1982-05-14 — Page 27

刊特國韓

真三第張七第

日一廿月四年戌壬曆夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

̇五期星

日四十月五年二八九一屦公年一十七國民華中

韓國先進工業專刋

雙龍集團爲韓國工業先鋒

二十年前原是士敏士公司

時至今日雙龍集團經營業務包括外貿士敏土、煉石油、建築、重工、船務、保險、紙張 模械、電子及其他工業

到工業方面。

發凾災團在二十年,是一家版土公司。八四年完成其五年計劃,到時將擁有十六, 為了配合韓國現代化,該集團將其行减個擴展,總重達六十二萬噸,并要將其服務擴展到全球。 重工業

雖然在一九七年,受到國內外經濟放術及 油低飛漲的影肩。至何生產成本上升,設集團 【加强财政地位,擴大学產力爲忠誠服務均有 ,所以依然能夠將步向。

·由於有富運驗及熟練技術,該集團已经 韓國工業世界先等,並成爲韓國十大商業集州之

,石油產品,將城,引擎,航班,電器及電子式 品。在另一方面,還得到很多公司的支持,如第 務公司,保險公司之類,從而使它的地位較爲優 越,處理業務更快速及流蝪。

服務水平,所以骏置了很多必帶的歐洲,包括現

代起卸實的設施,油船及原油檢悫等。

紙張

SSANGYONG PAPER co

LTD,於一九七九年成立,是與美國5.COT. TF PAPER CQ合能開辦的可年產七千五 百嘲捲衛生紙,面紙及紙餐巾

Ô S AN工廠是由了二千萬元去設蚶一座全 新的BE LOLTIMITSUBIH 造紙 器,使該廠的紙生產量由每年的四萬公噸激增至 十多萬公噸,

A N YÁ N GI埸在坦加了生產能力後,在 一 九七九年,生產超過三萬公噸的紙張。 該公司每年的生蘆共達十三萬公頃,超過 全國生產,包裝紙數量的一伞。 該公司現在正禎館對國內外的顧客提供

談製造廠於一九七八年十二月完成。爲迎合二 市海商及園淡水準,故生產高質產品。該工场 設置有最新式及良好的機械工具,其中包括由日

“以「正,可信賴及有作力... 爲公司的 座右銘,該公司的要員,都爲公司及國家經濟的 而努力,故公司採用了各方面的投資,如人一更好的產品, 力訓榮,海外翻繞,在動訓練及語言等。

行業取得導尚地位。

l哦伲是奔鎡 þ製造六千匹馬力的设

在一九八一年,頂公司的總出口病遗七億五 用引槃的殺逾旒,道對於其拙工業發展,如擔械·千九百萬美元。比去年漸加百分之十八點二。 及造沿業均很重要。

時至今日,變形集團擁有各種工將和業務:: 本和歐洲製造的殘珽器材。 該公司最顯著的成就是造成了三千二百匹的 比如對外貿易、士敏仝、提煉石油、弳液、

雙龍絲綢公司,每年的生產數量遠一百四十

祟、船務、保障,紙張、機械、電子及其他工粟船引擎,在橡園磁石是從卡製造過這料引的一哦。百分之九十由雙龍公司出口。該公司現已针海 劃去增加機器生產絲織品,去迎合國內外的期 。而且 - 該集團在國家的重要工業有緊密越擊。。因此,獲得韓國船務登記的正式退保。

- 該集團的出入口媒介是斐融公司他政府邬府,由於該公司的先進設卌。所以能夠生亞五十,將求。 「綜合灣士」,在阿嗓貿易公司中有崇尚的地位,萬匹馬力柴油引擎,適合中小型船隻及工業用, 。該公司每年的出口都有繪長,可說是世界上可, 該链造廠能夠每年生產引擎約一萬五千噸。而且 罪的夜業伙染。去年,被列爲六大出口貿易公司,亦是全國唯一能夠出產高述榮油引擎和提供維 之一,幷有七億五千五百萬美元的出口紀錄。

機械工程

SUNGLEE MACHINERY.

