1982-07-01 — Page 10

莫二第張三第日一十月五年戌壬

WAH KIU YAT PO

報日僑華

四期星

日一月七年二八九一膳公年一十七國民華中 聞新港本

優於建水鐵律師行立权交易,用後,承受大碰撞在上邊地山及上述之商 就名稱經營該生流,唯有開該生實在一九八二年八月二日臺集結束前之 併 洋慈愅及稅務均由出區人承担负数。

·依據上述法例,在本告示刊泩後一個月,承事人對出讓人生意之 注料隻概不負責,除非有關人士於本告示刊登後一個月提出法律 出

本港新聞

工商署長杜華在立法局強調

狀項無異 请如下:

卅一日之過去十二個月

·並無分析解鎘原因 內,勞舂關係科共接獲

行走尖沙咀何文田 小巴專線明起服務

围达、蕪湖街、搶利士 永道、中間道而至斯·即由上午八時 九龍火車總站)

爲淋照香港法例一九八零年業務轉讓

共市紡品雙邊談判

享件,涉及工人五千 骚蹺埋先獲得之歎 九十九人。該等工人在 勞 資關係科協助向法律 (一)工商及懿金 助署尋求協助追討欠 ,最高額爲八千元;一职。欠薪爲數約一千

·CIDEDERN} 百八十萬元。 一個月工資,最高額焉 二千元;及

入子八百一十竺宗有關

傳訊垃圾虫到庭

勞工成長又表示.

明晚暫停供食水 港水務署M 佑··黃大仙區若干战予 | 將於二日晚上十時尚,由星期五,七月二·九龍火車總站) 縣運 主竪兹六時停止供應 日起:一新專綾小一萬,许利士路、蕪湖街 水八小時,以便遊行水巴路 八號、將、馬頭問道、佛光街、 曾接驳工程。暫停供水一開始來往尖沙咀與何文、忠華街、佛光街、當富

修訂採用新表格 常規

至下午十特三十分。 服務時間於遊日由,忙時每隔十分鐘開H 上午

一斑。單程車脅元 一時,逢星期日及公五角。

(保護債権人心擬例第四 規定,通知如下 啓者:阮志明先生宮新界基砵

停業通告

茲特通告梁錦輝及梁月諒屬下之榮願於一九八二年六月卅日停止營

香港堅決維護權益

.大有街彩虹道 之樓宇及汇聚大說。

減八類配額違背多織協定條文 堅持要求證明困難是因輸入港貨造成

「三遣散費,最

·高額爲八千元。

一特 立法局昨|關當局每月共發出約四 林氏第、徽底濟健一合理解僻之投訴均作出

日動融梭准一九八二年千張該類通知本,而該 欠欸乃决定於感主所】 有的資金及其他資產! ·韓氏在喀麦懇國荣

其原因,他說,由於表 心規則。 及清器人贵否將之里資、諸員之詢問時指出,該 王朝,該規則會在簡化表,咯第一甲崴之使用已恢 而我得欸項,而這種程科在接有關不正確解

一大至包括日益嚴重的海 -格第一甲欸,用以通知 序時時處迷,此實無可 僻之投诉後,例如違反,某等涉嫌違犯規例之人 合約或勞工法例之解備,士,特别是意犯清潔規戥現時之格式作貫毎日 他推出表洛第一甲 韓氏玹稱:「有嬴

一例之人士到法咲受婚。 執行法律而使用之文件 是不方便的,而該說格 番表,恭敬德昨日在立法局台|之訴格式面被將较小, 「席上:動議批准修訂

旋级小巴,前往一而至估和街。 何文田途中,將由英口 財開出,經北京道、亞

回程時則由常和街 港 產道、中間道、九龍

開出,經常樂街、常盛 公踎徑、概士巴利道、一街、常富街、佛光街、 忠孝街、佛光街、馬頭 麽地里、麽地道、漆

一九八二年六月三十日

榮興首席合夥人 梁錦輝啓

大家合作

張志華

代表律師永森律師行啟 九龍弄敦道五四五號安利大厦九集、

通告

D.J.T. MCKENZIE已於一九八二年六月三十 日榮休去職。

九八一年六月「該規則待表示,日前有

東 尹

本事務所由一九八二年七月一日接納左列各先生 爲合夥東主:

