1982-05-31 — Page 12

工商署致函出口商宣佈

朱恩士,十七象,《紅」 昇平飲食集團機構

本港新聞

輸加拿大受限制紡織品

心调少榮,十七版:分

·别被控三項罪名:

{MCCXO三+ 金城旅| 欣欣旅運下 在类留學所攝作品

日一卅月五年二八九一屦公年一十七國民華中聞新港本

本港廠商可與零售商直接交易 利潤增加三至五成不必冒風險

(本報專訊】「貼現」證個概念並不新與美國入口商交易,付就辦法採取入口商又把 術,早於二百年前,英國廠商與當時邆是英殖民|品轉寶批發商,再轉然後是零售商‧客路受到限, 地的美蹶做生意,因為山長水遠。通饪亦没有今」制,不能隨意擴展。 與英國幂售商做生意,習慣是賒賬的,逐常 天運逖發,那時即有「貼現一安排,由專人代 查客戶用及做铊收服務,其後發展,更包括胸一邊接三夫或六十天付歟。香港版商難與其直 買顧客應收賬項,使顧客即時獲得週轉資金。 按交易原因是:第一週轉資金被大抵毡壓;第二 在香港「貼現」服務之利用,可以說還未識未能明瞭客戶之信用,往往要目很大風險。但通 遍,只有少數公司提供進襟本門性服務。偶然一過貼現安排,就可以一切迎刃而解。做法是這樣 些 財務公司也向顧客購發期,但對於信用還查):港商先在美國設一分公司或辦事處。貨物!特 那是消費品賞,從港付運洽美國分公司入倉,然 及信贷管理則沒有了。

後與貼現公司安排,用賒賬成分零售公司。貼 最近美國踨菜實業工商財務公司在港設停

現公司即可把現金買起溫批賞,使酒商即時獲得 地區辦事故,專門提供貼現服務,而這公司母公 流動資金,而貼現公司亦成爲主,承担以後信 卅司却吴奕華信能鐡行,是美國第四大银行,所以

發眢理及追收款項等工作,港商可至風險及一切 悺用翻查工作。貼現公司對市場去向有龐大资料 記者會訪問該公司亞太區代表何超强君 -

,知逍客售商的信用,在接納貼現之前,唔會 日謂香港廠商如能通過貼現服務,把資品高接售銷 「提出忠告,使廠商知所趨。 到美國孚售商手中,利潤可坦百分三十至五十, 貼現公司整收一定服務費用的,依營業額, 同時分館精可以大大披甲,傳統上,香港商是「客客戶質素及所涉及文書工作而定。(強}

山泥傾瀉塞路仍未暢通

元朗昇平酒家開幕

吉樓租售

香港政府公佈

貼現公司提供服務 有助擴展美國市場

自由額出口授權書情况

控全後被告五人,於 五月十三日,在中環依 昇平飲食集團機再度下之海鮮酒家,先後開

施潔玲「幻影]扆 施葉玲小姐 〔#誤;工商署署長促請本港出口商及製造、利近街五十五號對面之設共有六間之多,分佈於港九娟望灣 尖沙咀 商注意,該署經已發出敔出口商(舫繪本務乙陋姓樂場,行刦五名少年,旺角。佐敦道,大角咀及南昌街各地,在純粹 明起展出一個月 間 告:第一組(美國)第三七,八二號,宣佈加 「文輝仝、林總達、黃偉 遽明精心策劃下,以顧客至上,價廉物美爲宗旨,九龍溙或邀七十一號齊棠湾撬影廊,展出一輯 【拿大受假制緋鞬品八二年自由額出口授權書方案

榮獲社會人士一致好評,其業務亦隨而臨蒸日,江名「幻影」照片。 强、梁偉及林偉强共 2.第一期之初步情况。

二百大十元:二菘上。 (二)工商署致出口商、紡織事務)通告: 全體被告五人同時同地檢董实向同人,最近擴大營業業,雖 第三組郵寄名單開列之商會及商號,將於日內收 ||毆打少年林偉良,而軍新界,在元朗安寧道五十九號之昇平:海鲜酒家 到上述通造,九龍尖沙咀海洋中心地下工商粤

