1982-04-30 — Page 27

術藝影劇刊週文藝頁三第張七第

日七初月四年戌壬歷夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

量

五期星

日十三月四年二八九一屦公年一十七國民華中

故睢林詞 ®

文

辛稼軒寄陈同交里寄賣新郎云:「把消長亭說。著淵明,風流酷 仙·臥龍諸葛。何處飛來林問拙,松梢殘答。要破,多恭華雙

·剩水及山無雄變,被疏梅,料理成風月。兩三雁,也蓋瑟,任人 約還輕別。長清江,天不寢,水深冰合。斷車輪生四角,此地行 人銷骨。問雅吏,來悠施。而今相思維,料當初,費谳人獨」 。長夾笛,其所裂」。自說:「陳同父自陽來過余,留十日,與之 ̧同遊鵝湖,且會米晦應於紫溪,不至,讓然東。既別之明日,余意 中殊戀戀,復欲追路,至騭蘇林,則雪深泥務,不得前矣。獨飲方时 。悵然久之,頗拫挽留之不遠也。夜半投宿吳氏來湖四望樓,聞韓舘 北甚,爲號乳素飛以見意。又五日,同畫來梁詞,心所筒然者如此

: 同父和章八寄辛幼安和發)云:「老去誰說 香墨很-神奇莫言,夏葛。父老長安诀幾,镣死無 仇可雪。澄未填當時生髮。二十五結多少恨,算世間,那 有平分月。胡婦弄,宮题。樹我如此堪重別。

辛陳唱和詞 茹香

(要之無足問,經投料皮痴件。但莫使伯乎經絕。九轉骨 宇拾取,篮枋金,只家常鐵,鹹共虎,應聲裂一。. ... 周調稼軒再用願答之云:「老大那堪說。似而今,元 繼莫吹,玉瓜葛。我甜君來高歌軟,驚樓頭飛雪。突 富貴,千鈞如果,矶語盤空進來題,紀當時,只有西窗月。重推酒, 換鳴器。無兩樣人心别。問環,神州畢度,幾番離合。汗血 無人群,千里空收件。正日斷,關河路絕。我鼓棒君中街舞,舞 兒,到死心如鐵,看試手、補天裂J、陳同交集,復有研辛幼安再用 風見寄二首-兹變異,上詞髗作於南宋孝宗朝淳熙十五,六半閥,共 時君臣上下,恬放妪,忍恥事敵,以爲長江之險可待,臨安無 佻※陳二人,磴决抗金,統一中國之志,意不蔑途。後軒破阵子( | 限尙艾版业以之二:挑世若劍,那向改為營。八百里 分壓下炙,五十铉塞外盤:沙場秋點兵,馬作的盧飛快,弓如霹 弘誓:了却君王天下事,嬴得生前身後名。可憐白髮生」,寓抗敵於 醉夢之中,其志可見

- 話頭多

文從簡人物立軸

文從簡、字彥可、號枕烟老人。明崇禎庚際拔賃、不仕。畫案倪孌林王 叔明、青學李北海。端方有節,鄉里式之,卒年七十五。

中大教育學院舉行研討會

康有爲的逃亡自述及其遺畫 龍齊

康有爲,就長,晚年自號更生,廣東南海人,學者稱南海先生。他也];诗句云:「東海西洋三萬里,雪來初往已經年- 秋風獵獲閻南質, 少時,受集九江朱次琦之門,朱九江爲遷學名,而氏却以經流文章- . . 茫茫邁瞀染。伽鐐紀實之作, 卓然名世。在治末科吳時代,只是考取得一名乘,竟倡變法維新,主 張君主立憲,得到光緒皇的賞識,但慈禧太后大力改對,將光幽禁於生態對於書法,也素有研究,著有「廣藝舟雙極」一書,意帖愛碎,列 燕燕,段新法,空搜康氏黨羽,那就所謂「戊戌政變」。戊段,是清光緒‘詳細,所以他寫的字體,自創一格,從石門頌繞畫用筆,施展到行草上

