1982-05-30 — Page 39

O

·當金花鼠和大青蛙正在交談的時候 松鼠來到了,牠常 到了青蛙新搭 的帳幕,牠正要追問這件事的時候,金 花鼠連忙阻止了牠,並把他拉到外面去

「大青蛙用那張毛毯去蓋帳幕,我 不想牠知道毛毯原是我的,因爲那會使 牠難爲情的 臥且牠原有的家被毁了. 牠需要一個年 的家,牠現在住在帳幕中 很快樂,所以我不忍心討回那張毛毯了

之儿夜一零千一门名著:

小

調納:著譯 事故的燈神和丁溫遼爾 (及埃)淳遼鋰·爾密卡:寫編

故 :

於是他說:「先把我從水中救出去吧。

·神立刻救起了

回到我的宮殿裡去吧。」

「沒有辦法往那裡去呀,我的主人,因爲我敵小 過把你的宮殿搬到非洲去的那個燈神呵。他們是神中 最强的一伙,他們的領袖是最偉大、最有權威的神 呵。」

「那麼把我送到我的宮殿所在的地方去吧。 神立刻帶他去到他的宮殿前面。

3.在宮殿面前

爾遼溫丁站在宮殿前面.雖然是在伸手不見掌的. 黑夜裡,他終於摸索着去到公主的寢室附近。他徘徊 着,回憶着過去的幸福生活,一時激動得傷心流泪。 由於幾天以來的折磨,他疲勞困頓,十分需要睡覺休 息,於是去到宮殿附近的一棵大樹下,整整睡了一夜 。第二天清晨他一醒來,便到宮殿前面,站在公主寢 室的窗下。”

幸虧公主那天清晨例外地起得早。她一見爾遼溫 丁,便感到萬分驚愕,格外喜歡,急忙跑下去,開了 後門,引他進去。當時她喜歡是無法形容的。爾遼溫 丁剛坐定,公主便把那個卑鄙齷齷的非洲魔法師如何 企圖同她結婚,如何用殺害來威協她的行爲,以及她 怎樣對付他的情形,從對到尾說了一遍。爾遼溫丁聽 .了,才知道隔了這麼久,非洲魔法師魔法師還不付忘 記他。他向她打聽神燈的下落,她這才明白那樁因爲 她而發生的災難的秘密,於是對他說:「神燈被魔法 師揣在懷裡。」

·爾遼溫丁決意要向魔法師報仇,消滅他的陰謀和 於是他和妻子一塊兒計劃了一個殺死他的計策。

·爾遼溫丁的勝利

遼溫丁僂着向非洲魔法師復仇的決心,離開了 宮殿。路上他碰着一個窮苦的農夫。他脫下自己身上

【金花鼠, 你眞是個好心腸的朋友 」松鼠很受感動。

這一對好朋友,不久便回家去, 金花鼠雖然損失了一張毯子,但能帮助 了大青蛙,牠感得很快樂。

有一天,正是金花鼠的生日,松鼠 爲了要讓牠有意外的驚奇,便秘密地在 家裏焗了一個香噴噴的蛋糕,並且在蛋 糕上插上了三枝臘燭。然後牠走到窗前

·請知更鳥替牠去叫金花鼠來牠的家. 【知更鳥答應了。幾分鐘後,牠飛了回來 他說..「松鼠松鼠,金花扇不肯來 牠說叫你到他家去。」

「啊,求求你,知更鳥,請你告訴

·我有一些重要他事要對他說。」

·知更鳥飛走了。 分鐘後,牠又飛

了回來。他說:「金花鼠說,如果有重

要的話,請你到牠家去說。」

松鼠着急了,牠靈機一觸,把蛋糕 上的燭燃了起來,然後說:「知更鳥

,請你告訴金花鼠,說我家有些東西點 看了火。一:

知更鳥飛走了。不久,金花風來了 牠說:「你怎樣了?不是家裏失火吧 」但當牠走來時,牠看到了蛋糕,也 看到了蛋糕上的臘燭,牠驚訝得說不出 話來。松鼠這時 心地對金花鼠說:「 祝你生辰快樂

(未完

簇新的衣服,送給農夫,又要了農夫身上的那套破爛 衣衫。那樣的交換,農夫感到很喜歡很滿意。爾遼溫 丁穿上農民衣服,扮成庄稼漢,悄悄地去到市中。這 樸,非洲魔法師看見他時,也認不出他了。他買了催

·眠葯劑,帶到宮中交給白狄魯勒·補都魯公主。天黑 了,魔法師回宮去的時候,公主連忙出迎。魔法師看 見她這樣,不知是計,還沾沾自喜,以爲她已經對爾 遼溫丁絕望了,已經不再傲慢、倔强了。

一會兒,她斟了一杯放過催眠劑的葯酒,笑容可 掬地端去奉承他。他接過去一喝而乾。他剛喝完就打 盹,隨即呼呼地睡熟了。爾遼溫丁匆匆進去,教公主 把人交給他處理,於是鎖上房門,伸手掏出魔法師藏: 在衣服裡的神燈一擦,燈神立刻出現:「你要怎麼 我的主人?」

「我命令你帶走這個家伙,把他丟在高山頂上, 讓凶禽野獸吃掉他,然後轉回來把這座宮殿搬到中國 去,放在它原來的地方。」

不多一會,燈神已經完成了爾遼溫丁交給他的 切任務.