昨卅8已告開幕-並保渺社会名流,街坊首長 全面行。(三)單 待楩台亦在监該通告,歡迎案亂。被索取更詳盡首被告,同時同地,蒞臨競達,酒會招待嘉賓,門前花籃滿佈,資客 資料者,請與加拿大科下列職員聯絡: ·自稱爲和堂黑社會會一盈d,十分熱周。(湯) . 來偉才—工業主任,電話:三—七二三及 楊長江——工業主任,電話:

香港西蟮盤鴨巴甸街吉樓二面積476方呎及5135 方呎,全部或分開租售均可。八二年七月交吉,售價 每方呎港幣 750元,租每方呎港幣6.50元,有意請

工—238844歐小姐。

該輯彩色與黑白照片共三十餘頓,乃施小姐 在美爾留學期間所捕捉的作品。

·施小姐早年曾遠赴英國南伊利諾州攻讓電影 、 電視,其後轉施攝影,求學時期會在美國各州 取業攝影基驗。回港後在香港無執電視部助 溫編導-現任職於香港電台富視部助線節目主任

·被長於拍攝本影及電親工作,

北角臨時交通措施事: 駕車人士請注意,取消英皇道介於清風街與渣華道之東行行車道巴士專用 但较之臨時措施將延長至一九八二年六月二十八日。

江輸署署長:猷敦社

租務法庭 六月結束

學童遭綁架撕票

影醌為期一個月,歡迎各界人士參觀。

微查誨有關最低分至百分率之資料者 新阿該證為引進下列職員聯絡 萊爾英——電話:三三三三

土地審裁 兩男子被控謀殺 處代其位

力協會成立

表證成立解高院定讞 新亞旺訊】十四歲學生黎德森,被人綁架。 法法已决定由六月起即撕弨桌屍烏茲山湯,警方據報後展開一連串侦查

以傷健一家爲大前提 助弱能人士發展事業

頁四第張三第一日九初月四間年戌壬夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

一期星

屯門青山兩條公路

⺥特寳心一個以塲一诺 青少年,涉嫌在中區)

·健服務驭的志蛹團體一遊樂場內,糾黨行劍多 ————力協會,昨日舉行名在玩耍之學業,其中 就恩成立典禮,今後將一人且目稱爲黑壮合数 「以互助互愛的精神,近一員,事後爲警方先後拍 過社會服務,來登到,請案,經調尅後將五 名,去過再解西屋共利

·力協會的成立宗旨. 一供檢倞弱能 劉富,五名披告均否 及健全者並肩策劃及組 認控罪,法官神將案件 候選七月六日聆訊,並 一煨玼会服務計,使

准予第三被告以現金五 「促進弱能人士各項福利 ,百元,其餘四名被告則 (二)提供機會協 珌弱能人士,改善其按 能從而得以-

份發展其 从三季提供領袖

遠東屬下豐樂樓酒家。陳教 邱達成主持開幕典禮 有限公

行緒京,所有未了案件“卒杰搶爾各涉透與案有關青年,帶返警署經個 材深,帶有古代中國式設計,內設有一座全裤科 將交由土地審裁處辦理「產後,分别落案檢控,去过察北九龍裁判署精帳 技暈光過的魚蘿,該魚祂價值十萬元,共分三部

+ 租務法 所維恩案件重本案程序,進行初級資訊,簡娜女法官哈母 份,循環系統,供氣系統及生物平衡系統,利用 土籍地窑殼處所游戏案全案,證供後,裁定被告二人均表面眾擴成立,

兩種細,吃掉水内的芻水及將廢料吃掉 件,有理有相同艺克, 套精菜線是是高法院定,被告二人均智無須客 因此六月份以後之祖務群,不准保說,還押監Ê看管。故可整年不用换水,而水質穩定,保證嚴客可隨

·被告:〔] 周淑生。卅歲,可憐,(二)時享用生猛的海鮮。 事項完全由容君过 有關將東租務法庭 陳少明,廿三藏,被控三項罪名:(一)盜二人 ·豐樂樓海觧酒家位於北角英皇道四年六至四 一事,官方特爲此訂定,於】月五日在新界地區供段男童黎德霖:二二六號,營業時間由上午十一時至晚上十二時。 一項新··根求国新列】瘞二人同日在九龍地區,拐∉黎德森,還反他本八笋) 土地先費還有應新人意願,意圖索取金控大被告於一