【特鹊山工商箸署長杜雄昨日表示,香港與 月現行五年協期滿後,香港環線對目前受限 歐洲棰濟同盟進行舫易談判時所垛的立場,王腻的所有產品實施限制。共市又聲稱該等數宇可 以證實他們所說關的有人類紡織品的「獨有問題 辦 理手續花蛇甚久,此解服務,若有蒂原 但要是合理地精越本身的主要權益。

爲谈保所有股權人,包含將 ‘他說,在任何談判中,即使是與势力十分不」,並因此要求將五類成农的現有足額啟彚削 均街的夥伴,亦鹰潭及雙方的權利和義務。 百分之十二。此外,又要求中止三類秒綠及布正 負,皆能整無力治 杜氏昨日在立法局會議席上,回答田元發維的彈性條款。此外更提出將這些蟻目的每年增長一償債務的僱主的剩餘贅 漢中,獲得最多的補償 率減至百分之一點 員詢問有關本與歐洲北市紡品談判形時!

,惟若能訴求加速付數 作以上渡示。他說,香港談到代團考意所列論壇長處和彈性條數的問題,直至基左限調的問之方法,而無擔任貝及 的 匿後,同意在全第四十五類紡織品中,有三一直獲得解决以後才作討論。但是,對於進級中協「其他債樁人的利益, 十四類湏黑接受限制亦屬合理。但共市所提出伽定的技術性問題,雙方已有若干桧展。 減八類食品足額的要求,不但不合理,更違背了 他强閟說,香港會繼續堅持一點,那便是首

·多樣協定的條文。

「先確定同設冕否有任何特森困難,實際成可能由 “他用鼻酸。”在現行協類內一自一九七 卷入的品所導致,及其受影善的程度。 八年1月以來),香港檢往共市的這八類食品中,他總括說:「如果能夠確立這一點可$

·除了一類外,其他均見減少,平均下降百分之 求解决方法,但亦限於符合多協定原則的解决 十四,香港亦不是快要供應地区。有些情形中,方法。格盤規定,這可能引致降低增長率及減 港價格比不受限覦的嗆要供應噶更高。」雖性條,事實上,多塊協定的約協議書亦已 杜兹拉說:在谈判中,共市列舉統計數字,經明確地預測到這類急切需勁,但其所拋出的驚「供優待因僭主炮束管業 聲落足以支持他們的要求,即在一九八二年十二 史排法並沒有包括前減至額。一來,野

勞工處檢討現行程序

,由於並非每宗結束登 業之事件 孫科處理·雅

|而失業的人數。

貝比所有債權人,除做的紀餞,由八一年六月

·麥持有人外,可優先從,至八二年五月之十二個 僱主的資產中索取欠獄「月期間共有二百君為宗

歇業工人欠薪文件壽本管抄本

動議可接納爲證據

研究加速發放

追討欠新一年內共二百零八宗訴訟黒線(修訂)法家

[特制署法規 適碤的效力的疑慮。 #擬專區敔诺昨日在 ·他說·該法案是朝 立法局會級上動&二 乎在法律程序 上 已

至明連羅的文生

·並表示法案旨在清除 有關容許不同人士進行 韓氏種稱:根綠公一紐帶,抄錄與證明抄本 西方國際酒店拓展亞洲市場,

及錄音之抄本爲的 一個安衛生問題。

他解釋說,目前律

政署屬下之邵爵人

部份處理有關文件及錄 我的額外工作,每月

「長韓連昨日在立法局 主拒絕支付或缺乏 稱:該處兹該檢討現行理由而未出文付工資, 【程序,以研究是否可以將屬焄法,一經定罪有 束營業而應獲之欠欸。之一。

·韓氏在家裏蘇國榮一 ·若主因經濟困 戀長之將問時指出,區,而未能支付工安 產條例對儀的薪酬撼。真願帶之其心欸項,傷 供保障。

可通過破或結束經

· 萬强體育會賀龍母

訪安老院慰問老人

來港開展覽會

成超過一萬四千的工作 [作,大約佔案件的百分 之五。

港玩,西方國際商店機構美下之十一 處,實加與本港旅遊業人士聯繫及拓展亞洲市 、勘,特組代愛围的花,並於日前機密尖沙咀香格的草擬本通常是由律師 里拉大酒店舉行展覽會,介紹各酒店的設備及服一、廉方,或康政公署 務,本港五百餘旅遊業代表及商界人士被出席任何參與裝佛訴訟的 情况熱烈。

