1982-07-10 — Page 14

報日僑華

日十月七年二八九一公年一十七國民華中 亞南東

̇六期星

WAH KiU YAT PO

頁二第張四第日十二月五年戌壬野夏

EXCRUTAVARMAN

記載其爲王涛的稱號。平台上,征服洪楠是道位 王弟。但是在時間上,站在其兄被環跋摩的時候

·斯那在位的時候。因此,在時間上: 逃乃起來,新唐書所說與團在觀年間一 「僭找南有其他」是不是完全錯誤呢?... 迫也不一定是完全錯誤。因得低雅拔落成。

·托位的時候,質多斯那微腾扶南,而致供其地,王。伯希和以爲這可能是神話之上。但是碑文中。ANG CHUNM!K碑文中之留磁跋學,或者即六〇年。至若愤怒此拿一系樁上,其伊善邻规章 不過佔領其地的一部份。新唐書卷為三下扶

鋼來說質多斯珧併

他未就王:扶南在〕年制遣使到中國入朝之後不久,又露·NTEL之碑文會召其有一姊,幷著其父毗羅戌 其亦爲中國书籍之司飞就私交。拔婆我掉與扶南 位之前,在其記號碼畫路在位 *也是王 真腾怡攻攣。近一次的改擊,使找雅案併了在找 ÉVIRÄVARMAN 之名,而晚霜跋胱米爲國王· 在位王朝,使同屬一系,也因此即齬留予改M 弟,似又造指揮死

感跋萨時代質多斯翠所沒有兼併的地方,使扶 。按投爾特君之碑文考訂,故婆跋除不特露一前上,意者留衤暧性无後留有旁系親屬二人,其 -戴玉位前的事倍而用其當時的

全部歸於真白。

侵落之人,或且用暴烈方法探有政權,曾克獎一人即在扶南本國,而拔賽國搫封地則在對方, 總而言之,我們的推兮,是在大世纪的上 中 一名,取人僅間接知其有之。然投CHUMMA碑,以兵相爭,而在扶南者不勝南徒也。由此假定, 莖,扶南路胝所佔據其都城,侯供了一份的 文所誌,其人似爲拔婆跋摩的缩王,蓋留冻跋,可解碑文之給屹。其一碑謂留也拔群爲一系之党 土地。到了貞觀年靡,可能是自觀的未年,全 部 之二醫師名疼遠多BRAHMADATIA及婆磁理憕。主者,乃因拔砥阙掣欲依飥舊朝而自立,其一种 阿BRAHMASIMHA,而拔婆擊及際因陀糍:則根據史敁,婆爲之王也。四O 都塔與微所併+扶南從此滅亡。..

版(二王之醫師,即為致二醫師之婬達提要四一扶考。 HAR MADEVAXTEENSIMHA-DBVO

我國典籍所載

眞臘國的興起及其文化 志李

···他又指出留花狀件在位或可晚至五五。或五

,但扶南並沒有。亡。扶南因抵抗不住点㷷的使 的推出夜版之悱扶南,并非一次突併。南 說『俄珧真媵所幷」,應該是指着拔婆跑準的猴 像上面已經指出,在我遮改之前一位王名是留·俄BAKSEY CHANG--KRANG碑文中國一朝建,上起所叙述來右,寬他的歷史與扶南的歷史不能 公併,所案件者是薛牧城,以及一部分土塊,扶南,阿蚊學RUDRARMAN。梁3扶南傳收五一四年・國之王之留陈跋樂。 雖不得不裹都,但還未滅亡。

扶南王攞陳如闍耶跋踎死,庶子留沲搵擊殺其鋼又說;

|| |南不只不會證都,更不會在武德與貝爾時代,開, 中, 使

主,似在六〇〇年成六一〇年即位,則依 家及水餃因、布羅兩兄弟在位之年,似可位於六 世紀下半葉之中,由是在中國籍之年代方面, 以我鹌跋摩爲留阨跋摩直接承繼人·亦無難題之 伯希和道種戲法,不 定是全對的,低垂炎 分開來對,是很明顯的。其牾長期受了块南的統 治 無論是媽匭爲扶南所同化,或是扶瘠也受了 武種若法是正確的。因爲舊唐書除了記載扶 弟自立。這位國王於五三九眾對使貢獻於中國。.., 令人知拔婆做樂之父爲毗羅梭埵,其用跋萨 真正之人種或文化的影響,二者的關係至C 兩

