1982-05-14 — Page 22

頁二第張六第日一廿月四年戌壬夏

報日僑華

WAH KIU YAT PO

五期星

日四十月五年二八九一展公年一十七國民華中特國韓

韓國先進工業專刋

點八

千七百萬美元。

實行發展新產品及分散市場

出口塩長良 雄

大宇引導韓國工產外銷

在世界經濟不景與保護主義加强中 連續第四年取得巨大成果。

美元。電子產品出口七千四百萬美元,特殊產品 八千六百萬美元,

按照第四年,太宇引導韓國的出口。一九八 一年出口總值達十九億滘四百萬美元。這種成就 整在世界經濟持久登財及各國加强保護主義的發 境下取得的。較一九八〇年紀錄的十四億一千五 百萬·琳區百分之卅四,這是發展新的出口項目 及市場分依政策的巨大成果。 以柏斯而言,面工業和化學工業產品佔出品 的百分之五十六,輕工業產品佔百分之四十四。 以南鎮布雷、工業及化學工業產品剌的十億 *千五百萬美元,較去年增長百分之卅四站入; 作為一個有鎖導地位的商業接畢,近年來, 輕工業產品值爲人億三千九百萬美元,校一九八一大平積極黩取資源,諸如低油及煤等。一九八一 二年增長百分之卅四點二。由於繼續着重於新至一年,會嘗試在一個長期基礎上去就取這些賽克。 品的發展分散市场的政策,一九八二年出口總览 已獲得的成就可保證將來的發展及取得資。 -通洒英石油生產國進行持榇的談判,大半 預期將媖廿五億美元

獲石油生產國家的長期供務合約。確保長久的石

·油供鼷是蝻惠政府分散石油供應來源的政策

院“公路批荡及道路。其中一些項目没賨

月成立,專生產符型的安營,投畜類道一千六百 P C船塢在超工之際,大宇集團加 正常OK

在一九八二年,大宇正計劃大大加至在北非 厄瓜多爾及其他有國際劇烈航爭市場的權威活,人了國際婚業市場,在一九八一年年底,它已授, 動。大宇公司亦正打算擴展在亞洲;其他非洲國 獲多宗訂約,總值爲十億芬三百萬美元。 家及中東的原有市場。投資將用於發展新技術 提高生產 效能及縮建驚時間以減少 一支。與此豈時,大字將致力高技術性及資本密 的工廠,設法提高利潤的阁度,及揪加外匯避偏 國內建築工程

大宇集團所獲的獎項也不少,其中包括總統 獎及金牌獎等。因此大宇重工業有限公司仍將能 . 繼續在韓國處於領導地作。大宇文以四百大十萬 美元投棄在油樁機廠出產由八萬僭單位增至十二 望個單位,

一九八一年國內雄斜企業出現財政困難,這 在建築工程和重工業設施方面,大宇英国 重工業及化工產品的出口目標 一九八二年,是由於建築工程減少及劇烈競爭造成。同時亦導,在韓國第一個成立的大集團,包括它佔地六萬六. 定於十五億二千五百萬美元,較去年鸪長百分之一致利潤下降及政府銀根緊縮政策,而大宇在國內千一百一十六平方米,投資非常巨大。 四十四,佔公司年度出口總值的百分之六十一强 市场的增長仍然南往,定單總値二億七千一百萬 一項重大改革已做大宇集團所采用NC 。為達到此目標,大宇公司正集中努力去拓展 美元,營業二很好一百萬美元,瑜是百分之 0.8.0.7的使用,母湏最乎人力,不浪費寶面, 市場,發展技術,積極參與國際拉標及訓練專門 一百七十六及百分之一百一十二張料該項目今年的投資額將達二千四百萬美元, 癌的熱。此外,並將有訂劃及長洪地致力促進市 ·去年聞‧大宇完成十四項主要項目,其中包 而 投資對象則爲擴-

現有四個研究中心,極力 括BUSAN MASAN公路,KUAYONG"縠業發 促進海外市场,提高品質及發展新產品。 確保資源發展

宾的農田水利計劃,及有環境保護所用在KANG 經濟方面,大宇集團從韓國國內活動打造 際活動市埸,包括銀行、保險業務,及財務公司 NUNG 屄宙的末斯污水處燃設施。目前正進行 的項目中,有八十八奥林匹克公路的部分,NA KTONG预沿举發展,及KAEPO. 地區的住它富