「有關部門或與律政署, ,該代表團在團長西方國家酒店市场策刻副税,此等部門大部份不乏俊 特䀹漢發沿脊開,下午五時回程 劉大術艾委斯率領下,先後訪問茂宜島、東京、 一花炮會格題,昨日上午市盛

·大坂、漢城等城市,而香港則與該團之最後一站

良的跆言學系門人才」 參加的十一間酒店包括俄勒鋼州的 THE W “下午七時猳嘉賓商 繼香·恭祝惛城龍母

競投勝意物品|ESTIN BENSON, 羅省的 THE WESTIN BO 。監督幛志強,主席林,投得轉數作會員文 NAVENTURE 及世纪巴喇莎、紐約的巴喇莎、 捽煜、首耪解根黍、娛康樂及福利費,與會 三藩市的THE WESTIN ST. FRANCIS 梁强、葉子開、榮家 有首長 武林丽雅圖的 THE WESTIN、浪哥华的 THE WEST *林洪、郭霈、及名春慈、值 會 IN BAYSHORE 、 漢城的釜山、烏尼拉的非律 、周萬,方明照率:「負數百人。 蚩巴喇莎、星加坡的香格里拉及香港的香格里拉 有關本可在法麻提出 乘大部旅遊車往西旅 韓志强監柽致歡迎│·西方阁老商店機梅乃聯合航空股份公司之維,並藉條例的效力,可 盡,午間在湛山寺素金詞,主席林辞及總理萬機橋,共擁有及管玛五十五間酒店,分佈於十一作爲原文本砘譯本,受 聯歡。揉的可依安老院 主持莺投勝意品,高達三個不同靈的

他說:「此等挺 本均在律政署進行核對 及修改,然後加以證明

S

老滾睑體勃,老人笑運一熱開。一)

黃海森先生、香港香格里拉大酒店会發服務

·攜啜拉育花泡會交祝龍母對聯歎,首長主持

·部經理珍妮女士及温可準 THE WESTIN

及開文有用著的增加,

宮投勝惠品。(本報

BAYSHOREN

JOHN MEISSNER

否則,白前實行的法

先生合活於福動上。

ESBR, TOT 面,此種辦法一直令人 碳水平。」他說,因此 現擬消除任何有關其

5. 法案押後辯論。

GROZ-BECKERT 重要啓事

茲由1982年7月1日起,委 華技有限公司(SINOTECH LTD)

為GROZ-BECKERT織針之香港、台灣及泰國總代理,特此敬告, 此致

先巖部公元輝 之喪於昨【冊)

不可改變。

宗鄰友世晚您

日在青衣出殯辱承

罉親臨執佛惠賜摩腾

隆情歿存均感 此

水子天

永康 她啓文清:

女秀珍 婿 李德才

橙勿親拍賣行拍賣 AM160之鋸機鑽床 金屬條及各物廣告

MUNALEPRAEGUNDER K.C.J ACTION NO.3457 OF 1977 & K.C.J. 1319/79 SEIZED UNDER | <}]Pr)|1=YR

HEATHISH (DATE & TIME OF AUCTION 2ND JULY,

1982, (FRIDAY) AT 11.00A.M, HORACERECHIKE 實行內將存在新界屯門仁愛堂街、置,門牌二十號樓下 HO KWOK

| YING, AMIGO TRADING AS AMIGO (NATURE OF GOODS | SAWING MACHINE, BENCH DRILL, ONE LOT OF METAL LO

| RODS 貨物性質,鋸,金屬條一單 各物照法院所對著當衆拍 青以價高者得投得者须立即將全部直达以現與紙廠並限於指定期內將酸 貨物出澹下甜之後若有錯曬成意外之事很麻買者自理特此聲明

電話五————三〇三 香港機勿兄弟拍賽行啓

·東英大厦1018室 地址:九龍彌敦道100號

電話:3-7224752-5

電傳:36714 SINOT HX

各界針織廠同業先進

GROZ-BECKERT FAR EAST DIVISIONE

查詢聯絡請電:

