己說的話負完全責任,叫他 發誓。商人哈桑果然在法官面前凭着安拉起誓,說他 不曾開過瓦罐,沒有看見裏面裝的什麼東西。

. 聽了商人哈桑發誓,法官不問其他,斷然判他無 回頭望着阿里·庫支雅說:「他凭着安拉發過誓 已經不是偷竊的嫌疑犯,你沒有權利再追問他啦。 再說你沒有一樣物証和一個人証可以証明你說的是眞 話呵」

阿里·庫支雅聽了法官的判決,氣忿到了極 說:「他偷了我的金幣,怎麼好讓他無罪呢 竊案,非向國王何魯納·拉施德告狀不可,讓他老 家親自審判,歸還我的錢,公正地懲罰這個奸詐家伙

梁保良局第

法官很有耐性,不發阿里·庫支雅的脾氣,因爲 他知道每個打官司失敗的人說這種話是由於憤怒,因 此不處罰他,只是下令把他趕出法院。

法官心安理得,相信已經盡了自己的職責,因爲 庫支雅沒有一件物証,也沒有一個強有力的.

商人哈桑被判無罪,高高興興走出法院。他偷竊

·了阿里·庫支雅的金幣,心裏很得意,逍遙自在,滿 以爲從此保險不會出醜受罰了。

阿里·庫支雅憤憤離開法院,可是他并不失望, 因爲他相信有理的人只要努力奮鬥,終於會成功勝利 6. 於是他准備上訴,寫了狀子,預備呈給國王何魯 納•拉施德 -象當時一般因法官偏斷而受屈者的辦 -在狀詞中,他詳細敍述和那個奸詐朋友之 間的交往情况。

一切預備妥貼,待禮拜五聚禮日,阿里·庫克雅 帶着狀子到國王做禮拜的那座清眞寺中參加聚禮。做 完禮拜,他趕忙退了出去,站在國王回宮必經的路旁 等候,直到鑾駕挨近時,才把狀子高高舉起。衛官見 了,過去收下狀子,帶回宮去。

(未完

33

品

Chong Yuh (hurs (12)

the bride Tables Shark

元朗商法中學 Teresa dan DE

王家樂 (10)

Shing Tak English School

Hanm

“笨獅子!

京劇面譜

TOMMY LEE -

何敏恆

School

會在性藝 學

Rathering M.ST.SS

32