1982-06-20 — Page 38

名著「一千零一夜」之

胡斯朗沙王子

譯者:納訓

船在海中航行了五十天,來到一座大城市附近靠 岸。國王的欽差大臣上船去對船長說:『國王的書寫 大臣在一個月前過世了,因此我們從停泊在我國的船 隻中,尋找一個書寫家來代替大臣的職位 船中的 乘客有誰能寫好字的,教他在這卷軸上寫一行字,我 們帶進宮去給國王斟酌,看合不合格。」

旅客中有五個人用各種字體在卷軸上寫了幾行字 他們剛寫完,猴子便搶過卷軸,拿起筆來要寫。當 時在場的人感到驚惶,怕卷軸被他扯破,之後見他執 筆蘸墨,非常熟練地揮筆大書特書,這才放心,讓他. 自由書寫。他用秀麗的筆迹,每種字體都在卷軸上工 整地寫上一行。

國王看了他的書法,非常滿意,認爲是他生平僅 見的書法大家寫的,吩咐用盛大的儀式接他進宮。這 時大臣報告國王「啓稟皇上,這位奇妙的書法家。 他是一隻猴子呵5

國王聽了,愈發驚奇,很急地希望見他一面。因 此侍從們遵命前去迎接,給他華麗的 衣冠穿戴起來: 隆重地迎接進宮。沿途人山人海,都覺得驚奇,向他

歡呼祝福。

罪的人。」

到了宮中,猴子站在國王面前,畢恭畢敬、小心 翼翼地向國王行禮。他聰明伶俐,能在羣臣中識別國 王,使得朝臣們很驚奇。他遵從國王的指示,彬彬有一 禮地在一旁坐下。吃飯的時候,國王叫他入席,他便 陪國王吃喝。飯後,他洗了手,然後拿起桌上的紙筆 用秀麗的筆迹 恰當的措辭寫了幾行字,感謝國王

·國王對他的天賦感到萬分驚奇羨慕。之後,國王和 他下棋,知道他是下棋的聖手。

國王一時高興,喚公主出來觀看奇怪的猴子。由 於公主精通魔法,所以一見猴子便抿着嘴笑,對國王 說:「爸爸,這不是猴兒,是位王子呵。」

胡斯朗沙剛踢破魔球,天空就被濃密的黑煙籠罩 起來,大地和宮殿也震蕩和搖動不止。這時候他恍然

·清醒過來,看着他冒險造成的惡果,驚恐萬分,顧不 得携帶鞋子、斧子,轉身爬上梯級,一溜煙逃回家去 心中-

滿恐怖,始終安定不下來。

胡斯朗沙剛到家不久,裁縫便去見他,說:「有 個老人到我舖裏來,身邊帶着你的斧子、鞋子。 我:“你知道這把斧子和這雙鞋子的主人嗎 我告 訴他..." 知道。"因此把他帶到家中來啦。他在門外 等着你呢。」

胡斯朗沙非常害怕,還來不及回避,屋頂突然裂 開,一個老人帶着斧子、鞋子下到屋裏,對他說: 主人,這不是你的鞋子嗎?這不是你的斧子嗎?」 胡斯朗沙的臉上霎時變得蒼白,心中-

滿了恐怖 被老人握着手臂,帶起飛向空中。老人飛了一會 落在地下的宮殿裏,搖身變爲一個形狀非常可怕的魔

魔鬼審問胡斯朗沙說:「你不認識這個娘兒嗎?

「不,我不認識她。我生平不曾見過她。」 魔鬼轉臉問女郎:「你不認識這個青年嗎?」 「不,我不認識他。我生平沒見過他。」 「他不是把這把斧子、這雙鞋子忘記在你這兒嗎

非懲罰你們不可啦。這個娘兒,我要把她囚禁在 神不能到達的老遠的山洞裏,讓她活活地餓死在洞中 「」魔鬼鬼說罷,霎時屋裏黑暗起來。一會兒,黑暗 女郎不見了

魔鬼對胡斯朗沙說:「我要是高興,一定象對她 那樣地對付你。現在且把你變成一個猴兒、一條狗 一匹驢、一個獅子或者其他的動物,也夠滿足我的願

胡斯朗沙倒跪在魔鬼脚下,傷心哭泣,苦苦哀告 向他求饒,對他談了許多寬宏大量的人的德行

魔鬼不聽他的話,帶著他飛到一座高山頂上,抓 把土在手裏,喃喃地諗了咒語,然後撒在他的臉上, 說:「變成一只猴子吧。」胡斯朗沙於是變了一只猴 子。

魔鬼把胡斯朗沙變成猴子之後撤下他楊長飛去了 猴子漫無目的地流浪着,慢慢下到山脚,在海邊徘

·觀望,看見一隻大船離岸不遠,覺得有一線希望, 是折了一大條樹枝,扔在海中,同時還折了兩條小的 握在手裏,然後跳到大樹枝上,象劃船似地撥着水

女郎默然不答。魔鬼盯着她,說:「你要是不認向大船漂去。船中人看見了,對於他的聰明感到驚奇 識這個青年,拿 斧子砍死他吧。」

「他沒有犯罪,我于嗎要殺他?不,我不能殺無

魔鬼回頭瞪着胡斯朗沙,說「你要是不認識這 個娘兒,拿這把斧子砍死她吧。」

「一個清白無罪的人,我怎麼能殺她呢?」 魔鬼勃然大怒,瞪着他倆,說:「要是你們不欺 騙我,我一定能饒恕你們。可你們撤謊騙我,我這就

垂下一條長繩,他便拉着繩子,一直爬上大船。

猴子剛到船上,旅客便談論說:「這猴子有什麼 用途呢?」

「我們最好把他拋在海裏。

「我們殺死牠吧。」

人們正在這樣議論紛紛的時候,猴子倒身跪在船 長面前求救。船長可憐他,把他收留下來,好生保護

奇妙的紙條

一張紙條,你可以把它變成一個 周長比原來大一倍或兩個互相連在 起的紙環,你相信嗎?

·方法是很簡單的,只要你依照下 面的圖去做便成了。

RELA 1把紙條扭轉一次 然後把兩端 用漿糊貼固。

2在紙環的正中畫上一條線,然

·3剪開後你便得到像圖3那樣的 後依存這條線用剪刀剪開,如圖2。

一個大紙環了

轉 正剪便

然那得

的用你。在在那趣

4如果你在紙環上不是在正中畫

劃線及剪開,那麼,你會發覺你會剪 一條線,而是在靠邊的地方(約寺)

出了一個像圖5那樣大小兩個環相連 的紙環了,有趣得很呢!

5

快樂園地

狄克主持