華技有限公司 (SINOTECH LTD)

傅凰資先生CMR. LUTZ FRANZ)

家鄉友做戚姻腐

王永强先生(MR. PATRICK WONG)

孫歙

JOHN BERNARD WILKINSON PATRICK BLACKWELL PAUL

PETER HENRY BOSS

籬兵或會計師事務所

PRICE WATERHOUSE

【欖勿拍賣行拍賣音响傢俬廣告

啓者兹承粉嶺地方法院命UNDER F, DISTRAINT NO.17 OF 1982年 |來取 於一九八二年七月二日即星期五日上午十二時正在香港學打街畢打行土庫 本拍賣行內將存在新界元朗安路5KIK YEUNG ROAD 門牌十七號

SHUN FAT MANSIONI TSUI KAM PO NATURE OF: GOODS WOODEN TABLES, T.V. SET, STEEL FILE CABINET

徵物性質,木枱電視機櫃各物照法院所封者畜眾拍賣以價高者得投 再者須立即將全部與我以現銀紙繳足並限於拍定期內將該貨物出消下梯之,

·後若有錯彌或意外之事俱師賀著出租特此明 電話五:“ 二二二三四 香港攬勿兄弟拍賣行啓 欖勿拍賣行拍賣彩色電視住宅 傢俬廣告

尊者茲承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO, 302 OF 1989 於一九八二年七月二十日日星期五日上午十一時正(DATE & THE OF

AUCTION 2ND JULY 1982, (FRIDAY) AT 11.00 A.M.) H

由一九八二年七月一日起辭去染錦輝及辊 月諒屬下之榮興一切職務。由該日起我倆在外一 切有關業務,華洋杯慧與梁錦輝先生私下之榮興 無關。

香港政府公佈

海事處佈告 【九八二年第七十九號 建業之海上分錢航行計劃 有關位於香港西面入口,西南丫淋施及大嶼山以南,即時實施之旗 海上分校航行計劃,現已詳見經已發出之一九八二年第五十號之海通些 中

二、本佈告可逕向香港干諾道中林士街多店停車輪沿出入口辦事處免費 海事處處長

北角交通措施事

驾车人士請注意,由一九八二年七月二日上午六時起,北角將實施下開交 通措施。 六A 介於油街與麻街之電氣道由雙程行車改爲單程東行, 八)介於電廠街與健康東街之渣華道由建塑行車改以花東行, (CJ介於電盤與英皇道之電廠街出 改用單程南行。與此同時

·禁止與電廠街右轉秧入英皇道 (D)介於電遒與英皇道之水興街改爵蛏程, 八永興街。 有關地呫將有鋪導交通之個當設備指示無車人士。此佈

H

一九八二年六月三日

運輸署公告

九龍第八號新小巴專綫尖沙咀漢口道:何文 漢此公告。九龍第八號小巴岛由一九八二年七月二日,星期五)起開始 挺供服務-來往尖沙咀漢口道、與何文由鄰之間。 路綫:經濟口避,北京道,亞士厘道,中間道、九龍公園慢,梳士巴利摊 麽地里,麽地道,成道,楊連道,安運道八九廣鐵路火車站, 暢運道。冉利士路,蕪湖街~馬頭圍道,佛光街,忠孝街,佛光街

·常富街,常盛街,常樂街皮常和街。回程經常和花,常樂街1 盛街,常富街,佛光街,忠孝街,佛光街、馬頭圍道,蕪湖街,機 利士路,通道,安運道,九貴鐵路火車站),暢運道, 成沮 麻地道,席地里,梳士巴利道,彌敦道,中間道及口道。 服務時間:由上午六時三十分至下午十一時(日) 由上午八時至下午十時三十分六星期日及公眾假期 集忙時間內班次相隔;十分筐 車費單程链次一元五角 此