康氏發動戊戌政變,雖然未有成功,但已成爲歷史上必傳的人物。他

文徵明又一扇面 文徵明,明代詩 1十四年,亦即公元一八九八年,現在青年學子,研究中國近代史,都會,不落前人寫臼。惟年宮居上部落龍得,憑天游學院,自暑天游化人。還

風柚

十分孙毛小梅

知道的。在那事件中,盛氏門大梁啓超,追隨至力,所以,紀載歷史的,,訂福例需查,除分列祖目外,末附數語云:「劣紙不盡,來文不合例不带 必稱「惠」。

冯梁不再寫,紙爽不陪」。他致予手札,也自奇說:「吾近創杳·奥 北碑南帖之成,爲近世所未及。榮處有寳版佳,如無女,寬啊,龍發 ,化度,以一册來。當時人們都很做佩雅,求古的倒也不少。但却不 知他在公餘時間,也閉門作畫的。因爲他不想用正來送譽,隨钙阻來,從 不痛,認爲只是興之所至,狩透時光而已,

' 康氏有戊戌八月行變云: 胸臺幣九,飛來追逐浪如山。我 橫滄海天不死,猶在之罘拾石遷。」自跎道:「五乘英船名重慶者往上海 ,道出之罘- 水花鞋飛鷹號來追,以乏落,中追返。」而梁啓超對當時 事,更附按語說:「先生當國變將作時,會兩次奉硃密詔,第一次上七 月二十九日、四品麻街很無章京博導出。第二次乃八月初二日、由四 有「天 正在褥,离好了一幅畫,鴻巧有客到訪,勿促地出堂 品卿衡水鞏京軚堪傳。兩韶啓蜡舂灣恭,其第二語末爾其 去。將留氣上。他的弟子徐良,號德伯,亦即徐勤號倉她的兒子,父子側 ̧從康氏 a 筈伯更邊隨左右,當聚民逃亡海外時,善伯再以學生而會翻 身燈,善自保宿,他日再效,共興大業,除有厚望焉,"月初四日 後由林旭京卿,傳伫韶促行。初五日遠行,初六而難作,開城大素,而先譯之實的。後來老師回到上海出后,一樣待米在側。爰凫樂上放 一 生猶在天津也。初六午,乘菟魔邓亚大沽,其後之樂 上海,兩處名捕 紙-墨蕃業未盡乾,勿是老師的案。於是,靜悄疳地拿了去。「會兒,客 竞鞬於變。」這是康氏逃亡出京的罷過。所謂「珠座密語」,具光精良所一人走了,康氏回到書房,荒却不翼而飛,召善伯殼同管制,他却堅不承認 焚,知慈禧太底將動物人,所以康民即離京他去,免遭毒手死

。好在這些小事,是不被鞭帶拿人的。後來過了幾年 - 康氏旅居天津,善 據淼氏自迹:「八月九日,在上海英鑑,葛案人救出。得西亞,稱善,但不靠不忙,將盡檢出,請老師豬獸補印。我明一者,畫幅上下左右,都 迪丸試上,上天行,闢之一痛欲,夫役二、寫詩網友帶。後英人爾阻 已由康氏的老友,如日本首相大箋毅,滿溢遺老開發琛等,醫款攝了。

· 消息示,請存之,派兵沿保護至香港,時英總領事學利南,謂在康氏不忍再加學獎,因此,便將失畫本术,放乎伯如何巧取豪奪,如何分 州時,矢慕盡學,故力請救,至極其實。」又云:「在各出,日本 别精請各人聽,用作旁說,原原本本,叙述在乳酶的左角上。最娀是附 總理大臣伯好大破禳信招游,分前駐中國公使矢野文雄遺告。九月十二日 帶着說,生平作畫,未嘗示人。除遺幅。有一次,爲某女士寫天馬行空 , 粟河內丸,遼菜。」康氏到日本後,過了一個冬季,輕年己亥二月,使· 四字梅額,所餘空白尙多。女士堅請出馬其上,廚辭不獲云。警伯所藏 乘和泉丸被太平洋,劉加拿大去,他寫有一首詩,「將去日本,示徒爲紙本墨筆山水,高約一尺,架约一尺,林宋神潤,法至井然。我到天 亡黹子,梁仁甫、韓樹圍、徐倉裡、顯孝宮、雞伯雅、梁元照,一特句云流体時,善信任中原銀行行長,會出該薪祺與觀營,就找再三,不忍釋手。 「寬窳點歌紙發時,茫茫大地欲何之。遙衆國土否能亂,編現油州有所,後來我問及莴木苋堂和下游学院的先後康門弟子,也沒有人見過老師的惡 藏過老師的畫、中共政時,善伯被殺害了,康氏的遺世,不知流到什 跟民此行,除到了高學,游魂山,一度後大西洋,英國倫: 怒地方去,吉光片耏,思之娠然。善伯有養,日,亦康門女弟子, 教去,出了一個多月,又再 香港。他寫有一首詩,詩題是「自馬關乘米道香港,即去年來之宮內丸-雅營,致然驚主風面,以時計之一,今已近下啦,或當不在人間了。

