1982-05-22 — Page 10

六期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁二第張三第日九十月四年戌壬曆夏

的辦公時間,交通路族、巴士服務、小販及其他、淡,向

橫 時間,五月份遊客

推己及人幼人幼,

日二十月五年二八九一圈公年一十七國民華中 聞新港本

本港新聞

【港九政務署長班禮士指出

協調官民參與新政

政

務總署任重道遠

部門,但將問議提交區數會討論的责任,則落、信抑制就,每晚七時一究有熱聖母的睢權,敬

在民政處理民府本身,特別是落在城私合秘書 身上,民政處理民府還須界上所議的事 項已於合後執行,而會上所要求的 已一提供。假如區議會決定將某事項嚞交高 盘局處理,則主席殖代表還會書面呈交。此外, 區議會主席亦兼任地區管理委員會主席 作用是協調區內各政府部門的工作,並須預先河 恶區蜥會的要求。地區管選委俄會也是一個效用 一極大的研討食,各政府部門代表可在會上就會 事務自由交換意見。

油頭最

|分公司鑒於汕頭市對外智易日遊,來往客商 與日俱:加以旅遊事業正待開展,現代化之酒 【特訊】港九政務署長班禮士昨日指出:政第二是在各新市鎮成立地區諮詢委員會:選項

[店黠求孔區,特委託香港獅成公司將汕頭市南海 務總署受責協調食民,參與地方行政,任重道遠政策你先在全灣實行。這些委員會由官守和非 一九八二年三月,新界各選區選出半數區 楠路友賓館設計改建為一國際水準之新型酒店 寫守本系組或,自的路就如何發展各新市北區 會非富于議員,以取代現有的委任議員。市區的 ,施工經年,昨經全部落成,並舉行揭幕典 班被士昨日出席香港獅子餘八主會,並九龍及文化活勋,向政府提供意見。在推動本港居民 選區亦將於九月舉行同被選舉,於出區漆會成員 產,當地官斡名流應邀前往恩禮者殊衆。 公子會聯合午餐譯,以「政務總署伲重道遠」為「參與地方行政方面,成立地區畫與委員會是第一 。 政務總署攸資區議會級舉的大部分流器工作, 該賓館設有中央空氣調節統,全部舖設地 題,發米詞如下。

步具舭行動。早在一九八畧年一月,已有地進路 並就遷與程序,而候遷人及選民提供意見,但更 毡,法國式歎好,餐廳,任會廳,致勝,酒吧, 大約一年前,本人曾在香港管理專業協金奉「詢委員監繼緻,因此,當這些啓委台演變為更具重認的,是居民超出這半數的區港會成員後,區咖啡座,遊艇,電子遊戲機,一應俱全,各房間 辦的程中發妻膑說,「民政發的血」 規模的區該會時,過程使比較順利、簡單 議會將能與淼極討論區內事務,區議會的秘書處 均有最佳管畸及彩色電囥設闹,並備有汽車接送 ,雖然當時民政署仍是個獨立部門,而政府地方

.市區的

亦將要處理更多工作,而區議會對秘書處的工作,爲方使旅客購物起見,並附設有友誼商店 我們 大環山游泳池

種檢問題。上述事項與居民生活息息相關。它 一大部分需要當局預先術討論文件,列出各项問 總及解决方法。雖然區內的商遜徑常涉及不少政會館料,深詝有關 府

·父主持,歡迎了解或研

虎為社會種福田,

助要保良局童,被電五—七六九二五八

,可接電到——東及聖母在教會中的地 七一聯路 位問題的朋友,可接電 服務中心園推廣與神父討論。

酒店

磁外輪

友誼賓館昨開幕 洪区公

(AB)E

惱,透過區

政局現正招標承

'OLS. Club Limited of 15/f Bank of America Tower,

Notice is hereby given that Robert B. Sanders,

12. Harcourt Road. Hong Kong is applying to the: Urban Council for new issue of a Club Liquor.

and that any person who knows any reason why. America Tower, 12 Harcourt Road, Hong Kong,

this application should not be granted should send a written and signed statement of the facts to Licence in respect of 4 Club at 2/f Bank of

the Secretary, Jardine s Bazaar, 3rd floor, Tang.

Lung Chau Market Building. Causeway Bay, Hong

Kong within-14 days from the date of this notice.

Date: 21st May, 1982.