運輸署署長 李舒

輸署公 告 荔枝角道界限街及石硖尾街之交通措施事 獲此公告下開交通措施將由一九八二年七月二日(星期五)上午十時起實

禁止上落客貨及公共小型巴士限制掖施。 下開各段道路

〔

止上落客貨限制區及公共小型巴士限制區 道與大南街之一段靠北行車 界限街亦於荔枝角道至其與荔枝角道交界則以約十米远之集南行

(I)石硖街介於荔枝角道至其與荔枝角道交界東北][十五米處之 段。

·除專利巴士外,機動車輛一律禁止於毎日上午七薄至下午七時在限制 八月上落乘客;成IJ鼓卸貨物。

香港畢打街单打行土庫本拍賣行內將存在香港 KENNEDY TOWN 和

◎ 公共小型巴士則一律禁止於每日上午七時至午夜十二時在限制區內 樹

MR CHOW KWOK CHEE: (NATURE 書門牌五號閣棖A座 OF GOODS-DOMESTIC FURNITURE

KE) NE

酒出口貨品報關

八Bv禁止車輛左轉掛施 無法院所封者健衆拍實以價高者得没得者須立即將全部资欸以現粜紙嫩足 凡將實物照入或撥出之公司及個別人士,必須意照進出口、進出口貨,荔枝角道南行之車輛禁止左轉鞅入黃竹街東行。以改娄行人在防處過路之 並裝於指定期內將該貨物出淆下趙之後若有錯秉成意外之事俱蹄買者自理 品登繕心規懷,於資物依入或檢出十四大內遞交報關表及通耪花值稅。唯一情况。 根據該規例第三獄獲豁免報關之貨物,不在此限。 电氐五——二三落四,香港植物兄弟拍芟行啟

加紐逾十四天之法定期限始行報關者,必須按繳納罰款,木餐不再 另行通告 金烁兩月始殺關,每張轵卻表所列實物總值二萬元以內者, 【對於未有名 而不依法報關之公司或別人士,本醫民挺出塞下 工商署署長 杜 華

楣勿拍賣行拍賣SU TAI HONG K裁MERIOR,而 之人造皮及各物廣告

啓者茲承香港最高法院命 UNDER H.C. ACTION NO,8808 DF 1981 | 一九八二年七月一日 準於一九八二年七月11日即星期五日上午十一時正在香港奉打街举打行土 康本拍實行內將存在九龍基隆街(新)門牌一八一號楼下及閣仔

CG/F., AND COCKLOFT)(YEUNG BUN TRADING UNDER

EK THE STYLE OR FIRM NAME OF SIU TAI HONG) (NATURE

LOF GOODS—ARTIFICIAL FURS 台的性質: 人造皮,各物照法院。 封者常乐拍賣以價高者得投件者須立即將全部拔欸以現恨做足並限於指 定期內將該貨物出清下祧之後若有術品成意外之事俱節買者自理特此聲明 继活——二二三四: 香港攙勿兄弟拍賣行啓

先慈許母吳麗華太夫人と後 昨(卅)日在香港殯儀舘出殯辱承

誼親臨執鉘 惠賜厚賻 高誼隆旑存均感

哀此嗎

謝

COLETTE TREMBLAY:

灼高 爵榮 陳妙

灼戸 葉麗英 梁史王

泣叩

羅蘚唐

司書佺 屛衡 俓婦 李佩英 暨衆親腐

例

界限街介於荔枝角道與大南街靠南面之一段路面之車位將裝設停車。 (D)重新編拉巴士站位鸯事

荔枝角度介於效州街與界限街之一段南行行其道之巴士站將富新排列,以 減少個别巴士站之擠擁情况,並且增加路旁之空位,供巴士停站之用。 有幫地、將没世者常交通標材及巴士站柱明上述措施。

港稅

所有人士均憲注意稅務條例第五十一毙命、H、O、及歎之類,

:

〔用五十一條—人士,如在任何課稅年度內為瑪繳納稅

·牲,核人士必須在有關年團課稅基明各止後不超過四個月內,用餐到通知 稅務局局長,如本局已通知境報該年度報稅表格則屬例外。

(香港法例第一一二章 本人現欲提醒市民注意有炽利息稔之主要法律規定。 撒納利息稅之實任及將所扣除之利息税付交本局之期限,該等條文規定納稅人惠住之義務如下 (二)有關預扣稅項之措施 利息稅爲一模預疽稅項,現時,利息稅之稅率爲百份之十五,支付利 息之人士於交付利息或体收利息之人士存入利息之時,必翁扣除百份之十