蜜糖與蔗糖

中國語文與戲劇 學者們各抒所見

·阿之丰富,多彩多姿的運營開嗎

以及作爲另一種書面語」?其實港龜有

歴史,及有古文學之盤涼,於是有一位參與者說 F 志德新博士對於「高」Cam SCR 「這是否有作更深一層去研究與推画的必要? IPT IVE LANGUABE問很感 邀,他就以战一道菜味道「好」爲例,說明有時 「中國語文中心劉主任對「身」邊的語.只用一個字的形容内之莒,浸出來的「假意 可有他的見解。他說:「這是人類行用的一種語念是不足夠的。那道菜究竟想好,却沒有把部林 商,特别在無形中,不知不覺間以一般態」說味道描述出來,那麼,我展力就會減弱;傳 出了內心的「隱秘」心聲。」劉主任隨而指出潢 士及「人生如戲],我們就接從日常生活中路 州話的「茲」,「盤」「少」、「小」;「做觀察人生百態·永哲藝文《周語》說服人。 一、「造」等字营與普通的吃法不同,當用廣州,但我們同時也要細心聆聽「語言」文字案的内

人生如歌劇,人生如舞台!人生如「劇本」 有二百多位。如中就環舗蓋上班幾點作整空八個話的意思用這些字來我邊很多時都會發生「刺倍 容呈多說真潑,集重别人的「脫」才坦 ......多小時的嚴肅與熱烈的討論。同時並有話劇「家」連用的錯誤。兩位藝先生都注重廣州話之句晃 表現出我們高尚的品德與舉個修養。 二

我們斡 先要定一個主上的片段分南語和粤語兩種語言演出。大家忍了的「尾著」的運作,因得這可能會影啊「整句說 從「唔文」、「傳言』奥[俄]三角 要創造美好人生,

·度去感推演中國語文,伯江博士新首先 鑼——人生目標———定好一個劇本——語言就是 調光度後,染中有多位出席者紛提意見。使命 活」的意義。. 劇本內容之煤介。情節之財凄,節交、人物攝性 塔加熱鬧氣笑。就記者觀察,怎次乎时會給予 粵語之讓贊與語彙之運用换宜的碗是值得我文字的學習 去研究一個小孩的身展, 之刻刻,時代與社會文化背景之說明,遣在就讓大家的感受是:第一、學者專家提供的資料値們關注刑。香港人八成以上都是以粵爲通「與他們的行爲言密切關訊,而語言與香無休 成一個劇本。

研究參考,其次,名著的戲劇作品以國語演出校 感情·思考與需要」的媒介,而中小步生在寫作相承的。苦要挑好正常基成,非得果「情思想 人生如難台,那就是台位之調度,燈光顏色:勝於粤恐蓓出

神馍都開耍用淼面語(普通話)去表油他們的思 ̇』。衆題思想,必先聽兒畫要害的遗骸力, 之譌和,服裝與化粧之配合,這些就是一個戲劇 中國方官之多,有如恆河沙數。以香港一地 想,他們需經過用粤語之媒介在內心思考與溝作力。任士說在香备和美回任教了十五年的樱

人生如戲劇,那就是你與我之間,我們大家· 十多種以上。一般香港人單以「廣州話」傳世。 心理囡程甚爲複雜,所以若要批個思考,首先必 文口語及書面之各,往往在人素 所扮演的不同角色我們日常生活之米,語言 由於廣州紫的字音之多種在變化及其詞彙之丰富:將要以母語系敎學的基本媒介。

