1982-05-24 — Page 17

報日僑華

19日四廿月五年二八九一膳公年一十七國民華中

一期星

WAH KIU YAT PO

刊特國德·頁一第張五第 日二初月四閏年戌壬膺夏

德國國慶日

特

西德與香港之經濟關係

西德總領事館,經濟與貿易領事

比德·基斯敦·候任偉道爾博士

共同概况

及四片皆為新生報名日 「期,而每年八月有一個 主),爲本發學生假 提供善期間學習德文的 機會。因爲現時就讀 一德學院的學生九成以上 |爲在職人士,而大多數 皆在本港的德國公司工 作蚪德國公司有商務 ·德國和香港,就地經及面積言,佩斯遼且迥異,但在過 一倍整,而以興趣學習德去的卅年來,他者都會有其各自的「經濟奇」,而且都爲 · 吾的人士亦有 今日世界上最大的貿易國家之一,就之天然資、它們都 現時教授德语的老師·靠進口所需之能源及生邵物產和其人民之工業知識和緻去

·共九位,其中四人是中。維持其生活,基於都依軒輸出穩坐,故它們在國際留易上都

·國人,博在德國 教育 「深取反對保護主義的立場。

及離專業訓箤。

完善圖書館

歌德學院亦有一

「偏完善的圖書舘,有各 一類學科的德文錢世,其 中以文學符輝爲主,

獻詞

·中亦有少那份英譯本

西德駐港總領事 狄德禮

,

雙邊貿易

德国乃香袼之第三級大市場(落於美、英兩國之後)及 吸納若百份之十的香港本土製成品,於一九八一年,香港移 升爲德國入口市場供應國之第廿一位,超過加拿大、南非、 中國、彼無及印度等國。就貿易總額言,它是德國在亞洲, 次於日本之第二最大貿易伙伴,縱然在一九八一年,香巷 |對德瑟之輸出爲年來首次降氐百分之五,香港依然對德國出 - 典、百科全書及 材,包括語言及音樂 , 超逾四百億港元以上八請參看附表)。 ,香港對签國出口,主要包括成友、電子消費品、手鋨和 式筆一從古飛音樂至現 代爵士香樂皆有)及五時鐘、照相機、玩具、旅行用品、毛皮和首饰,香港對绘风 百套主題是教育性及社 市堪之成功,大大地是歸功於香港廠家和商人之進取心和香 會性的電影、大部份是「忠實易發展股之努力所致,貿易發展局在英堡和弗蘭克福娃 英語),凡非商業國後,有兩個辦事處,它們做了優良之市场研究和香港安排參加所 如學校、電影會等皆可

有主要之德國商展,談香港不只達到各個港國人,而長 第二次世界大戰後,我們必須就德國的生活 「康聯國際學校」,有學生超過七百人。以 方式問題作出决定。白於大戰的結果,德國雖然· 德國大文豪 * 有無國「莎士比亞」之稱的陰签命 。

任何人若交三十元。入各國際觀客中心 沁是一個國家,但是當時已被分割爲東、西兩個名的「歌德學院」,財批供語文課程、電影和蜜 注册費,皆可成爲該圖 一,饱。設在薄扶林的「心光密人學校一是一八九七 出箂會員:享受該圖書 三十三年前,來日現在徐塔西德的代表們,,年德國希爾德斯婚富人教會創立的,現在仍然由 舘善的設備。一 在奇于阿丹諧的上待下,起草了憲法,並於一九發會稀有,並且得到該教會的部分支持, 四九年五月二十三日頒佈,作爲察無志聯邦共和」 這三個例子說明,我們德國人不推非常關心 國的基本运。

各種能錢的生意,而且願意參貼不容忽視的其他

·欣運用法翁的三十三百年的這個歷史性節日,各個方面的活動。

: ,我該代发這裏的德國同胞,與否的居民致以他

誠的敬意和暈好的祝顾。我們德國人在這享受到 香港居民的盛读歇待,並與他們共同享受香港的 我們德國人非常敬佩勤勞多喾的香港居民, 非常敬佩他們的成就,而且非常敬佩他們乘自 由而有效的行政管理。

眾所周知·旅逛並非一直給接待國家或地區 帶來快樂,有時,旅遊也帶夾若干問題。不過, 旅遊是各個國家和地區加深相互了解的最好途徑 之一。一旦遊客返關,他們所得到的印統,就會 產生巨大的、多方面的影响。