在一九八一年年底,投資在希爾頓酒店的數, 大宇並參與交通控制計劃,包括典建城地

·胡爲四千三百九千萬美元,而在一九八三年完成 下通道系統,及興建作爲都市貨物流計劃南部 的一幅廿一 高建築物,投資額則爲四千六百四 我物分配站。這些項目都是用以解决漢城交通 DAL ,大宇集團的另一成員——大韓鋼鐵化學有限 在棲学方面,興建漢城最大及最

公司,在國內的煤及化學工業中亦佔谄導地作。 | FHAN KYOYUK人壽保險大噴,是十 |的廿二個建案項自之一。其他 璊段包括5 在去年七月,成立了熱礦工廠,這是與美國的A 興建中的KAE PO大厦及PONGNAE大度。還有S H L AND C.OMP AN Y逹成技術協助 許多去年未完成項目。與大寧中心毗陣的希爾頓 建立的。投資額值一千四百三十萬美元。該廠毎 酒店「將千一九八三年完成。

·年將生產三富有無礦。大宇集團亦將投产四百二 經過三年巨大努力,大宇完成了OKCPO 第一十九萬美元於茶和甘油廠,凡鄴頓年生產十萬順 大宇重工業廠(引擎製作所。

·枋霞產品-吋國最大的出口商品,亦受到一項卓利權,在長久基度上爲韓國電力公司供惠 帶的首期工程,這是同類型船場中世界最大的一 一個,同時亦完成了ULSAN.水力發電廠的第四,

輕工業多元化。

輕工業出口的實質性堀長,歸功於主陵 的努力。他們加强在現有市场的活動,拓展新的

考应到政府正推行另一襁寳源LNG,一組 海外市塲,提高產品質量及多元化,以及克服先,無污染的能源,大亨已成功的與有操作 LNG工 進國家在經濟衰退中加强入口限制條例等各種困一廠的公司建立一個合作體系,並正簽定一項在 離。二等發達國家也限制輕工業產品的入口,又一條作下確保長期供戀 L IN G的契約。 由於原料及初級產品以及人工的坻因,產品價格 基於長遠及穩固喦上獲得烟煤供應的努力 亦因之提高。

中,大字從一間居領先地位的澳洲煤炭公司中携

NE

一位。以上甲示了大宇在暨除境爭市場的能耐。

洲國家及其他正在發展或出口新般品國米的巨大 烟。大宇將由一九八五平起,在十四年之內供。 限制。即使如此,紡織品出口總值仍遡五億零八憲追租煤。第一份合約可望於一九八二年上半年,五及六廠。以及在KOJDNG 的兩個水力發電單 百萬美元,相當於去年本公司出口總值的百分之一簽署,但政府要求進早供應,例如提早到一九八 ...由於道些已完成及將完成的任務,大宇正全 廿八一。鑑夠克服紡織品出口的困難,是由於三年,因此在亞洲的烟煤市場盡量收購。 力以赴地去支持政府的第五個五年經濟及社會發 致力於開拓中東及非洲新市場,是把握似有市場此外,大字已進行一項與一間著名的美國· 「展計劃,及第二個十年國家土地發股計處 以發展新設計及新原料去吸引顧客,以及品質|媒公司馬那卡公司共同發展過葉資源的計劃。 一配合一九八八年奧林匹克運動會而進行的建築。 坻獲得實質性改善的結果。紡織品出口中值得]第一項投資將在一九八二年開始,于一九八五年

目,還有一些私人莼築計劃。因此,大字對國家

·提的是各欸高級外衣的出口堆長較爲迅速,單個一開始生產,部分媒產將出口到韓國。爲確保將於

亦柑應上升,這是一種新趨勢,因示著各種不同 產品的小煤莫生森,提高質量鐏此努力保障日後

-投資及附屬公司

一九八六年開始生產的第二低角觳廠鐵沙的供應 ,同時亦爲發展其他金屬破產,大宇預計在北非 開發的磁鐵礦藏將於一九八二下半年迅速生產。

韓國的大集團之一,大宇集團並沒有因世界 ∴業出口鱙爭激烈,這是由於先進國家的 爲了有效地造行技術研究,蜜涼發展及研究,各地的經濟情况而却步,反之,它讓細作其已額 求日減,美國鞋業之間的競爭及美國政府在一九一代用能源的技術,大宇已在多方面成立軍業隊伍: 投資於各項工程,例如ORP.O 船塢的造船及