急聘女會計文員 紅磡某大製衣廠急聘女會計文 員,中學畢業,無需經驗,識打字 者優先。應徵者請附詳細履歷,近 照,要求待遇及電話寄香港郵政總 信箱1841號。

香港房屋協

沙田乙明邨——招通告

.現本會招標承投沙田乙明邨下列兩間市場攤位: 補鞋「非出)位 面積約五平方米)

·乾

攤位二號(面價約十平方米· 有邀投標者鏞於一九八二年五月三十一日前函造本會總辦事處架取投

·搡表格,地址路::

至室大厦二九〇三至二九〇五室

現已清楚諭示,該部門必須進行重大改革,以確保辦事效率良好投影 年以來,大改善地區行政工作 一度未來的重任。究竟民政署舊日的工作如何?新 「家「直認爲透過市政局的發展,例如质大其恩平 的感梵文唇攒?

務須避免官僚作風 編會的成立 政務穗署於一九八一年十月一日登·由一機制度及職權,或將香港劃分區域,宀 分類 原有的民政署及新界民政署合併組成。這是一項便可改善地方行政及得到更多居民參與 方事務 有效處理地區事務,對各區的精要,亦濤作出更 月預料中的决策。事實上當局經考專役,早已决定。但自一九六六年烟,政府採取的有點膩策,是迅速的反應。但我們必須當心,在更進一步參與 廿 一九八二年四月一日起,將新界民政警估下有機產渐展线政區的路线,独立地區的意念。行政工作時,應過免有商發作風。毫無藍間,以 隔土地管翠的事宜,交由新成立的地政署控性。 一】|民政署及新界民政署均在各區成立地區管理委員務主任製件。政務主任得對的「錢指示,是要有

餐廳招標承辦讀大靈山游

·執行總幹事收 申齮李取投標表格之信封面請註明申請沙田乙明邨市場攤位投梯表 格,函內兹附貼有一元環並 姓名,地址之四屆對一個一 七时乘时心。申請函件內

人之中、英文姓名;地址及身 份證號碼:

,日期由八二年九月一日至八五年八月卅一日

投標发格及其他部位可向九能俄國道政府合 欖勿拍賣行拍賣廣告

通告

香港維多利亞地方法院

舰的民政商〔不論在行政上有甚麽缺點),由於 其下工作人能设謊居民的需要,抱持谦恭的娘 縻“去除官僚作風;因而獲得市民好處,一致 。這不是一個選舉制度或一個較佳的行政方法 所能取代的,無論如何,我們在改善地區行政中 ,務須繼續取得這份好殿。

|客新区市政總署九龍城辦事處索取、

啟者兹承九龍地方法院命UNDER DIS TRAINT 市局發言人說,在九龍城區內相同性質之泳‘NO.491 OF 1992举於一九八二年五月廿二日郎 他要露之月租爲七千二百六十元。

星期六日上午十一時正 GDATE & TIME OF 投標者必須於八二年六月十八日八里期五) 22ND MAY, 1982, (SATURDAY AUCTION 上午九時前,投入香港雪廠街政府合署西座于 三 11.00 A.M. )在香港畢打街畢打行土章, JAT 樓市政總署間處之投機箱內。如有疑問,可致 |本拍賣行內將存在九龍深水埗桂林街(譯音門 [al:101,低秘書查詢。 · 牌五十五號一字燃在正差之势: 創業商場開幕抽獎

廖烈武主持頒獎禮

雄視西區之創業商場於月前開発後,客 來,掀起一番熱融景象,特爲開痛而舉行的購物 大抽獎,更參加者眾多,異常,中獎結果 單已於日前刊登各大報章。

女及區議會,而市區民政主任和新界蹀民村的取|民政處成為政府與區內居民之間的橋樑,並確保 政府在區內有良好的辦事效率。民政處致力於兩 贵亦愈來愈相似 -因此再沒有必要將本港的基本 地方行政劃分爲市區及新界兩個底域,當局成立一件事:第一、盡可能認識當地居民及熟習區內 地政署的其中一個主要目的,凄要統一全港的土

·党,使居民對政府的計劃和意向有信心“第二、 地政策,倘筹行政工作依舊有所劃分,實在是不一與其他政府部門取得密切聯繫,務求給予區內居 民敢大的帮助。民政區委員會與區內居民聯絡