「

· 我們德國國民共有二千三百人,只佔香港華人 口很少的一部分,不過,在歐洲大陸各國中,我 們的橋民人數却是最多的。我們中的大部分, 作在商業、行業和工業的廣泛傩域,就像我們 在自己的风麥那樣。

本人深信,過去十二個月內訪問過香港的大 萬五千德國人,在他們返國的時候,好提高香港 香港作爲亞洲和世界一個魚引 的形象和塈譽—j 八入勝的地方的形象和聲譽。

不锗是因是果,香港在貿易總值方面,已成, 協我們在亞洲的第二大贸易磐作。香港作爲中國 出口一個繁忙的門戶,更大大地加我們對香港的 ˇ。

德國對香港之出也同樣地增加,在一九八一年德國被 .列爲香港之第八大供應國,此正指示眷在過去年來留著的 增加·香港促德國入口之物品,主要爲化學物品、機械、光 學和精菀之工業货品,紡紗、電訊、汽車和消費品等。 德國在香港之商業社、

若二千三百名被人居於香港,爲西歐,只次於英國之第 二大的外籍人士社團,在香港,現有大約二百一十間淼國公 “司、附屬公司和分店,其數已正與日俱增中。雖然-它們大都 爲一般的進口辦事處、银行、運榛業者、大型化學與鋼鐵公 ,∴ 司等,它們都同樣設有良好的代表,所有德國商對商店及郵 品購服務公司路在此間設有其購物辦事處,且還包括了整個中 國市場及東亞細亞。

•團在磚之工業投資,但前估約三千七百萬港元,代发 西在香港外國投資總數的百分之五,雖然所有在此間設立之 德國公司都爲成衣或電子業,却同時也有其他例子,如咖啡 麥造】或拉踝奥狄維。

·香港之工要與顧客貿易部將於近期在史都格特開設一間 工業投資促娃辦事處,將以游說更多德國公司投奇在香港設

·立先進的技術。

香港與德國高地理上雖然如此道遠,它同樣是德國遊客 之主要吸引區域,年,有六萬二千九百廿六名德國遊客抵 運香港觀光,構成了全部來港鹅光游客的百份之二點五。

香港對德國貿易發展(一九七八至一九八一年)

馁信:百萬港元計

一九七八年:二一九七九年百份比特供

有沒有或會否在本港保

·來去都載很多乘客,發展局在德國有三個辦 問:本港商人在每一是深。工商署有意禁

由下午一将至晚上七時 四十五分,星期一至五 ),星期六(2月第一|本濬梨成品出口 及第三個星期六)上午 十一時至下午四時。而 貿易總額 逢星期一至五,於下午 四時沙至七時伴,放下 德语新關片蒂,記錄向的行政人員有院長陬達一上依賴出口貿易。 克博士及行政管理價油,有人,可進入德國,而 香港歌德學院主要利尹

·無綫簽證4德國政府會 石館化本港身份證明書 (CI)持有人申請 專業是一項「私營行 答:德國市場是一要投資是出入口及餐館 體的手續 ,各旅行社各自推廣,個自由市場,歡迎外發業。 答:香港發的英國,旅遊事業及就傳事宜。 投資者在德國投資,至問假如香港投安 級照及身份證明書持有,德國旅行社協會是一個於在德國投食何種項目,老在德國化區額投資,

香港歌德社

香港敬德歌成立於一。其中以本地運材備主 一九四九年五月二十二日這個飽得紀念的月,五十年代役期,成立一的座最受歡迎,而通 宇,使我們德國人記起許多往事。這個日子不僅」的第二。一是科助國到,喀在一個中國式晚獨上 標誌着新的開端“而且仍然與我國歷史上一個嚴浩的德國人了辩香港悯舉行。 悲慘的時期有密切聯繫,而這個時期也使許多園,凉;其二是鼓勵本港其,此时的 家遭受很大的甫苦。

這是整十年來和德國形成密切聯繫的一個根部的世界裏,生活在比較和平和安定的讚境中

烈支持 . 爲途成上述丹的,

國可以 什麽項目?一久將來在德國成立一個 惡政策吸引本港遊客, 德國T..

現時他們最多投資項目投資假辦事處。現時 答:在德國,旅遊「什麼

本港商人在德國兩項主.