·八一年六月取消配额制度的扶定。雖然如此,鞋。盤迅速將外國先進找術介紹進來,大宇公司重型機器廠。第一階段完成時,總投資已達二千 的出口遶七千五百萬美元較前年增長百分之四十,創將技術訓練集中在國外進行而在國內培養女爵 八百六十八億韓幣。... 九點五。这是市场分散及以特殊方法改善生產力、一專家。 的結果。

人口貿易擴大

一九八一年花在投資上接近一億零九百六十 萬美元·而目前需持建造包括擴大碇泊碼頭、 煙廠、宿舍、往亞、醫院,學校和福利設施。 ,這些計劃預計會在今年至明年間完成,而所需額 外智用預算一億五千七百萬美元。其上在計劃中

此外,大宇飛機器廠已於一九八〇年時四月 是移,而大宇)。ī。T。則在一九七九年十一 大宇玉浦造船所。

一套新的裝袋生產薏,已在太宇一楼附屬公 一九八一年間,大宇的主要人口数原料及午

·可安裝,是發展新材料及吸引客的努力,希望」成品,約花清九千一百萬美元。入口從紡象用的 .能促使袋的出口連到四千六百萬美元。此外,皮| 沙織布匹到化工及重工業生產用的配件。此外,的工程包括工業用機器和部份重型機器綜合 5 革產品出口亦達三千一百萬美元,這是加强雄传 用在入口諸如棉花等國內應用的原料費用約三千 活動以挺高利门的結果。較一九八〇年坦長百份一五百萬美元,另七千萬美元用於工廠設施。以總 之十四點五,同時有助於改善附案公司在品質紙値來說,入口達一億九千六百萬美元。定單共計 設施期間生產的穩定。

七于五百美元,另一千 4萬美元是人口代理商 家庭用品,特別着食在西方金泉上用具、身份取得。因此,作爲一個總會易公司,大字已 出口總值六千二百萬美元,往年坦加百分之七一在一個穩固的基礎上擴大入口貿易- 特別值得一 一點六。這是輸往特定市海出口大盘堀加的例子 提的,是人口項系廣闊,原料及半成品六口急劇 。市場分破的政策,特別是稷產品及海面變得特增加,而韓國的大企業,包括大字,已取代了供

·别活躍。如今,这些市场經已建立。此外,除本 一應韓國產品的外國公司,並通遹代運合約及與 國海域產品外,亦入口深海海在及燕穫,經緻加 一世界著名企業署長期合約而獲得總周的供應。 了然後再出口。這是形形色色的經銷方法及拓展 在這些成就的基礎上,八十年代期間,大 海外市場衆多步驟中的一步。

·將紐緻致力於敬保原料的平穩供應而將農產品的 一九八二年間,大宇計劃出口九億七千八百 萬美元的輕工業產品,包括五億七千三百萬薪字和劉健將各樵入口專門化,入口項,集中在 人口轉移到其他總貿易公司。通過此種努力大 禮品。雖然奔國輕工業產品已佔優勢,亦因各種 粮食食品 芻草、木材等主要原料如鋼鐵 不利因素而減弱。將來仍要努力时加出口及差到 * 產品,非鐵金屬電品,化工產品及各種機械客件. 今年拓展新市場的標,其辦法是,加强海外市 塲活動,提高產品質素,改善生產力及將製造設 枹現代化。 重工業化學工業

·與此阎時,大宇企圖拓民及加强發展一項對 用戶長期供應的系統。加搭國內锵的必需品 這包括加強國內銷售結構及將國內鋼售正規化

建築活動

爲了敎極地遵照政府通過發展A工業及化學 工業以遠到國家富強的政策,大宇致力於拓展 些工業。一九八一年十月,大宇建成O KPO船 塢,年產是一百廿萬噸。同時以最大努力去

去年建築活動蹴示巨大的增長,定單增百分

·考到電工業及化學工業產品的各種特點:

之二百五十三,值二十三億五千萬美元,總 額遠七億八千一百萬美元,約去年坻長百分之一 大宇通過訓練專業推銷員及將海外辦事處的重新 百四十。海外建築工程合約增加百分之二百四十 安排,令到能夠迅速掌握海外情報。因此,李 -噻二十億八千萬美元,而園內定單增加百分之. 能夠積極與國 招標及優待在的支付篮法去泰·七十大,獲億七千一百萬美元。若包括在談制: 斷出口。推行以上的斑果,是A工業及化學工業 產品增長。如上所逃,一九八一年的出口達到名|十三十億美元,還是如國企業中最高的埆長率。 一中的合約,僅五年的時間中,大字取得的定單巴 錄性的十億零六千五百萬美元,增長百分之卅四 大宇致力於縮短建築業期,介紹新技術發 奧本身的技術,加强鑱盘管制及分散市場,預計 船只出口達二億四千萬美元,相當於去年的 一九八三年可獲得卅四億三千萬美元的約合,及 十倍。这息技術發展僚來的成果。再者, OK P,于三億四千萬美元的營業總額。 口船場的建立嬴得一億六千萬美元的合同,其中

海外建築工程 包括入千萬美元來自英國的海水處無窮合約,及 :一份英國半沉式油台合約,由於技術的提高, 預計該廠出口將保持樂觀的前景。

• 海外建築定單,去年較往年增長百分之二百 四十,遠廿億零八千萬美元,經營 由於美盈利息商企,先進國家建築工程的呆 之二百廿六,四億八千六百萬美

·滯及歐洲鋼鐵出口商大委値第,蘇鐵及金屬產品,工業化國家的對抗,及因勞工廉宜和

.的出口因此並沒有较大的擴展,但仍能保持二地一的隣近國家的競爭中取得的,道增長蹲得更 零八百萬美元的水平。市塲分散的政策,特別在 ·载。泡巨大的成功,就部分來

·管理,建簡時間縮短,及採用最新的技術和建築 中東及東南亞‧將有可助這些產品的發展。 方法的結果。 由於替電技術發展及提高質量-機械產品出

去年成功地完成的項目,包括在北興建的 口比较活體;機碳工具財長百分之五十五點五,一半校及外交使節的食

二項計劃中,有 小型工業工廠設備更達奇跡般的百分之二首八十 五億三千萬美元興建二千五百間教室及總值 七· 兩苕總值約二千六百萬美元。重型及 五億二千萬美元的住宅區和氣錶廠等。大宇能夠 械,成功地打入新市场,上升百分之卅八,約三 成功進軍皆如鋼鐵廠送些技術密集的項目,是 於暴衍了在ULSAN 及KOJONG 興造水力發展

穆築材料出口,包括夾貎,總值一億一千八|電廠及在蘇丹鄉建蓄呔廠等經驗的然果。 百萬美元。化工產品,原煤剛產品及石油化工產

至於其他仍在進行中的由往年選留的 品,通過產品的多元化,出口對一億五千一百萬 肝有三大類:水泥廠及運粉哦,校舍,大學及醫

大宇代表韓國的重、輕工業技術

主要業務部門與姊妹公司

* 機械

大宇重工業(株)

大宇機械(株)

大宇Engineering (株)

大宇ITT Engineering (株)

【新造船工業(株)

*造船與設備大宇造船工業(株)

* 建築

車宇開發(株)

雪嶽開發(株)

* 汽車

Saehan汽車(株)

* 化學

株式會社 製鐵化學

豐國精油(株)

* 電子

大宇電子( 株 )

香港分公司

DAEWOO IND. CO., (H.K.) LTD.

郵箱:G.P.O. BOX 5726

中環皇后大道中64-70A

連卡佛大厦19字電話:5-230825211428 211430 258925

電訊:75274 DAEKI HX

*紡織

源林產

●輕工業

新星通商株

商業:草業器

皮工樂

X 金融財務

大韓敎育保險(

韓國綜合金融

東洋投資金融

東洋證券(桃

忠北銀行

·韓美銀行

*能源及資源發展(株)大宇

大宇集團的國際貿易社

株式

式社

會社

大宇

DAEWOO

DAEWOO CORPORATION

541,5-GA.NAM DAE MOON-RO. JUNG-GU

SEOUL, KOREA

DWDEV K24444 K22868 CABLE: DAEWOO, SEOUL TEL: 771-91

C.P.O. BOX 2810, 8269 SEOUL, KOREA

TELEX: DAEWOO K23341/5,