有關民政處及喔民府的工作,且談到這 至於政司,港九政務署長及新界政署長的 將來可能再次分區

當局股 的其中一個辦法。湛些姿只會有不少非官方成典 立的新制度,政府常向這些虹台窗镪徽對當地公共事務的 職責,又是怎樣呢?顯然有不少重要的協調工作 全港分成四個大區,是由政褲 意見。不過,在地方行政綠皮書發表以前,會

- 是彤越地區界限,或是有關政策上的問証。關 於超越地區界限的協調工作,舉洌來說,在雙裔 可坐潑中央行政,再由兩位政務署長分別革普兩人士一直未有接會參與地方行政。

新年期間,當舒多项措施,維持人草的秩序。 個分署。在最初的過渡時期,這項制度大概是唯 因此,當局在市區內設立臨議會,較在新界 一。本人既惑爲港九政務著長,故湏免費安排召開 山行得通的餘法,但却未必 本人只是配未必成立這些組織,在推行地方行政計劃來說,是

協調工作會。至於政策上的問題,其中一個例 是最後決定下來的辦法。我們不難想像染九和彩 出了更大的一步。不過,灌九和新界政務署為對 子 - 是新界政務署殖處理與興建新界村屋政策有 界可以分別再到分得兩個較小的地區,全港共如何使區該會參與區內事務,並交付區議會道 項 蘭的事宜。雖然新界民政署已將上方面的工作变 分成四區,同時,沿用現有新界分界線八有别於實任的手段,感到陌生。而道為正是政務總署 最 由地政署管理,但新界政務署長仍須對有關問題

作鄀射興企業總鄣肘烈武太平紳士於創 租約分界線)的理由也會越來越发。丹例來說, 重要的新工作目標,期望區激會可以成爲政府推

·興銀行大廈六樓,廖創興企業爲各中獎幸運兒 保留相當大的影响力。此外,政務總署並迫及實 數年之役,南丫岛與香港仔及鴨洲的行政合併一行地方行政的靈感泉源没監察組織。

執行街道管理政策及私人樓宇管理政策。街道會,獎。特樊爲大致膝房車一部,頭變爲百佳超铵市 總理,可能更爲合理,因為該島與香港仔與鴨園市區新界各區議會 洲關係密切,而且,她上大部份居民均須經上她

還項工團屬靈維亞力的工作,由多方面合力推行,以維,證券三千元,二為錯產百貨公司能夠11千元 作姝非易事 滎街道,行人路及横巷等的用途,並未燕区最初 * 三獎爲三菱音响器材價值一千二百元及安慰獎 地站進入香港市區,此外,將軍澳與九龍東北區」 進展良好成績不錯,需要才能 【設計及興建時的目的

十名爲每名可携百佳超市場及錄寒百公司 聯在一起,亦比與彩捏其餘地區聯在一起來得自卓越、幹點十足的人員。目前,區議會由民政事,執行這項政策的工作落在政資總署的身上。

券價值五百元正,俄式錢單而隆重。 然。本人不是說這些改變勢必發生,只是藉此拍 奥出任主席,在新界則由瑠民府出接一,在敦|原因是進項任務主要是協調不同部門的活動及對 出,現在敦們可以採用一個嶄新的方法,而且可 年说「主席一職將由非官方人士担任。雖然如此,法定智力的運用。當然,清潔街道或行人邁的宵一小姐時披 能較合邏輯,來劃分有關界線

,民政專翼及躞侯府仍須協調區議會的事務,區 際行動必須由各地區去安排,但事實上,我們發 不過,這項制度最基本的演變逆在織對方而做會成功與否,將與其辦事成績有極大的關係。現各地區管理委員會在安排街追問理行動時,溫

·市區的演變尤大。政府在一九八年年中磽表,而區議會若要有成效,則所決定的問題,必須在到的困難如出一隊,而這些困難必須在更高好的“ 一份禮皮盡,正式推行地方行政計劃,促成上述會議上清楚明確提出,以便普通人亦明白。委員會中謀求學辦法。在處理私人樓宇管理的 恤礎的主要原因正是這項計劃。也許本人他得在主席及其下屬的堀費 - 是確保區饭會議員明各種問題時,也同樣要上級考慮使棰問題,例如 此說一下這項計劃的背景。

各項問題,以便能夠積極參與,如各區議員對,要及政府執行批約條欸及管制非法改建的職香 一直以來,新都有類似的地方行政計劃,一項建議均不甚了了,因而無異議地通過,則屬費一等 90 洛區一向有一位理民府致賣協枫政府谷道服務和時失事。一個工作有效率及有進步的組織,所涉