碑文中所說的留燕跋陲,是不是就是道化留織跋 VARMAN爲名,可見其人點一大閔。又考碑 因此雅的攻擊而港都外,還說:「武得,大一

文 。 假使氣併扶南的真談統治者,並非扶南陽國之 八至六二六年)貞一六二七至六四九年)時,極,抑或是兩者同名而界人配?而爲一名,而實,毗羅跋摩未為國王,而記按婆我摩戰》的碑文 • 前的簒威的後煮,那麼他們也必已同化。假使遇 再入朝」。並且貢献了二位白因。假使扶南在,爲二人,是可能的,但是伯希和却以爲进是同名,則其出月槭SOMA。(九)扶南考。 些統治是扶南的視點,那麼除了國名改變之外, 一故遮跋过的時代,完全得了寬版所究併,那扶·而向人。他在扶南孝一文(满承鈞杯藏史地叢考 又說:

那麼寫的铈治者就扶南王室的伙裔。這樣 吾人蔺此已裡拔癌狀蹤自稱由於月種,而中,扶南與異國的歷史,是很不容易切斷的。 六朝於中國。但是,新唐書與後傳既說,其玉利, 狼龙风摩與其前王的橫跋有何關係,吾人 亦謂其弟質多·斯郗利利 KASTAIYA 因此之故,在遒裏我們對於眈,當加以特 「利伊舍都於民覲年髙初饼扶南有其地,可能是在 不知,然吾人確知其非前工之子。考VEAL KA , 則似可考訂兩碑之的成就長得一人,并可考訂 别以重視,而作較爲詐期的叙述。 棉羊毛,性情敵站,喜怒哀樂,率真表現,不若三七年出版一卣名為「EASTERN SEAS ] 38 「 馬來人之溫柔和路。

「及單及其製造事業,其中有言:星村坡)有 【 故就南洋人福宮,在廣大的地區中,有一億 小規模的華人村落............但歐洲人尚未涉足到 七千萬之眾,套差不一,各具相當歷史,互相酷,遺些新村落。」由此可知當在開埠前後,若老灵 血,不易分明,雖經過很多的人考案,但我們所 降臨於新加坡,其影響至大音,當然就是華人 (•)250EN JOHN CAMERON) 得人種學上的知敌,依然薄萬分一號三

著有「馬來亞的印ET MALAYAN INDIA S 一 段在十九世紀六十年代時,岛上平均每日有一人一 死於此禍,政府曾戀賞期出一大頭者,黄金五十 & GILOLO 铟 一 界牍,名 和濟網祗CELEBES

元,投更改為一百元,而向人再由此基金中推出 【為馬來與城里尼西亞、巴布亞人心之複分界綫( 五十元,即共為一百五十元。而當日露硭所炫醤 四。

現,多為森林邊緣的胡椒匾和甘會阋的華工商 但無論如何,與吾漢族一家之奈越擇民族, L' WALLACDS於一八五四至一八六二年到 計三千餘萬人,居於中南半岛。而馬來半島及東 東方,多次的做星血坡,據其回憶錄中所載: 印度,舍有吾華族血親者何止千萬人,此吾苪 星加坡周源經常有少數老龙出没,平均每天要噬 「 災之遠親。故南洋與中國,在血讒上是無可分離救一位华人,主要的是煞些位於菲林新開的地甘 ,問題全瀝吾娘家之竂况如何?娘家爭氣,遠親直姻作工的工 光榮,娘家凋零:親不來。吾中華民國之青年 乎1其有動於衷乎?”