急情况下,更可在與短處辦公,而德航是德國

a、工業協會及一有一般性答案,將根據 上交换不同生活驗。 南今,香港歌德社一時間內辦妥。 國營航空機構,每星期一行先和慰提供有關詳細 每項投資性點而作個別 問:德贜政府現在有六班航機來回香港德·安料,再音,香港貿易一考慮。 德國餓劇社在排演德國話劇時情形

。香港歌德社多年來不斷,還把收更多會員,任

二次大藏後,很多地區的人民在一個相當動 本的基礎,但决不是唯一的基礎。我們還榮幸地 香港和德國就是屬於琥些比較幸運的地區。 以有限的方式,對香港的文化生活,以及香港的··最後,請允許我誡法地希望,全世界人民家、到音樂晚會、坐、遊寫信到香港動籍八六 後與我們一起,分享這種幸運。

·世界觀和社會福利,作出貢獻。

香港歌德學院

推動德國文化

嗎

舉辦多項活動,包括小何參加該砒的人士可

河及會組團到中國旅遊一七號。

德語淑女團

·曾從一九八〇年德一册,內裏列明本港有關 旌旗女團在港成立以來 醫療及購物等的去處。

·德香淑女四亦不時 ,每月皆有一次聚會。 每次皆會討論時事,尤一舉辦參觀工廠及淼座等 以與香港生活息息相關活動,尤以參與本港社 的時事爲然。

會工作表現出色。

任何人士想進一步

·要帮助初到本港的德國一了解該團,五 人士能個應香港式生活 九二〇五八九威五十

·收該團協德文乎一五四二三一年。

高國學院是德隨者,欣賞節目是故笹影院推 密法獻汁能袄 是克 香港德奧瑞同學會

|台導演來港編導德威达 繼原作:郝由本港演員 和用廣東話演出,使太 地人士更容易吸收被國 脚的神髓。

鍌協助發展和提高本港 劇緻藝術的水準,如規

位於香港骚術中心一香港藝術中心及教育司一國電影節,在一星期內 十三及十四型的歌德學 客等。 .「協國電影在世界上 皖,是在港推動德國文 化的中心...... 享有盛譽,故擧辦電影

連續六日放映從不同角 雙拍攝的電影,但維 |盤著一個取向或大題目 去年二八一年〕火

兒童劇到本河作比賽」 就是發現本港從未學 辦此活動,以提高和發 迭創作泄質:

名的促進文化交流及散,斑德國文化的主要項目「主題」。 投德語的獨立擬邪,在一之一。

德國有十八間,而在海 每月專 外超過六十個樊家設有

一百二十一間分機構, 毀容提倡德國文化及傳 潘德语的使命,在海外

再者,驮術學院每 |年四月都參與香港國際 一书影節,平均每宇六至 電影介紹

八兵,絕大多數德國映 每年有十個月是第一片皆有英文常 辦袍國電影精選,其中歌商學院所欧映的 八個月是以每月專題爲電影主要由的國電影 年 仍保持本身行政及設計|題是一一九四五年的重、太空馆(佔百分之七十的四十五分鐘,初級 要時,二次大戰役五)及大會堂上映。

·推廣文化活動的獨立

他國電影囘標」。每個

·香港奥瑞同學會,風雨不改。除此項叙舍 是由會留學於德國,無外,該會臨定期設文編 地利及瑞士何非安居的活動,她與歌德學院装 同學所組成,各人衛著製啓發演奏會,結 事業工作如教育、醫

國啤酒節太會等。 樂、工商及科技等6

每年一獎學金 至於補語教授課滑 ,歌德學院舉辦初紙班 和中级班,每一要修 識八個學期,每個學期 偽時三個月,一年三個

該會每月之第一個一設於九龍彌敦道三八五 一學期。園區共四十

星期五下午五時學.. 號十二樓]號,電話: 7.地點設於鄰灣希瞑 任何留學德奧瑞的同学 低 道二號二樓一〇四室,一直回港定居皆可與會 此項聚會斂年如一日!」聯絡。

班學費每學劃四百

∵每年歌德學院會浪,中医班三百六十元。而 「請一位德國著名電影導|中級班畢業者具備考取 ⋯ 本澄的歌德學院除,月放映四妾,逢星期五|商來營三個電競遊中,「德國大學入學試的德语 搜有剝語課遢外,更不下午七時二十分在太空

並與米地電影界人士交」科資格。歌德學院每年 斷舉辦展杬 表掟藝術一能演游艇上映。另兩個一直工作經驗和心得。 ·性有「獎學證與中被 初(如芭懽舞、際台劇等,月則分别集中介绍德國座談會及研討會 瑞照菜生中,一個 :)、樂表演會、電影 電影導演的作品,每