修的公司。

WORK LT-O在萬國是一家聲響良好的枋籍 該廠已經與日本和歐洲國家取得多種技術協媵器製造者。请公司生產自動織布機;真絲及人 四月,完成了年魔五百六十萬順的D ON GH A 定如製造高速引擎的MOTORE UND TURB IN,海絲紡織機,毛巾材散機等。用以製造各種各式 ENG西德),PIEL STICK.C法-一中高速引擎的紡織品。

m工场。邵年的總生產盘共逵八百七十萬噸,因

OENIGATE (日) BUKMEISTER & MA

而成爲世界上最大的泥囊出公司。: 政公司現年德嵖已堆至一千一百萬噶,佔全 IN MOTORC丹餐), SULZER (瑞士) |低中法用的引擎如HANSHIN.(日本)和 MEEH 出混凝土生產盘一半以上。

AITE(英國)。

雙龍煉油公司在一九八〇年,完成了在ON S AN 的煤油設值。現在每日可煉八萬桶油。該

·公司現正考慮境如瓿裝備,以應付將來的隔內 石油醃求。

電子業

SUNGLEE ELECTRONIC CO,一九

一

豐能选築公司會完成了國內外的各項建築工七七年十一月成爲雙雄集團的一員,工溈於一九 程。是有國際名額的薙築工程公司。 工程包括公七八年建成在 GUMI INDUSTRIES COMPL 北建設、屋宇建築、工業工塲建築等。每年的合「EX,是一個霞子產品製造者。 約達十堂美元之豆,在沙地阿拉伯、科威特、 ·成功地險酴設爾後,該公司開始製造收營拱 一旦、印尼及新加坡經已成立了公司,各種建築工 及其他電子產品,如卡式救香伊·液晶體字簿 铿將更爲活龍-∴

電腦總機及角字計算機等。

該集围的姊妹公司有變豳緻務、隻龍紙品、

安雅運)、张THE KORYO FIRE. &LMARNE INSURANCE@验:

·基於國民生活水準的改善和出口的上升· 于製成品的需求随而增加,因有受教育的勞工及 一有效的鼓勵外國投資,使電子業得到成功。 兹公司已得到日本東芝的科技輔助協定

以「正直,可信賴及有創造力」爲座右銘, 該集断蛉磷內的經濟發展和主要業務都有穩定的、能夠硬脫產品並能夠在品質上加上改進。

保險業

THE KORYO FIRE & MARINE INSUR

由於希望像夠成爲世界工商業禎導弈,所以 爱加速科技發展,工商業電腦化,管理現代化, 以穩定的燈長去達到自

ANCE CO,,於一九四八年三月在DAEGU成立 EICHBKSSANGYONG GROUP

該公司在一九七九年生產了三千二百部筋 機器比一九七八年的出氩多出百分之四十二。 遺低迅速的堆長及收益,成爲韓國紡鋷工業的纪: 好。所有的產品,都是受到中國擬拔及原料集學 會的檢定。這是由韓國政府成立的特別組織,用 「來控制製成品的品養。

自從在一九七二年,該公司與阿富汗完成 宗交易後,就成爲韓爾紡織機載製造髫出口工廠, 的第一位。在一九七八年十一月,該公司就被改 府委任塔赫免港被專門製活者。

土木機械工程

·雙龍機械公司成立於一九七八年來,用可靠

·高質工程去服務區內及國外的顧客。

該公司更與一些知名的外國工業公司有緊密, 連擊,以提高各種專門學術工程。

·該公司設計及建築不少工廠及設鄉,如: 三合土工事,燒料磨坊,能廠,煉油廠-發電廠 吳大學校園+房屋 酒店和遊樂塲等。

運輸

一九六二年佯合了水火保險有限公司。後便 : 雙龍運輸公司在一九七八年成立,爲解决 *大的原料運橋盘,H BU K P Y ON G去斑 變道沿務成立於一九六七年,有母公司雙龍 成爲南國最大再保者之一。業務迅速發展。其

優雅士鐡土及DONGHAE工鹉年宿五百六十 士被土公司的幫助,每年運載土乡土出口,現 時 保險範圍包括卅一種人壽保險。...... 已成為南韓有認定增長的航將船公司之一 ,該公司共有六十九間分公司在國內各大城市,萬喚原料。此外,還有鐵破,石膏及齒府等貨品 而且在廿二個國家做再保者,包括美國,英國 該公司有不少經營範圍,如郝盤導賞品, 石油及其他需要大海濺的服務工作。爲了娶超高 及日本。·