略談華僑移居馬來半島簡史

·張栢 第三節擊衒社會之問題——私會問題及教育,橋長,議於邦各 訂定杓,英國派骓長官於 路跶:管理一切政務 - 而霹䱛途又淪爲英之录

·中國之私台幣會何時傳入兩部,無可緞國。 考。但私會於十九世紀時,已發佈英屬馬來西亞三節字於光緒十四年(一八八 、沙勞越,及荷屬東印度等地,而以新加坡篇中,八一因有一英籍華俭在唐港被殺,英國拉出抗議 心。就會之在南洋,不但以既消號召,並有貧,要求設立驻的長日,上飩受柔佛午鮈之語,接 病死傷,互相助之義,故僑民人會甚多,但會受其要求,邊亦淪為英之保護國。 「貝多是無盡之徒或不法之人,每於居留地犯法或 t四 ľ華僑移民忠臣,初在馬六甲、柔佛 等 包廂犯人·居留地政府無奈其何。又私語會因地·荷德內地。」五一一年,南面牙人阿爾伯奎 地域觀念分爲各屬公所,每因細故或隨甚至互相就 佔領馬六甲,爲歐人入侵南洋之始。一六 殘殺。不過私會並不坑抗英政府,故葵人亦任之一四年,馬六甲轉入荷蘭之手,華人多有在荷蘭 存在;直至皮帶六年,廣川中英交惡,馬來半島 除中服務者。 私會漸有反英之舉動,英政府及竭力壓制, 私的努力就逐漸弱。

● 昨士讲究馬來民族後,他把巴和松巴擘 SUMBS & . SUMBAWA的中間,並西里伯斯

一出山,人種學係一種事門科學,尤其南洋 峯岛人種之进綜複雜,便是導家者作要條理分明 ,使普通人要得螫,亦感困難,以著者之淺薄, | 何敢率爾操觚,兹就乎時請沓所,作一谈近叙 述,仍請方家指正。

(蝰二)ALIRED AUSSES WALLACE

: THE MALAY AREHIPELAGO...

五仙乾發五十一年(一七八六少英人特 ,佔領損機,其時當地已有華橋六千家。 十九世紀來,華棚子弟告入英人設立之學校 六嘉慶二十四年二一八一九一英人來佛 ,故菜嬌子弟多不知有租國。自康有為亡命南洋 士佔領新加坡,當時岛有亂去一百五十人,而中 ,提倡設立中華學學堂,孫中山先生亦會至新加殴人有二十餘人。 故、檳榔樹,提倡設書報社 民智漸開。當時華

自十九世紀中葉以後,英人漸次侵入半海 僑雖有分保皇革命兩派,但改革中國的熱心同一發半島,凡一切經營之人力皆出於光橋,踢 一,中國革命之成功,受南洋華僑經濟之助力善、煤、糖業路、及各阁、漁業、貿易曾是苹 人爲之,今日馬來半為今日之榮,費爲準俊才 民國九年,海峽殖民地政府,爲逹到管制華幹與努力所造成。

·沁注三、黄素封:科學的南洋一南洋拿岛的 「依學校的假的,行學校册條例,規定學校須 大體上分作六個系統的

一 人稱及其他問題。 注册始熊開辦,而爵須由政府注册始能上課, 「香明立即驅逐出境,學校若不違守條例,政府可 隨時命會封閉,英人派學宮視傘儒學務,當 一時華橋離極力反對,但無結果,反而華砥代表 第四節 華阉從事的事業

雄備在馬來半島,下自苦力求夫,上自資本 家都·而資本家大多是出身於苦力或車夫或小

·販。他們主要經營的事爲開镐山,椰子國: 皮圓,嬌點,銀行等,讓皮是十九世紀末傳入半 鄀•華僑從致富的甚多。在民國九年, 噹試後,皮生產過剩,價值下跌,祟機的 -僑因此破產的極之多。

白十九世紀中葉,英人喬次传入馬來半島 當時草案初闢,經濟劳力,全恃傘,

—華僑是最先開揪錫礦,並

·續努力- 使半島錫臨之產量佔世界之半, 二經營各種貿易,商業

東南亞人種除2

來自北方之藏癒系人

由大陸侵入此半島之第二系統,則爲西藏 [邱之種族,在西歷紀元前,從西越續甸邊境, 沿伊拉瓦底江及怒江下流南下,至中南半島。 的今日緬甸民族之祖先。故就人種學上講,中南 【半岛之原住民,其隨質風俗習慣,近於印度尼西 [亞禾統,但因北方民族之魂血已全部改變。 南洋子之小黑人種系人

·在印度尼西亞特岛 ·其人稱亦越複雜,就 中物質文化最低落,隨格方面亦不發達者,有菲 。 上沖濱之海膽(AETA),馬來半島中部之西滿族 { SEMANG)及印度洋上之安達曼族('AMDA: 繼

【注四心請參閱本書『華雷士锁一篇。 星架坡華人普遍奉祀之神

譯者按語(演完)

COZMEE CALGIED RUSSE

MEN (D)英[麥克納爾少校,MAJOR

{AIR THRE{PRISONESS THEIR OWN W.