(乙)第五十一條因 任何人士如停止經營行集,事業或商業成停止 五利息稅,換當之。收取利息之人士實收利息百份之八十五,支付利息之一時,故人士必須在此等情形發生之一個月內,用書面通知稅務局局長。 執任琡課薪保稅之职位成職業,或不再有任何應邀個人入息税之入息来

人士必須於扣除利息稅後之三十日內將稔財交付政府,支付利息之人士不 戚够持本局發出利息稅報稅表格或激稅通知書 J 三、旗行扣除之种默之方过

於收取利息人士喜收之利息中抵扣之首份之十五利息稔必須,除 日起計之三十日內心付交本局税收主板,其地址如下:香港銅鑼灣告士打 道三百一十一號身室大廈三樓。稅其必須連同一盘明便條付交本高,便條 内须整明收取利息人士之姓名及地址,利息總額,實付之利息,强肝和啟 之期間及支付或存入利息之日期。凡以支暴付欸須書明支付「香港政府」

自一九九二年二月二十五日起,在本港營業之金融機構存告之利息。 概照百份之十稅率課稅,而此等接稱之外幣存欸,則由同日起獲豁免利息

六丙》第五十一條數......任何一級保税-利再稔成個人入息稅之人士 如對非超出一個月之期間,就人士必須薩再用之最少一個月前, 用書面通知稅務局局長,如因業務或取務上關係必須經常難盡 本报 定並不適用。

八丁 第五十一條四獄任何惠過新傅稅,利傳視成個人入息说之人士 ,在更改地址時,必須在一個月內將詳情以秦面通知稅務局局長。 主 所有僻芏均應注意狯務條例第五十二條、包包及母之條文, 等條文規定無主應負之義務如下... 六甲》第五十二條@就......任何媒主如開始係用一名僅爲而英僱員爲可始 |級級薪俸稅者,則偓主必須在三個月內,將有關該低投之詳細情形用者. 輯通知稅務局局長。 第五十二條款———任何僱主如行將在本港橫匾一名陽員,而家 支付利息之人士必須於扣除利息稅後之四十二日內,將指定之證明查員爲可能應黴納非僅視者,則任主必須在解優該僱員之展少一個月以, 椴爲 · R 麥格第骐號發給收取利息之人士,就證明書附有本人承政府 用本面通知稅務局局長。 已收受該項稅歎之聲明,係本局於税收主任收安稅玭後盡速變幹支付利息【第五十二條色——任何低其如即將離港超過一個月之期間,而該 人士,以便种疫貌 之人士者。對於扣稅證明書給領有執照之一但應繳納薪稅者,則其主必須在該僱員鶘港日明之最少一個月以 行及一些指定之有限 - 本局另有特別之安排。)

+ 用畫面通知稅務局局長。但如係會因職務上關係而有經常離港之必要 一六心有關不將利息稅扣除或不按規定時間緻耪利岛之们則 ·則本就規定並不過用。

任何人士如無合理原因而不依照規定在一惠利息税之付款或存入 [丁 第五十二條血偏主照因欸規定向稅務局局長發出之通知 之利息中扣除利息秧,又或不在以上第三段說明之限期內將利恩我交付政|内所涉及之報民係該區主行將在本港解者,則該僱主拖河守下列規定 府,即一概作連倒翁,則一經審判罪名成立,則會被罰款二千元。本 局對此等違例 事件十分重視,並將积體形所須採取當之法律行動。 广七、利息及組辦事處之地址:

本局利息税組之現址爲香港娟盛灣告士打道三百一十一號岛室大直子 老揍。電話 五七九五九五三大。 邱慧地址埒:香港郵政局郵箱一三二。

稅務局局長

除非已獲得稅務局局長之事面同意,否則僱主在向稅務局局長發出通

|知之一個月内不得對 任何支付。但在該月內,如僅民請求偏主在 其夷得之就項內代逬欸項予稅務局局長則偏主可代其作該項支付。

【格,可向香港銅鑼灣告士打道三百 ·一號皇室大厦六楼没務局群事据采

根據第五十二年會,金及因財規定向稅務局局長發出通知而用之衣

税務局長 黎逛

Page 10Page 11