雙幣船務,有其他蔓龍集團成貫的支持,如 【娜雅士上公司,每年在國內及海外有超過五 百萬噸位土敏土的雞。

THE KORYO FIRE & MARINE INS

URANCE CO.於一九七九年併合之後,又與日

[本最大保險公司之一的 TOKIO, MARINE & FI

RE INSURANCE合作經營佔百分之十五的股權

·爾股爛公司運送超過二千萬栢的原油。 及各種石油製成品以及嫌能公司每年出口的貨物 約傩六堂元的货物運輸。遠公司現在擁有十七 : 去年,該公司的純保險金額約前年分升了百 「噏箔,總或盈遠十五闯七千噸。迟些恐包括改

「 土故土船、散装貨船、延木船及石油產品極緻婚 。其他運裝賨物和謀,袋裝混凝土、肥田料及入 口如織、鋼鐵產品、木材、五穀及其他原料

分之五十,比起國內其他的保險公司重。 該公司現正 續採取更積極行動,開拓海外 ,以保持步伐去增强在保險業上的領先地位 土敏

·雙龍船務的服務有不定期船、國際運椒、 船、代望及運烖軍事物品等。作爲一個沿務代理 雙龍上致土工業公司,是在百個五年經濟發 ,該公司轄下約有一百五十艘船,年行走各個,發計劃中成立。該公司于一九六四年在Y ON G 國內港口。又每年有一百艘船按程成按時間計租 WOL姗成首察工場,每年生產土崴土四十萬噸 。現在年產已粱一-二百萬噸。比初期多出了 十倍,佔全國總出產敌百分之五十二

·爲付增加的需求,雙龍船務,希望在一九 整龍集團的紙品:捲衛生紙、面 新及紙餐巾等。.

一九八〇年四月 - 再開拓了 D O N G HAE 「工场,揭開了新的一頁。畫工廢處理生產過程 的母一部份,並且有豐富的天然當頭。當時 :,爲了要迎合屋内不悔堆放的高質士敏土及平 均分配到全國各地,該公司現擁有三間士土工 「溫,四家媒茂君孫工場,五家運棒工堪及十間土 敏土工塲等,

[... 製造廠包括有Y O N GWC LH場,每年靈 坻登二百二十萬MIT五個爐 MÜNKYUN G工浙六十萬公顧及 bio - G HAE工媽 ,生產緻八百七十萬公噸七個爐,每年總產量造

「千一百五十萬公噸。完成換照工傷後ID 1 2 .G HA E 工場是世界最大的士被土工塲,使整 龍生做土成爲世界上混凝土要亂首之冠。

貿易

雙龍公司的全球贸易網包括甘六個海外辦事

處。三家全安子公司及四百開臨時外图代理公司 該公司集合了市場消息及有隔實料,透過其 全球的工作組及可驅分析,可以有效地得知海外 的經濟情况。

除了自身出產之鹿品,如主歡土及建材料。

待運之鐵喉管

精巧使集換。

變藐士敏土在自動運綸帶上源源運進洋輪,出口世界各地。

雙龍集團是韓國工業的柱石

當雙龍創建的時候我們已很清楚要

凡此均為一個現代工業社會的建築臺。

水泥、石油提鍊、化學、製造業

盡管如此但我們並未因此而停下來。 而使我們在韓國的進展中作出了貢獻。

透過我們各種產品可信賴的質素

現時閣下可在眾多的企業中

建在一個穩固的基礎上。

獻來

海上運輸、建築、造紙、機械工程、 電子等都能發現雙龍的存在。

在們

我們所出口的水泥、肥料、鋼鐵產品、 各種車輛、柴油機、汽車、電單車2年 及其他各種產品,深受到來自六大州的

此外在教育文化事業中我們又贊助了 專門學校和文化基金。

顧客的嘉讚和信賴我們,

SSANG

YONG.

如閣下購用定感滿意

雙龍集團的綜合貿易社

株式 雙龍

社

電訊:TWINDRA K24270,K24603, K28442,K28215

Ssangyong Corporation

碧公司:漢城市中區苧洞2街24-1雙龍大廈

E: 260-4081, 260-4171, 260-4191

郵箱:CPO BOX 490 漢娥

「電掛:TWINDRA 漢城

香港分公司:

經香港海富中心第一座一〇〇一室

電話:73483 COGRA HX

電話:5-286445.

龍集團

雙龍集團的姊妹公司; 雙親洋灰工業( 株 )、( 株 )犨龍

雙龍綜合建設(株)。

雙龍製紙(株)。

族善製系(株) -雙龍海運(株),

雙龍重工業(株)。

雙龍精油(株)。

株勝利機械製作所

雙龍SCOTT製紙(株)。

勝利電子工業 ( 株

高麗火災海上保險(株)

國民大學校