如果能用幾個字概括政務總署在進方面的数 行動,及徵的區內居民對區內事務和行政的意見及的人數又如此眾多,著實需要時間及經去一面,那倒不滿。最重要的幾個字大概是「協調 。過去多年來,政府的結構無論在執行任務或徵,但在只有提名議員的區議會成立後不久,區、「民參與」及「公共關係」。不過,各位B 狗民意方面,均愈來愈複雜,但在推行目的行政議會選舉卻顯而至,實在未有-

份時間減議後負會知道· 盡做語,實不足以形容本署工作 模式時,政府所採取的最重要步驟有二,第一是會循序漸進。這種急劇發展,對各民政處造成懷|於其一。 在新界各主要新市鎮設立新市拓展工程處,丁大壓力,幸而上下一心,努力克服困難。因此。

葛都署在考慮如何被風新市就路,决定在名新市,本人敢說市區及新界各區常會實在成織不錯,進」 教區電話諮詢中心

·業分別設立多柤類別的拓展工程處,而不是將新展良好。

.市裴的道路、學校、網溉等的建築工作分開處理

“圆换會可就影響區內居民福利的事宜,提出

推廣服務活動

有專人負責解答專題

*這個做法不但將發展也與的專業人材集中在」討論。因此,提交區議會解決的問題打實不少。 起,而且在各民府的合作下,使每假新市鎮良|直至目前爲止,周議會所處礎的事項計有促進文 或核心;而由各政府部門代表組成的管理單位,化活動、植檢及園藝小工程,藉以美化、 川華德牳滄個核心,建立新市的梁梅和社區。供各項設施、清拆行人道上的障碍物丶政府卲門教區電話請過約務中心,希望藉若電話中的交一

(新聲秕「香港」教友志區組成團

LIU CHOKS

LIU CHONG MINE INVES

闖爲激烈式太平紳士頒獎與特獎得主何第

LID CHONS MUS

TUE TURS CHI*

華僑日報五十七週年紀慶徵文攝影繪畫比賽啓事

·敬啟者:本年六月五日,乃華僑日報創刊 五十七週年紀念,懂照向列,舉行文、攝影 八章舆另訂)及繪畫比賽,各種徵文均以精簡 賅洽爲主,一經刊出,當致薄研

公開組

A宮民團結起來-滅罪延攝床的黑社会:

·婦女組

與祖宿舍

大專生租

新界形約問題

請勿字跡疫草,八三 請用信封封好,勿 島大小公園景色,目名建築物:例如總督府、 作捲畫式,以利拆開〔盤上違件 康榮大厦、赤厦團、曾家大屋、沙田馬場、墨、 A 中英港關係良好,必能圓滿解决九龍,有權不閱卷)。(四)來做寄荷李活道一一〇 地(怿禦)馬蒻、余東別墅、東蓮覺院、

·號馘僑日報德社。提早來啓,優先審閱,並請 大嶼山、寶蓮寺、黃大仙等等。@香港的節日 想,另紙寫姓名、性別、年齡、地址、學歷或工作 如新舊新年、聖護、五月節、八月筒、天后 單位及身份證號碼、貼在稿末。

.誕等等。學校大事 如晉樂、朗誦節、 帝日、校慶怠等等。 幼稚生畫題

·高中生組

稿酬

- 婦女組、工人組、大半組:單均爲七南 元,亞軍六百元,季軍五百元。

· ·高中生姐:冠效五百元,並道四百元,季 三百元

艾:各項後文,如引述數字及名人會論 如非必要,一二句已足,希合作,開發更 多寶貴意見,向本港前途有所撰狀。

巳·用文字描繪一篇港九新界離島最理

的交通藍圖

A:中三試照廢除. 免費教應至中四 安:市民應有专任感與公德心

公開組·冠軍一千元,亞軍七百元,季軍 火百元。''

:香港成爲國際金融中心之同時,應加

·强發展及照顧原有工業

初中生組

A 除音樂體育項目外,對中小學生世應

·辦些什麼此娈:

婦女界對「國際老人年3症應作出秘

B.社區及青少年活動場地未足夠,医

防止青少年入敁途 家長與教師窖 作無密聯 工人組

高小生組

小學生箱:軍四百元,亞軍二百元, 一百元。

先行解决當地水陸交通·拉能順利辣 導市民徒入新界離島

上帝文,均於五月二十日截稿 請勿一紙寫兩面,(二

台港九新界岛水陸風光。會全港新界舂

B 當局應協助大工廠開辦工人素伊蘭施,以郵歌爲意

A 濕地方天人得益。

·良師與空友之重要

初中生䲁·冠軍四百元,亞東三百元,季 軍二百元。

高小初小組賽題

·

) 我的親人。合對我有深刻印象的人或事 『自我或我的朋友的喀物。@我的家庭或學校 校園。包香港的節日(乳小学生直題),我 組別分高小、初小、幼稚園三組,每組 各設冠亞季軍各一名。獎金:冠軍三百元, 军二百元,季車一百元,每組設優異獎若千名 各致傳開。

整幅畫紙尺度豬奶小於十五乘十一吋

·勿大於二十四时乘十五时。

即日起收件五月廿四日截件,徵者請 另紙寫姓名、性别 地址、校名、班級及組別 .貼於粪後,以便通。

來稿請寄荷李活尅華僑日報 肚,

E THE STOR CUBICLE AT THE BALCONY) MRRO WAI KEUNG (NATURE OF GODns

DOMESTIC 實物性質——住宅)各物照法院所 封者宮景拍寶以服高者得投得者須立即將全部貨。富之外。 欸以現銀紙緻花並限於指定期內將該資物出清下 随之後若有婚朶或意外之事俱灯買者自理特此聲

香港欖勿兄弟

一九八二年第七四一宗雜案

香港最高法院

高院原訟庭

雜案

機油

離婚案一九八一年第二七四宗

申請人:卓海細珠 答辯人:卓

茲有法定分居申請書抛出擬與下列之卓群分居,卓南前绛香港九龍 尖沙咀庇利街三十三號七宇樓,該申請將於一九八二年五月廿九日 明六平九時三十分,於香港薄扶林道二號A-維多利亞地方法院

悦,我會生局編制。

抬右迹草叢不依右述日期,特間,地點出席聆聽,法麻將頒佈其體

一九八二年五月二年二月

申請人代表律師 律師行 香港德忌笠街十七至十九號和大厦1字樓.

JARDINE LIMITED.

MACMILLAN

香港法例

第三十二章公司條例

第五十九的事項:

兹通告:香港最高法院於一九八二年五月二十日發出之指令以確 路十進公司資本由25,000,000元分為250,000股每股面值100元之股份

數項細則,均已於一九八二年五月二十日由公司注册逃生册存案。

該會議記錄之全文及數字如下

有關法院於一九八二年五月二十日批准該公司站的資本之會症、

MACMILLAN JARDINE LIMITED

TMACMILLAN JARDINE LIMITED 之資本經已按照該公司 之一項特别挾麟案及經香港最高法院於一九八二年五月二十日發出之 验会批准由25,000,000元分岛250,000股每股面值100元之股份,減程 台之66年海金地面值25元之股份。在此會議記錄註

∵∵又該公司已通過另一項特別快釐案,鑑於上述提及之資本辦滅, 該公司會增加每股面值25元之新股份718,770股。以使該公司法定查 册當日,281,230股中之239,590設經已發行及爲數足。......

本堆加至原來之25,000,000元。

MACMILLAN JARDINE LIMITED

的近律師行縣

·香港太古大廈六樓 代表律師

九八二年五月二十一日

新時代地產證券投資有限公司 通告

鑑於本公司股價最近之波動,新時代地產證券投資有限公司「新時代董事局經接獲跑分監理專區慈張及與證 分監理事民商討後,要求本公司股票在各上牌交易所立耶停止買賨。本公司股慕將由一九八二年五月二十一日(星期五 心開始停止實實兩個交易日製...

·新時代藋本局欲报醞各股東及公眾以下各點:

1、 MIGARA INVESTMENTS LIMITED'CMMIGARA )於一九八二年五月十日进入本公司,28;192,000股股票約

· 本公司已發行股份83.19% 每股代假港幣0.498-458元。〔每股代長約懟低於港幣五角

二、董取屬於一九八二年五月十二日發出通告通知各股東關於該等股票之出售事宜,及根據香港收購與合併守則之規定 ;在週當之時間內,一份正式收貅文件將會寄送給予新時代各股束。直至該份正式收購文件寄送予各股東之時,