德國戲劇社

德國戲劇社爲一头一里期三晚上七時三十分 假瑞國復學複聚會, 秀學生,到德國修讀兩成立。任何會說德語的 另方面,歌德學院 精選、巽座及研討會季,月在一個星期中氣放,時常舉辦各莖座談會和,再變燒用,十二月一人士皆可參加。該就走一 個月精緻課程

討論及排演劇。 6 絕大多數節目皆與本 四日同一導演同作討會,邀請德國、本 第一卷各主要文化藝術接稱一品。而在每年的九、十一港及其他國家的平家學 團體合辦,如市政局、一月糰舉辦一年一度的觀看出席。那年一次的國 淼性爭對 ̇更是】年

·香港歌德學院院長陣達博士,

一題站「布萊希特在東亞

·理論與實鍰」,出活 包括德國和本陸的十

·個國家的無台導演、發 |術家及布萊希特學考,

極一時之感。今年的國

「際性研討會為「城市設

「計與建設——香港二中

「QQ」,已於今年二月

駐港德總領事

暢談經濟投資

本報記者就今日「德國特刊」,日前會

謁晤駐港德國總領事,請談經濟展望、旅遊

及投資等問題,以下是談話實錄:

·問,閃下可否預測一價、利率及其他國家的可能性,因爲與香港一

舉辦,明年題自將,德國經濟何時被復甦,一通實膨脹等,這些因素一樣,德國是一個以出

「等問題研討」。

至於舞台詞,

·客:經濟發展受善我不敢作任何預測,但一產、及其現時高失業 很多因素影响,包括油,找卻希望出口有价的一之勞工市場在浪大程世

赫斯產品

專為閣下精心研制

DRIVERITO (二氨甲烷)、過敏之

JA DRIVERTANOK 1,1,1-3*Z

烷),奇性碱溶液,DRIVERONE(甲基叔 醚),叔丁醇,異丁烯,正丁烯,酸類, 鹽類、工業用氣體。

基礎物,無機化學物

MARLON(烷基苯碳酸鹽)、紡織

∵清潔劑原料,有機化學物

·烷和其衍生物,菸乙烯,乙烯基,有機

̇助灣起始體+乳化劑、環氧艺,丙

號:

:聯營公司產品: * GAF - HOLS CHEMIE GMBH "

間體,熱介質,苯二甲酸酯增塑劑,醇類證塑 離,14-丁二烯:四味、漆油溶

酸類衍生物,酸類,酮類,酸類,韓類 溶劑,芳香簇化學物,二受干净

酯類,二異氰酸酯,過氧化物,環氧樹脂、 「特種固化劑,造紙助劑,碳氫化合物樹,

.脂、丙酮化學的衍生物。...

潔油原料、膠乳,合成橡膠、 聚酸酯原料,環氧樹脂質化深,

LITEX® (苯乙烯酯和/或丁二烯

共聚物、漆油粘合剂,

∵塑料和塑料助劑

VESTOLIT®(聚氨乙烯)VESTYRON®

·普適用途和强中華聚苯乙烯)

VESTOLEN®A(高密度聚乙烯) VESTOLEN®P

(聚丙烯), VESTOPREN® TP (彈性體改良 熱性塑料)、VESTOPLAST(無趨性聚烯

·烴 )、VESTORA}@(不饱和聚酯樹脂),

·VESTYPOR(膨漲性聚苯乙烯)。

·DAIAMID® 赫斯尼龍千二(聚酰胺十二)

BUNATEX (若乙烯丁二烯膠哦)、LIPOEANG

(苯乙烯、丁二烯共聚物)DURANITE

(不乙烯丁二烯增强树脂)...

·VESTAMELT)共聚熱燈粘合作的理

・和緊乞燐

VESTODURO (聚對苯二甲酸乙二

P(乙烯-丙烯橡膠),VESTENAMERS

TBUNALEM (苯乙烯、丁二烯橡膠;乳化類。

*BUNAS SL(苯乙烯-丁二烯橡膠:溶液類),

燈聚丁二烯

* POLYQL HULS(液

* BUNA WERKE HÜLS GMBH 產品.

VESTOWAX® (FISCHER-TROPSCH:

香港中環都爹利街八至十號

電話:5-266394(四線)

̇香港街石愈大厦八樓

香港郵箱11145號2

·赫斯化學原样一向被愛為。

優質產品。本公司不但能夠

按客戶的實際需求而生產

老式者類的原料,而更能多方面

∵提供技術補助不是到改進

成品質量、降

的目的。

huls

HÜLS FAR EAST CO., LTD.

赫斯遠東有限公司

Triumph

„INTERNATIONAL

dakle with

璀

生輝力過

時代薪新時間的

普