出

正白 潔漬霜

每過一次將「再買˩潔液 常倒進廚房及浴室去水 喉管內,可避免淤塞之 烦。直露潔漬霜能溶 化污演塞物,使喉管 幅通無阻。

針織漂染廠

出租

葵涌區約一萬呎廠房連機器出

租,包括 300匹美國十甸。

300KG高温缸,2—12呎拉缸

、離心機、戴布系統等設備齊

全,現時正在生產中。另有地

牢停車場萬餘呎,樓上廠房四

千餘呎平租。有意者可於每日

辦公時間內電洽

上午電:0–267766'

下午電:0~400291

電氣道交通措施事

有關地钻已有遒當交通標誌指示死車人士。

.此佈

運輸

署

駕車人士請注意,下交通措施將於一九八二年六月一日上午十時起生效

公

·

租務法庭之案件,香港一月七日,在奶路臣街一餐室内,抗拒一名外籍樓 一切案件均根在法例辦·督察拘捕。 理,故此在用法菇精 束後,其所要之案件移 交土地處辦理,如 無法列則土地 我成 有辦自己範圍內之案件

華夏中心世華機構合辦

·女星世界杯觀禮遊覽

各以二千元,現金人事:“昨日出版之意報已 各分别保釋外出候一有明文刊出法例,編號

,

本港華反育樂中心出發,四天團(坐中華 世華觀光機構,爲方,收費港幣一千零五十元

至今仍然局部封閉

「 條機會,使商機維賞程 一推行要能人士福利計劃

王

小輪負運輸之責ト公碼頭搭客多香

港大往台北參加第五,七天遊覽團收一千六 爲第一八二號名稱爲一屆世界杯女子球賽,百五十元及一千八百五 被告五人:(一) 九八二年土地及建,特訂門票四百强(開 十元一籴遊湖〕行

修訂)規則,如有關人蔘、閉幕及決賽,並 程備来。 六月七日藏 xx,十六歲半,鐮 一來,一二、劉英袷, 士欲明瞭世務法庭鏟束一組織四天觀禮團,及七一止報名,首次生台亦可 一 十八歲,無職,八三,透衤迫務條例改由天證實觀禮團,行爲一點,群情鈷军:华夏中心 土地審裁處辦理者,可富,住宿豪苹。預定七 安—二七五二五, 李xx,十五髺干 一個月,學生,(四) 閱讀憲報條文。 月一日及七月七日分析 國際父子有限公司五十

ENGLISH LANGUAGE

BJUNE COURSES

"OPEN NOW:

REGISTRATION:EVENING COLLEGE

*JUNE : 2ND. 8TH 18TH

MON-FRI 10:00AM-

2ND FLOOR.

0A.M.-8:30 P.M.

SAT: 10:00 AM-12:00: NOEN

Sara Beattie College

Hạng Kong, 5-2AS21

198 Wanchai Road *G/F 1/F & 2/F

5-8914988

~ NET WWE.12 0

From

Drucketl

美國得極公司出品

市政局招標佈告

CRYSTAL

注册商標

〔特钢)昨及天雨雖然稍歇,惟本港多處 地方均由於山泥傾濟關係,部份道路需翣封閉 ,其中屯門公路與青山公路仍然局部封閉。 新界屯門公路之九龍行車變經已開放作單 綫行車,至於該道路之新界行車綫,仍然因 山泥傾瀘關係而告封閉,

九龍方面,秀传千道介·曉光街與秀茂 之一段道路:現時仍然對閉。

[四)透過各項社

·安東榮活動,增進蒻能 及健全人士彼此開之安 讀。

慈雲山扎山道現時仍然單統行車。

·將際道外乎秀茂坪與啓同道之一段邋 路仍然改爲單雙程行車。

比對對能者酒能的認識

計比賽

MPETITION

. 觀塘地鐵站附近之概塘道汽車隧道+現因 警方經已在上遠地點設置路障,並由六、 水淺,仍然封閉。 七名警風把守,並不断向驾車人士廣播,表示. 餵魚門道近觀涵警我則仍然改爲單錢變 由深井入屯門之一段道路經已封閉,車輛不能,行事。

一、該會乃一非牟利福 立志願團,會員包括 他全與及弱能人出,而

港島方面:

「凡居港年店十五就以上 之熱心人士均可參加成

另一方面,青山公路介乎深井與大魔蒲之 一段仍然封閉。同時,青山公路介乎荃灣沙咀 逍與深井之一段雖然開放,但只准與該做居民 -使用,旅遊人士切勿前往

: 淺水灣道近八十九號門外,由於發生路陷 ;讃段道路現時改爲單總變至行車。

山頂桿道,介乎馬巴仙道奥地利根德里 之一段,現仍封閉。

警方經已在現場指導駕駛人士,建議他們 「利用荃烯公路入巿門。

柴灣道近大河道,因山泥傾瀉,仍作單 雙程行車。

·力恊合作假黄大杂 此區服務中心舉行成立 第一再執行委員就職

·典禮,並敦請立法局非 官守該員胡鴻烈博士親 今後,該會將以一

由於電台不断作出廣播關係, 對上述两

·段道路之交通並不擠塞,僅酇山道荃景圍,及 【沙咀道出現塞車情况,但不嚴重。

西區加惠民道,因山泥傾瀉,仍然封閉。 山頂道近六十號仍作單超雙行車。 此外,山頂纜車公司昨是豆佈,由於日 目前利用屯門公路行躞之巴士仍然停获。 發生山泥傾诌關係,昨日的山頂雙車服務暫告 鑑於屯門公路及青山公路局部封開+昨畏·停止行走,今日亦將不會恢復。 中區公碼頭往屯門之後輪較爲熱開,

「服務香港社會。

協會第一屆執行,

「委員會名單如下:會長

:九龍巴士公司昨日亦宮佈,新界所有巴士 據在現塲維持秩序之油開地小翰公司職員:,除五十號M,五十二號,六十號,六十號M 表示,咋縠使用還強航錢往屯門之市民並無 ,六十六號,六十六號M,及六十八號外,其 餘全部恢復正常服務。卢合心 著增加,只校本時增加少許。

-

...容術根先生,副會疫

林敬獲醫生,顧問

一師、梁鸿基會計師、陳

"上心屯門公路封閉,警方人員在指揮交通。(往屯門之乘客在中區卜公碼頭

·水奏博士,對著小姐

境金

、胡文禮先生,羅啟康 先生。席:蔡冰 一姐,對主席·邓惠民 一生,總秘書·林秋雄先 一生,內務秘書:黄强 先生,外務秘書:李慧

·玲小姐,司庫·陳 先生,康樂及弘利幹事, :潘泅貞女士、朱杏芳 小姐,程序策幹事... 黄桧堅先生,物料管理 幹事:區崴全先生。

童學刦行內場樂 控被嫌涉年少青五

訊候出外覆保准各

改進環境 有何法寶

改五

五萬獎金 考你頭腦

0000

HONG

KONG-

心

พ

學生注意!

你可會想過

“怎樣改善香港社會居住環境?” 對於改進香港環境,你大概會有很多 當見。現在何不參加怡和有限公司廠 支持社會公益而主辦的「安居樂業設 ̇計比賽」,把你的心得公豬肚愛一 方面為社會楽一點力量,另一方面把 據此次獲得重賞機會,贏取獎金一千 巠二萬元。

150

比賽」能列壁

業學院或大學之學生,均可加安 凡本港立案註册中學,專上學院 參加辦法:

意見,並需店寫清楚。

改善環境 刻不容緩

搜罹意凴範圍:

如何地盡其用)

̇能源...

(我用) 改善環境一(例如:天橋底下之空地

科學革新一(例如:怎樣節省用水发

·文娛活動-(例如:公眾場所如何物

收件日期:一九八二年五月十四日 截止日期:一九八二年七月卅一日 美品牌

期期

鉅額現金獎十四個侯領,你的高見可

·能令你推受,甚至全部歸你所有也說 AVE

BETTER DIACE TO LIVE

參賽表格

參賽表格及詳細比賽章程,可向下列

●地點索取 3

*怡和洋酒零售店(太古大厦地下

●港九各家7-11便利商店

●錦囊摄影器材中心(統一中心 1031-1933) "

香港郵政總局信箱七十號

·大利連或惠康超級市場

·港九老怡家中心

怡和有限公司.........