AADER」中嚴,在一八六〇年,星岛城島上摸 「報被殺害的人数有二百人,其後這蝕字不斷的 E) 朱旺相爵士之「如坡華人百年史。

( ONE HUNDSED YEASS HISTORY OF CH HINESE IN SINHAPORE 一九二三年版)推 出當時會治安很差,但最大之憂忠則是有很多 華工在向日也被虎所莚殺之事,使從事種植事業 者表足不前,特别是在一八四三年始,而患不只 那析,且轉到市區。而

(上)真空教以靜坐承道,飲畷淸茶的 方法,爲信徒戒與洽病。據「空道教橫

文云:「當時(指濟中葉以來,吸食鴉片的人,

教,於是空道大行。」故此南洋一帶的离教道 「堂,很多都设俗稱爲「某某戒丙所」, 某其戒所作其正式的名稱。

梁廣漢: 一十三〕黃連忠,江西瑞金人

披、馬來亞等地真空教的傳播有很大

[E]星狐坡於一八一九年開埠以後,躪款所編訂之一空懲教膺]第二十二

岛上仍是森林沼澤地帶,野骸-

斥。在開埠前接一直子坐起,光緒二十二年。一八九六年》入道。 ,包括不少草工從馬六甲、胳榔一帶林來, 民國元年瑞邑建大雪山。rticl主時大中華五 事甘蜜L GAMBIER )園開荒工作;甘蜜圈以外一年四月十五日,南洋一班人到祖山求道者.

「的地方,多露森林,亦爲老虎容易棲身的堪所。先魔、張明寶、鄭奇南、蓝爹報、賴可 , 鄺進於等,佰赫在三,五叔面前 一般來說,老虎多由馬來半島經柔佛海到新

五月初六日,恭請黃老師遠忠下ㄩ

· CAI 英作家伊爾 G, W, EARL )於1

MAN),馬六甲之沙爾族(SAKAI),而總名八三三——一八三四年間會在星服坡旅行:一八

自尼格休歇,威華小国人種。其身材世榮 美國統治時代

滿五尺,肌色括黑:頭部突出,枯没作搖狀· (三)英火鼦轻半岛時,凡建築嵐路,及各 當係馬來躇岛之最古人種,尚粱存於今日若。在 工程,有半僑導其光路,投身麼荒,周萬死, 新&內亞除巴布亞人種之外,亦有此求人種。 - 森林, 頤道路,每有悟性性命,可謂馬來半島 小黑人種可視爲歷史的種族。即以現在大多數之 一之建設皆成於華僑之手。

印度尼西亞民族與小黑人種多少有關係,不過印

(四)煤工、伐木工、木匠、耐水陧等告籍|度尼西亞與印度中國文化交流後,發展鐡較高人 第五節 歐洲勢力之八條馬來半島.

吉隆坡——同洽年鹊,吉捩尚未

馬來人

。先抵星洲。其後,其門徒在南洋各地要立不 少道袋,故其對與空敎在南洋各地之發展,貢獻 大

菲律賓之民族獨立運動!

一九四一年十二月八日,珍珠PEARL HARBOR)事變發,同日日本空東大竪襲擊出 「宋島各跟本基地,把失,八月一日日城主力士北宮末登陸,並以泰山壓頂之勢,猛力迫近

· 佔今日南洋最多觀民族,印度尼西亞人 ,尼剌。一九四二年一月二日,馬尼剰淪陷,同年五月中整假域岛包落在日本佔语軍的菜中,由于美 健商埠,華僑居此都是從李錫磷,時與土人起衝 或馬來人,膚色淡紅帶棕色,髮黑色而底,黑咸太平洋艦隊主力的被摸敗,找畢不櫃,從始至終,難律賓的戰局,處於俟打狀獄,無法反擊 ,面閣帶關而希平,骨高愛,低到,圓形 菲律賓失陷時侍,自治政府的主要紙袖,&QUEZON和OSMENA等人随美軍撤懇外,其餘的 「突,其所長爽下令要寧人。廣東嘉應人阿來 戌