MIGARA,將會聲明新時代之將來業務及計劃。新時代董事局已聘請 ARRAL & PARTNERS LIMITED 作爲新 .. 時代之財務縻問。 三、在一九八二年三月三十一日經將新時代之主要資產(包括软地榔燈,按该日市伬予以重估及調整後,毎股新時代之 凈資谠每股只約港幣0.29元(二角九仙·新時代股份之收購價與經調整後之凈有型凈資產值之差額約露 .... #幣0.20元(二角),該數代表商譽。

四、由一九八二年五月十日至今,新時代並未有參與任何積極業務。

五、邀於最近之股市價升保茆多,新時代董事局欲通知各股東,除了在一九八二年五月十八日由 MIGARA 發出之通 告之外,新時代之董事局並不知曉關於新時代將來之資料,而此等資料足以處大地影响其股築之價值者。

香港一九八二年五月二十一日

承董事局命

新時代地產證券投資有限公司謹啓

徵聘外動新聞記者

某大文化機構,徽聘外勤記者,任文教防攝工作,凡大專院校畢業生對· 新聞工作有興趣者,請來函香港荷李活道壹壹零號華僑日報第三叁壹號 信籍,詳列姓名、性別、年齡、住址、電話、學歷(需持畢業證書籍本 成抄本,合則約或以電話通知前來痲試。

新時代地產證券投資有限公司

致股東通告

. 本公司董事局度佈截至一九八二年三月卅一日止之會計年度經流後之淨盈利爲港幣五十 三萬四千六百芬三元,與上年度之季盈利自此,加港幣十三萬五千一百八十大元。 本公司董事局輕已決議不擬无發載至一九八二年三月卅一日年度之饪何股息。

.本公司原有董事已提請辭去董事職務,但依照香港收購與合併守則,彼等之辭職直至在校 卓期間所宣佈之現金收購文仲料束我方始生效。

現特 MIGARA INVESTMENTS LIMITED 爲本公司之主要股東,該股東將會在上班之 現金收鹊文件寄出之役,但在原有董事辭嚴生效之前,提名散位人士出任本公司董事職務。 承董事局命

香港一九八二年五月二十一日

秘書 合衆會計書服務有限公司護啟

新時代地產證券投資有限公司 股東週年大會通告

本公司股東】年大會定於一九八二年七月十日(星期六)上午十一時在香港干諾道中,一

[]號永安中心二十二樓舉行,鹬下列各事項:

(二)推涩董事

(三聘請按數師

一、省兄及通過截至一九八二年三月卅一日止黏年度之賬目及董事局與核數師報告書。

-本公司股票將自一九八二年七月一日至一九八二年七月十日止,包括首尾兩天在內停止過 戶。 有柩出席本大會及投票之股東得指派代表出席並投票,其代表人不必得本公司之股東。 承董事局命

香港一九八二年五月二十一日

秘書 合衆會計文書服務有限公司啓

瑞興百貨有限公司

董事局宣佈本公司及其附屬公司之一九八二年二月 阿溢利及特別項目為港幣約一 廿八日止年度結算 千三百零七萬三千餘元每股盈利除特別項目為港幣三分 董事局决定於一九八二年七月十四日召開之週年常 會向股東建議分派末期股息每股港幣九分牛加上已支付】 之中期息每股港幣五分半合計則每股全年股息共港幣一 角五分。

股東登記過戶册將於一九八二年七月一日至七月十 四日(首尾兩天在內)停止登記過戶。

承董事局命

秘書 SEKOTS & CO. LTD.

一九八二年五月廿二日

先慈毛王瑞竹 痛於公曆一九八二年五 月十二日壽終於美國 SCOTTSDALE, ARIZONA, 享壽九十有一,泰移 ARCADIA FUNERAL HONE

聞

4800 EAST INDIAN SCHOOL ROAD, PHOENIX,

ARIZONA, 85018 治喪謹定五月二十四日下

午四時舉行安息禮拜隨即火化禮哀此訃

文瀾 EILEEN KINLOUGH

李男 文奇 徐季璇

泣告

文德 梅祖彬 文璧 李炳坤 文

心平

家屬繁衍 恕未盡錄

香港保護兒童會

有主於家境會泛 兒童身體要不良,特代表此等無能接力之免女及其要親等向各界呼鎭此種. 困乏情况不常見於盛市區內,助賞,但格於資財有限,工作時受阻码本會主事人之計劃 更希望 - 故此商各界人士呼籲i黑爲協助,或參加誤會及樂助年來二十元-永汲會員二百元, 請將捐款或幸在窑湾仔軒尼鈴道十五號九〇二本報崱不感謝矣。

Page 10Page 11