陌係之表現不如理想,及在文科方面的成就教吃 與方言之表鹰—杏泰語、口頭搭與體態語(B,使廣州話方苔使用起來出神入化,如「搭棓脚 臨玲博士發茁提到「套影語言』之方萏配音:對。倘若我們先從幼兒教育開始,關於集量 [ODY LANGUAGE),特空的語言,文」的「攝」字「裹住 耳仔」之「塵」字,又問題,她說往花因爲遷就一句后的多少字數做到 透過他們的五官去學習、多鳥、多看、多開。 化爽次文化的露露,肚會與文明之语言,科技之 ̇如手的動作「擦」、「拾」、「」起一樣東西:「對口形」的技巧而感到問題複雜。容易把一隰 多做多寫),多「杜安」,可以發揮一個孩 語言,這都足以影响我們的生活方式。”三個字普發達出不同的動作,這是中大文學院 戰灏语宮原來之地方性、社會性,歷史性歪曲了子的想像與創作力。只有使用母語灣通,可 - 香港中文大學敎育學院於四月十七日在部逹 院長劉股爾教授指出上大致相同的宇鼐與字。「苦」與「火」、「型四傳意」之遠,以有效地表遠他的情惠、思核與需安,從而健他 夫堂舉行一個「中國語文與戰劇研究會,被遞出的分別,他說,在普通,便没有别珽多的「 或會影响了整個「」的文化,民族、精神的。一將來適應社會、勇於接受挑鶇,我明自己的立場 宿者有多位學者苏家和戲劇教育工作者。與會者 僭次一丁。至於陳天機教授則提出「以粵語,從藝術與文化傳遞的立將來說,她同米胡金銓先與張有信心(上)

第三四六期

侯寶林聲勢奪人

說唱團一再加演

由著名相鏧藝術家侯寶林率領來港的中國廣播藝術團啦· 於四月廿一日西港,廿三日起在香港藝術中心臣出埸公演七塲,門 , 慕早已全部售罄。向遇者紛紛要求加演,香港蘼藝與家公司斫得該迎 開強,定於四月廿八、十九、三十日在新光藝院加三場,但三門 張亦搶購一空。李藝於是決定在五月一日二日再而三場,可愛說 唱藝術朋友 ̇希勿錯過欣賞機會。

·中國廣播藝術團說明此次來港,谁出內容豐富,形式多樣,在 相聲,河南逖子,單弦,京爭大酦界,參加演出的有著名相庥表演藝 術家侯否林,他在幾十年的藝術實中形成自已的風格特點:滑稽而 不粗俗,詼諧而不油活,語言生動俏皮,洗煉含等,富於出狀和威老 ,在相竪懂術上有莫大貢献,演出者陰侯寶林外,還有相聲名郭金 恆、馬季,優秀青年佰聲演員美區,以及著名相聲演員唐杰忠、李文

·華、熱愛泥等。唱的曲種有著名河南玉子演飩劉冬手,青年單弦渡 孫達和京 大鼓演員都得。

相聲節目

關公戰秦瓊

健维藥

·紹藝人演出從中贏錢的才能相得益彰,同時時畫家遠倫的中,點出的心緒。不是內心表情|,得其他人接不下

·擔客,藝人們把他們牙]也風趣地落布了班做自劇目的語意。柏克的的饼,欠缺深藏不露 封的活醌活現 。 為木滿的人。

三分。當時雅列演出時 八扇屏

颺供給演員吃葷菜+而

相聲中楣客却總想讓商,爭論,印得還不骸人, 一有可取心

通過一對樂引起

限於新人缺少菘物。 一傳人,得到畫評家低文的情操。蘇洪体佈演艺 賞識,認爲大有商牒遜,有意收購克氏|-整個進來,算是籤 一途。他那狀的表情,遺作,但欠表現力,馮 可貴,當然不能與該劇 家輝飾演伹文波,造型一個語組有豐富我演經