及族人推舉領袖,與土人抗戰勝之。乃榮招影應口狀,這闊,脚短小而厚。他們包括四大核及及「部長和著名政畫人物,都向日本佔領軍投降。東京方面,寫了要警察島民,爭取他們的支持,以為 小種半開化民族。所爾四火種,即A 馬來族 大東亞共榮圈」的美感,决定在形式上給予菲律賓獨立。日本利用自治政府的原班人馬,在它的 年子弟萬餘人,渡海助戰‧鄰近村落及他邑華倫多

*本住在馬來半島、婆糝洲、蘇門答眈,馬來,授意和編導下,於一九四三年十一月,成立了「非律資共和國」。自治政府司法部長勞薏(JOSE |出而從養,苦戰數年,卒定吉隆地,取得政權。 「語,倍率向教。(8)人,住在爪蘇門答| LAUREL ) 一個著名的親日份子,袍盛登塔,出任總統。 後來當英人勢力由星島內设。葉阿來聘英人及

拨。CO布吉斯人,住於西里伯斯及小他

·問·卒納斯塔英,淪爲保護國。

在另一方面,菲律愛國志士,動員組織廣大車案,堅決進行抗日戰爭。一個由各階層愛國人 ARAYAT 山區正式成立 所組成的人民抗日軍式英團體,於一九四二年三月二十九日在中部 ,廣開抗白游擊戰爭,給予日本佔領東嚴重的打禁。

|局。[D]奈斯洛人(TAGALAS),若於非 二、郊—黨的破本啥所發現

律賓。 上述四族爲馬來人種主要民族。(註二) ,同洽九年,在拉叻之華僑礦工,常與馬來人

他若婆羅洲之大雅克人,蘇門筠雅之巴抵克人 一九四五年四月,麥克阿瑟將軍(MACARTHUR ) 的武裝力殊,在遊擊隊的協助下,光復了 生糾紛,馬來爾長亦常互相衝突,再加上華本 BATTAKS),馬來半禺之查克人 (JAKUNS 岛, OSMENA等自治政府大員(此時QUEZON已在美逝世,美重返國土·華盛頓對菲律 日身亦有私會菘興命及大伯公會互相爭胎,而沿海、v等、不下數十種,美係半開化民族,均與印度 的獨立問題,經過一备牌路,斟酌考慮後,有了大董的安排。麥克阿碼將軍嘅以菲律賓放解者目居

·海盛行,商族養足。故而其地之新加坡商人及 尼西亞人種有遠親關係,故馬來人種繳見是異常,對菲律賓的政洽前途有很大的影響力。他雖然讀美OSMENA 是一個對非律賓人有傳統影握力 华人要求甄加挽政府涉,故新加坡總督克拉克分歧的。周來人性情和善,不控表情,此認導慢的網捕,是一個有風度机才華的政治家,但他不認得OSMENA"有魂力去解决非律賓戰後路捺很雜, * 被醫克林,於同治于三年,與馬來土發、中國,因人時地關係,求造之心與工作興趣,似乎的重建工作,麥克阿琴將軍甚至表示:「我不能與奧斯敏納一起工作。JCf CAN`T WORK W ITH OSMENA ) 麥克阿爭仔中的是ROXAS 一個曾在日本機做過「共和國」部長的國民黨的太 隨,在戰事的末期,ROXAS 協助過麥克阿琴,他們两人有祈微妙的關係。麥克阿琴大力支持ROX:

HOCKE

......

巴布亞人

····巴布亞人槃居於新畿尼亞及坡里尼西亞 PO |AS與OSMENA爭權。ROXAS有了龐大的靠山,敢於于DSMENA決裂,返出國民黨,另組「自

ILYNESIA + 即太平洋草岛。身體呈蹭褐色,身上由黨一,拉籓在日治時的「同惠」的支持,參加一尤四六年的大。大選的結果,RDXAS 竟然 做短小,腿長而多湘玉,脚此馬來人大,面部选散OSMENA,使國民黨退此於在野地位...