更安居樂業設計比賽

∵歡迎來函索取

340

六、投標群必須在一九八二年六月廿四日星期四上午九時前,放入香

1832-1982

怡和有限公司

榮譽獎十名:各得獎金一千元

冠軍獎一名:獨得獎金二萬元 優異獎四名:各得獎金五千元

或嫩:

5-283941

〔]介於歌頓道與油街人電氣道改爲單程東行。 二心電氣道西行行車道上之車輛一律在電氣道與油街交界處左轉。

(三)麥速街北行行車道上之車輛一律須在連街與電氣道交界處右轉。 有關地站將有邇常交通標誌指示望車人士。 此

市政局招標佈告

·茲招皱女誓昭著之公司承保香港太空館之金錢保險,火災及其他天災

·人稱保險 二、投標表格可闻香港中區雪廠街十大號西洋會所大厦地下市政局物料供 慮組投壞事務課來取,一切開術亦可向該課查。 三、投校磴必須在一九八二年六月廿四日(星期四上午九時前,放入香 浪客廠街十一號中區政府合署西部十三樓市政總署接待處之投標箱內。 市政局投撰委員會秘書 李美意

·茲招找譽昭著之公司爲長沙灣屠場提供護及保安服務。

·投標表格可向香港中區雪廠街十六號版洋會所大厦地下市政局物料供

曍組投標事務鼙索取,一切情亦可向該師查詢。

三、投標書必須在一九八二年六月廿四日八星期四)上午九時- 放入香 港雪廠街十一號中區政府合署西座十三梅市政總署接待處之投檫箱內。 市政局投標委員會秘書 李美意

市政局招標佈告

茲招請女旁昭著之公司印製第七底亞洲藝術節之入場券,報界宣傳

二、投標表格可向香港中區雪廠街十六號西洋會所大珽地下市政局物料供 憲組投標事務綮取,一切詳情亦可向課查

莒、投標會必須在一九八二年六月十一日(星期五)上午九時前,放入香 港台廠街十一號中區政府合署西座十三集市政總署接待處之投標箱內。

·市政局投標委員會秘書·李共意

市政局招標佈告

兹招鹬聲譽昭著之公司爲市政局提供現金收發服務。 二、投填表格可向香港中屭雪廠街十六號西洋會所大厦地下市政局物料供

|應組投標事務蹀索取,一切僻亦可向該課查。

港雪廠街卡一號中區政府合署西座十三博市政總署影待處之投瓒箱內。 市政局投標委員會秘書 李类意

市政局招標佈告

茲招請聲譽昭著之公司爲香港國際兒畫合唱團音樂節提供接送運

二、投標表格可向香港中區雪廠街十六號西洋新大厦地下市政局物料供 |腻組投標事務蜾采取,一切幹亦可向該課查詢。 三、投標杏必須在一九八二年六月十一日(星期五)上午九時前,放入番 潘雪廠街十一號中區政府合墨西座十三樓市政總缮接待處之投標箱内。 市政局投委員會秘書· 李美意

市政局招 標佈告 莚招講聲譽昭著之公司爲香港仔街市安室內運動場提供健身及超育設

二、投票表格可向香港中區雪廠街十大號西洋會所大廈地下市政同物料供 無組投標事務鹋索取,一切詳情亦可向該查詢。

空、投標杏必須在一九八二年六月廿四日(星期四)上午九時前,放入香 港雪廠街十一號中區政府合署西座十三楼市政總署接待處之投標箱內。 市政局投標委員會秘書 李美意

地政署元朗地政處佈告 爲寬村/青山操炮塲事 茲將一九八二年六月份射擊時間如下,傳衆週知 3.

大月]、九日 六月十、十四、廿九日

上午九時至晚上十]時

上午九時至下午五時

上午九時至下午四時,

六月十五日 六月三十日

上午八時至晚上十一時,

上午八時至下午四時三十分.

根技香港法例第一九六章防術(射李練習區)條例於上開射擊舗習時 而內,任何人均不得進入或返留在操炮區,違者可能被警方成到部人員 聯合離去成拘捕。

地政署元朗地政處

靴加拿大受限制紡織品一九八二年自由難出口掛著畫方案』第一期之 初步情况。群情戴列於致出口商二紡事務通告·第三組除美國 及歐洲經濟同盟以外之國家)第三七八二號。九龍尖沙咀海洋中心 地下工商署执待櫃拾存僳該通告,歡迎索曲。

【新亞曲 五名