吃虱吃著菜一豈魔:許 多笑料都是從豆腐生

,攻燈花前商違儉,不然,可惜应得其發,一的成員可比,我們不收 杏堂在群自間表現出他一台詞不熱,幾乎硬了。将求了。

廣播藝術堄喔 來港演出,受到熱烈的歡迎·

氣壯如牛,用一氣阿成 -的「食」故事來比 乙、風有段「貫口」 爲餘的時間一般演出只 對口相姥二人巫」選用「潭人」、「小投 *主角稱「豉蒸」,記「子」、「苦人」三段與 角稱『半瘓」,所以這一故,没资時段要求 個節目又名「搖盂爭與律有普師語有起 」。它通過手滥和表代抑揚頓挫、舒發流 說明挌逛必须配合默契。

評「油漆未乾」表連

第二屆元朗藝術節妮出示與古人克里斯 - 其中有粵語話劇「油」結婚配件,於是她成 漆未幹」演出 - 由香港為合法物那歷大批 戲劇藝術學會殍語料担人都好夢成空。 任。二月十七,十八兩 陳舘槐飾演哈醫生 晚在芈步堂舉行,死,他力是去没被英國. 奔、英德光導演,李文」的人的幽默念,可惜有

·助導:一按:香港劇些過火,而變成丑化。 藝術學會去年十一月已哈太太(林遒飾 有姬國語組出「油漆來頗有深度,好些敲着 未芡」。不同於此次内急的发情,我演得很好 折惠珠飾複長女 語組所演的。對於該 國語演出 者會在本刊

迷,也好過火,唸有 第三三九斯另外之。) 反效果。徐翼梯飾演次 這也是一個畫於死

女杂、有不整的我現

- 反對父的會癌與紙

「瑪,港人好感。其油漆

柏斯【梯光饰演

锤他的作品才值餞的故 + 植是哈家的正務人物 成語新篇

事,穿過發到的董蒙克

·人們希望語生動里斯发在他寄屈的哈 精煉,文字流畅範,一生家裏死去,多年後想 正鏑的使用豐富多采的就有兩個莒稱是已故求 家的老友,澧道自

我現母不夠自然,有法 坚的感覺,不說「

內容簡介

夏一點:西自如,竹梭 柩,如果對成語不理解 然。

「走來幹畫家向發生違 三千玆,目的是要

「未幹」四字的台詞,一

,隨心的使用,塑果就 會實不安,笑話百出

米家在醫生家勘的选作

|發大財。當專作偏炎的

|然頓起了哈醫生合作解

·哈里斯繼而出媯

|之心,當哈醫生正在財

傳統節日之一,開頭 改行

,表诎以『學』為主 因爲優敦的巿場突然拍一

●的一垫話一反动了传日 一九〇八年满代光 ,難過馬季的懲辦,唐 |在他的作品聲價,得到 由北京等地的戟以于变,趙克帝逝世,赏畤决定一杰忠的裝惑 - 使氐游 他的煤作一轉手就可以 擾演戲的複姚景象。「實行「隨者」,不准動[越瘓生的甜嗎。 明而畢。控時,上戥一人一寮,中膑五之,下载:正活」中瀬剌了軍閥体 响器捩樂,許多戲曲, 八之十之。以游战木橋兩讓,轆總相比,若驚 張的說,愚昧無知 曲藝員家無隔宿枢 不