5. 皇帝的歡喜

第二天清晨,皇帝照例起得很早。他向窗外一望 見爾遼溫下的宮殿已經又在原來的地方了。他不相

·信他的眼睛,認爲自己是在做夢。當時他感到萬分驚 愕,同時又覺得無限的歡欣,以致辦不清楚自己究竟 是清醒着呢,還是在睡夢中。他急急忙忙跑向女兒的 宮殿去,想證實眼見的事物。他抬頭看見公主正在憑 窗眺望他的皇宮。她一直因爲看不見它,感覺到無限 寂寞,百般渴望着看見它呢。

公主看見父親走來,便匆匆忙忙出去迎接她,擁 抱着他不放;由於過度的歡喜、快樂,父女二人抱頭 痛哭起來了

他們父女二人剛坐定,皇帝便開口詢問事情的經 過。她把自己的遭遇,以及爾遼溫丁向魔法師報仇. 並把他的屍體扔給兀鷹琢食的情形,從頭到尾說了

皇帝悔恨當初不該那樣凶惡地對待無辜的爾遼溫 因此趕忙到爾遼溫丁的寢室裡去喚醒他,親切地 吻他,並向他道歉。

第七章非洲魔法師的同胞兄弟.

1. 新的仇敵:

那個非洲魔法師原來有個同胞兄弟弟,在法術方 面雖然不及他哥哥,可是在陰險毒辣、卑鄙齷鼹方面 却比他哥哥有過之無不及。他們弟兄二人規定每年 在故鄉磋頭會面一次,然後分離,各自去于自己的陰 謀活動。來年今日便是他們碰頭見面的時期。

過了年,非洲魔法師的弟弟照規定的時間回到家. 要和他哥哥見面,可是等了很久不見他哥哥回去 心中感到萬分驚奇。他向沙盤卜問哥哥的去向,結 果,在任何地區都找不到他。他第二次向沙盤卜問他 的死信,結果,知道他已經喪了性命,屍體被兀鷹嘅 食了。接着他屢次向沙盤卜問,終於把各方面的情况

·都弄清楚了。」

,他決計要不辭勞苦,冒著危險,勇敢地前去替他 哥哥向爾遼溫丁報仇雪恨

2.道姑法圖美

魔法師不分晝夜地跋涉,一直來到中國,住在爾 遼溫丁居住的那座城市裡,想出惡毒的計策要謀殺爾 遼溫丁。他聽人說有個叫法鐡美的道姑,是個廉潔、 虞誠的婦女,善於治病,而且能救濟一班倒霉、不幸 的人,他知道她住在城脚的修道室中,凡是有所需求 的人,總是在禮拜一、五這兩天到那個地方去拜望她 魔法師耐心地注意着等候機會。有一天夜裡,他 趁法圖美睡覺的時候,毫不顧忌地撬開門,闖到修道 室中。

.當時道姑法圖美安然地睡在修道室裡,她向來不 怕盜賊,因爲她知道自己那間窮酸的修道室中,沒有 甚麼東西會引起人家偷盗的心。

·卑鄙齷齷的魔法師闖到室裡。見她睡在一張用破 木板做成的墊椅上,月光射進無頂的陋室裡。他拔出 匕首,走過去喚醒了她。

道姑驚醒過來,見身旁站着一個手持匕首要刺殺 她的男人,心中一時-

滿了恐佈。卑鄙的魔法師對她 說:「站起來,你這個婦人!我要你毫不猶豫地聽從 我的吩咐。不許你出聲,也不許你違拗我的命令,否 則,你就要遭殺身之禍。你要是遵從我的命令,我決 不傷害你。」

·她慢慢地鎖靜下來。在那種情况下,没奈何,只 得向他屈服,順從他的命令。...

「你要我做甚麼吶,先生?」

「把你的衣服脫下來,把我的換給你穿。」 她毫不遲疑,就邀從命令,脫下衣服。魔法師穿 起道姑的衣裳,戴上她的頭巾首飾,裝扮成她的模樣 然後對她說:「我要你把我的面貌和額上的皺紋盡 可能地改變得同你的面貌完全一樣。我向你發誓: 你做了這樁重要的事,我一定不傷害你。」

她進房去,燃着燈,拿出所有的顏料,替他染的 染,畫的畫,一直把他化裝得和自己一模一樣,還給 他在脖子上戴了一串長念珠,把自己的拐杖遞給他· 然後拿鏡子給他照照。他看見鏡中出現了道姑法美

·的樣子.

(末完 )

神秘事件

30