·帶長,后突出,美高大孔融,鼻尖伸長,口人感

大選過後,美國行諾吉,於一九四六年七月四日菲律賓獨立。其律安成爲東南亞最先脫 哼,最大特徵爲頭獎作燊狀,形如東草,如西方殖民統治的共和國;菲律賓人民五十年來所努力爭取的目標,可以說是實現了。

地

樓

皇后大道中128-140號

與

威享大厦

1 16至19 樓

花園洋房

交吉出售

舂磡角三餐花園海景

產

房

買賣租賃·建築材料

每天收費

三寸半位(一格高)每段四十元

三七

加印紅色每段 五十七元半5566

+

元半元

+七+

七寸位(二格高)每段八十元

瓷磚潔具・電器燈飾 傢俬裝修·居室設計

金邦大厦

「新型工業大廈招租

屯門4B新市鎮第127號地段

安福樓

30RL-720R: 各個單位發單欄水錶)

130元尺左右 (即銅鑼灣款判響對面)

10元元左右 二三楼:合辦公室靈務所用

约380尺:

八樓起住宅:實用面積約纽 百三尺六大月者 五千四元左右。 地下舖位:约

天后廟道15號 (快將入伙)

自四千七

詳情請詢:耀生行有限公司》

銅透灣禮頓道105號

海外置業佳音

凌吉出的 ...........................澳洲雪梨市郊.........

實用面积1300平方尺,另附設獨立車務“私家前囡 半山海花園洋房,位處高尙住宅 區;佔盡交通地利,出入方便。

入口

2)現代化設備斷時,浴室。

|旺舖商場 空氣調節

——洽租處

5226009

5252497

商場辦事處: 0 834379

偉信商業大厦

「樓上寫字樓祇餘三屉 T® 二樓五樓廿三樓

可照樓價按揭75% 面積:由1,043尺至1,710尺

洽購處:偉業地產發展有限公司

4 特價分層出售

出租

或管理處電話:5-285476.

有意者請於辦公時間寬5 - 250349 蘇太洽 屋主自讓,售價港幣一百二十萬元。

萬

旺舖廠房出售

•德付道西均益大廈第二期面對電

接洽處六 基限公司簒奖盛電車路鋪面寬闊面積約 900 呎另閣,

單邊商業樓宇二樓全屉

本報內容·包羅萬有樓約五千呎無柱交通方便工源足

本報讀者·購買力强

平沽有意上述物業辦公時間

電5-738256陳

本欄廣告•

工方辦

適業通請

吉華交

交街

一闊可芳

加印紅色每段一百一十五元

〈運址:近葵涌貨櫃碼頭交通方便

有多部搬運貨梯上落快速面和 澄萬陸千餘尺有貨車和私家車卡

樓者

舖位:千餘呎 門面闊地點旺 合銀行 金融 鐘錶 珠寶業 閣樓900餘呎 樓上900餘呎多屉

樓900呎即可交吉適合銀行及各

鳳凰新邨地下招租 鳳凰新邨鳴鳳街單邊廿六號 地下出租;

有意者請電0-267221洽

面積四千餘呎

獨立樓梯,地點旺盛 適合商塲,茶餐廳,幼稚園 及各行業

有意請電5-633129、630391

中區寫字樓出租 日發大廈 德輔道中44 46號

電話5-230912

【接洽電話:0—267221 5-491923—4

元朗壤路234地段

標準泳池

租每年12萬元 及更衣室特價百萬元出售

安基大厦

一洽粗線

城記有限公司六基有限公司

5——226009

新界辦事處:

5-252497.

0834379

祗餘2字樓 新唐樓平沽每呎620元

面積532呎 九龍城南道16號仁城大厦

唐樓免管理費 只售$330,000

洽購處:仁德置業有限公司

香港神村道中120-128號 香港商業銀行大厦20樓A座 H447229H437763

葵涌地王旺舖出售

銀行各行業、電話0-263835 實用3500尺另閣樓3500尺合

上午9至11時直接業主

現:街坊福利會

軒尼詩道 244-246號二樓

東街九號A地下

·專路三街14號

笹箕灣道42號A地下 佐敦道44號左邊地下

紅磡新街20-22號

資安街3號2樓 美羊新邨:荔灣街坊昭利合內 吉利街17號A平台 何文田:恆遠曦書唱片公司,亞皆老街124號M

門:衡光帝 二:友誠書局

台灣:正康公

̇惠刊廣告請駕臨下列地址

居:敬趣軒文玩公司: 氣 海:文海圖書公司: 盛箕灣可喜地產公司

·西澄紅花油何粒 美荃 屯大 元

屯門鄉事會路 111 號地下

朗:元朗廉社團學館會 元朗與第四座21 22

·塘:永誠地重代理公司 大埔廣璘道 151 號地下

截稿時間:每日下午五時正