找會堂 「的遺作全部燒掉後, 4匜大各二四尺,轆中於容,其中,跑模行道,他最合京劇,得不另讚生計以資糊口 傳統中有一類

·高梨甜品,必需用矮,尤其是送采食物,德,有薇至學。該漿-勺·寶爾艇些。」那正是利用 以牛之估。這旋懿,即蔥汁洋溢。繞在碗上,演員演唱萊將關與唐 鷄段相怒通過仿學鳐「例」節目,即整段, 將安瓊交戰,演員滿懷 個演員改行後具有本身,節目用河北省深縣一帶迷心竅之際,忽然發現 不能脫離油和癌兩種東西,花時使用的析,一 蜂飛來作食品的明證,本草經東來加薦,說是 沖流中,然後竟成語,其濁而黑煮,且级片 悄禨轉果演成一出辛特色的心聲,誇張地的方齊來家演·【找堂 蜜塘,一日蔗糖。杲品用選校法肴。將爲蜜煎,「幹蜜味甘,詡五臟,盦氧張志,除首詞,服之,糖。清而黃者,日黄片炳二一務者曰亦沙质,雙一萬剋的關刺。選段節目,反映了當時藝人們的岩貸,是其中之一段,是一族的克跟斯线的全部發 女僕關妮收藏了沒會外 一仵作出鏡。夢出鐡說:「除夕,丙可惡世紀、進,不能?玩器住市面售習一種藥品,用蜂蜜製成,帶者三古沙颏。城行者,以日攝之,钮若扮等,所以稱 取勝。 成生活,揭露了對连称 |谊長們自己的制作,它 ,想料线爲色有可 基精巧祔亥果于盘,盤內外業縠來,時槃,大運宣傳,而是可以補身性。遠抑我們家熙的餘門於東西二洋,日淨螗些次白荷,宙於天下。其侯寶林老誨晦冠紅治者的罪惡,侯寶林對面刺的是末那些靈介 發大財,最後就是 做烈,熱煎等品。」那正是現時李俗新年的全盒,全店,在一種名為「蜜餞蝴蝶屣」的,用瓦罌駛:梁湖成大塊者,而榮,白相間,日冰茲,亦

老北京街頭各種叫瑴聲 人物多,語氣變化大, 有悅有唱話來畫發-途一眼有破究,仿坐時維妙 。至於其他比較晋通的甜品,則多用藍點號製 $禸瓢ㄧ顆的梅子,浸酸在蜜梅所以,衛。]那是從潸楚地記載着,從前控熱熱的

叙邊學控情並茂。 難得,悅耳動聽。 近代科學昌明,可用化譽台站,摸成,酒,稱爲蝴默的改敌;是管特于用刀切成圖像,這方法,科控股難斯的種類。近數十年來,南一 應用廣,於是一款有內熱心的食物,多採用它。不離按,但商造聯蝶翅所張開,吃號清甜爽口。 帶的話廠,已用機器搾燕,不再像古代那太笨拙 心衲息傳來,認為該項食料,有礙人體健康呢,落花糖果,在廣州各地,很少到。香港的甜梁 說交云:「衆,甘怡也。伽爾雅芸」:当中,更没有出现

戲劇與方言 夜行部

這是建國以來新创.

傳道是一段將脫、學 區、唱臟會一起的傳統 近來香港市面,不少以杭燕汁场業的商店,節目,它通過默游的語

作的優秀節之一。

通過「我」自行

」蒍港郊祀歌也稱:「肖亞省澄布蘭生,太窮」的手法,隔名了各地不一,擔汽車...............等一系 同方言的特色,以及力|列錯悞行爲,證明爲了,

相群藝術大師侯寶林

次出現在楨魯斯要把他

香港中文大學邵逸夫堂主辦

八二戲劇營及夏季劇場

(一)戲新營(八月十六至二十一日)

淋頭「演技」為主題,理論與實郊並置 邀請不池名員及導選作客服員。小

OO

一邊映名演員經典作品。

、在校斕內宿舍宿營一選。

一般有全聯编員及容導員。

广盛加者可金票季測場演出工作,

台灣位數日:40

申請資格:A、中大同學日,中大敦職自

C、中大校友E

專同學及教職員或只有舞台經驗者。

7:400元

用:A,中大同學 250元 B.校友350元C、外界人士

申請方法:請往都意失辦事處索取表格,填妥後於五月二十日前交 回出為夫堂,入選名單於三日讒公佈。

一球上費用包括六日五晚之食宿費及礦機費,而其他一切額外開支則未 #在四同學已有宿位者減收75元。

三、 津貼:中大四學生會上可代載報名,如獲本常接的,可向中大學 生事務處申請津貼。

教座獅子;未能全部入營者,可用「散來』方法嶷弟,我卻廿元待時

(上)莖翠劇場 (九月廿三 五日).

由戲新管成自指導旗出及部份後台工作。

·劇目以對營入選及數自而定。

,由資深渊界人士帶任導說。

∴聘有專人負責設計佈景及燈光

「

闡浓公佈後,可向邵逸夫堂辦囉感謝獎。