1982-04-24 — Page 19

91

WAH KIU YAT PO

00

報日僑

̇六期星

育敎聞港 頁三第張五第日一初月四年戌壬曆夏

日四廿月四年二八九一曆公年一十七罽民華中

廉署高官提醒公司授權要適當

本港新聞

低級職員權力過大 容易製造貪汚機會 薪酬少佣金多同樣是貪汚根源

消除市民偏見協助適應社會 筲箕灣淺水碼頭村調查建議 亟須政府關注輔導 新移民生活多徬徨

亦有少於一千五百元。 的差距很大,最低收入

庭每月平均人患籍四千 「被褥式技南性工作,家 們均從事愆力勞動,半 教育,或中學教育,他 另有一成爲接受適小學 過任何形式的教育 港米及三年,且從未 「有兩年半,超淌一半來, 被訪者平均來港社

移民比較年青。 低於四十與,反映出新! 一分之八十五被訪者年齡

有關本港新移民的液、

根據一項

·且在營區南區共好歌午徼上作上流透露。 四,及公共機構辦事程序的華安工作此完成二百五十的需求日益增加,政府的行瑠陪爸也就接很到位 小的一般。自七四尔术成立以來,有關政府部門,不少是工作過勞的。由於能會日益進步,對政府 來既得各

夏利生說防止貪污處那署三部門中規模最橋柱門及廣大市民服務的,而他們當中,則在 [ㄠ理制度的點,當可協助解決道個困难, 上述兩點而又同時兼顧每一管理人員之再有職 使带合倡廉工作收取更佳的成效。功止台內處歷,進行。目的是取得該處,先項目,但志願機熔岩 【的訓誠懷色和给予更嚴格的監獄。然面,要做到 「高極限,並有出極限之情,故此必須提供多 一,確是一個很大的困難。我們希望及柑係,烧着 輔導會淺水碼頭中心、昌現特向朮將新移民列 厚的關度,與及行照或受照不弊乃合丙之根系。「小部份特贊所謂「鐵飯碗」而茍且浪日的人,但抵港後均遇到工作,團擔頓強對新移民的關利與其他市民同樣享有「食指和中指在了意外

·廉政公署明上合污處高級助理處長夏利生前,我從來未見過,我所遇到的公務員,有來自「居住,經濟、結語不通,注,提供更多改善他們各項社會服務和高齡津 中欧引隊的年輕人,把

·特歌》在私人獲遇內,薪酬微薄而側亞團體產生很深的敬意。雖然政府內可能存在有一威示:大部分「熱爾著「黃當局及其他社會福利;將木港的新移民是有種一個爵急於珠鑀以致右手 途徑和給予重新教育的的偏見。 不同嵗一時陷者,他們都是盡忠職守,一心」燃,让交生活和讀書方面,生活和盈德鼎类的協助站。 可位浸會社工系學生發財機構的優

困难,他們極需政府當一,減輕他們的心力 該項調查是由鄰舍利署的發言人妻示:舘 居民的居民料及其對向當局提交途方面的海 [戲方面的認識和需要,就申請,當局會加以考

局提供解決各項問題的教育市民放盤對他們

(二)協助及指導如何消除食海行爲

他對示:從經驗所得,我們認爲愛理不善乃 ㄚ,務求盡減少可能引致食得的機會。 " ''' 淼該機構執行工作之情况下,東歐工作方米與程,

·甚至引致合演行婚。一般管理陪活性待過於熱衷 賁灣之根源。誠然,工作環境可產生會洱機會,

作業多,让任重大。 賸政專闠受檟該處執行之職说有三 百五十三橓其他各類製告及現狀假告,可說工 七項,其中因複竮苞佔一百四十項,此外亦完成

引致商污行爲的工作方法或程序。 審查政府及公共機構的事例及工 (

程序,以協助者结合五行嗎,並設法必正可能

三)向政府熱門規公並權構建術,在不易」

港島地鐵工程影响

目前仍然未有計劃了,生活除務外,沒有其 他表示:就會福利 雅铪郑入賞漁语· 桜告內容母出三

所得的二萬元賠償數

「點對政府方面的

[] 政府越向新移民

: 進行調查的兩位 四平被學生監

「

提供有開香

環境的

資料,特別是可協助

護眼運動講座

電車全晚提早收車

今日社聯大厦舉行

問了淺水碼頭村十 戸中六十五名染印居民 交社會福利署,東區民 霞告父指出,接受 認識和接受新移民,他 政署和東區區譞台袛起,屬感。另外政府轉加州 ,複告並於一週前进,同時提供他們參與公象 公民教育;使市民大眾

| 事務途經,没啥加其

新移民認諶下欣號, 第二步政府陔育

路熊統建築工程;宮

市......晚上十一時十分 方便進行地下鐵 一卷訊 運署究,及與跑馬地往上街

∴冖

的匙項,股票或缸券時,由於缺乏嚴格的話,

·德麟度記及危險的不少低離,在處理公司: 的引誘。在私人機構方面,薪酬微薄而州金马 管理人食往往不重視火氣都應出那一體殺的人員一受影響。 負起,故此忽殺了他們的下屬往往要面對多方面,需提早收車的各該 策性及適當的授廇尅兩方面,根財過往的經驗,地之間的電車班次不 互利生艾說:防止含處現巴越來越重視夫自行走其與 晚上十一時四十份 「電末尾班車開出時間細

*車服務於今晚琵早收軍一堅尼地城往跑馬地··· [晚上于一蹲三十八分 由屈地街往北角 山屈地街往跑馬地 小晚上十一時四十九

羊现上泡器公底成提亞的罪名而被檢影。這種情形

及由北角花上環街市

8上十時五十分。... 由北角往屈地街,

|筲箕灣誌上環街市,分 AC西行做点心由 一

分 【晚上十一時霁三分。 一城,由跑爾地往屈地街,七分 由德馬地往堅尼地一璠——晚上十一時五

二——点上十一時三十 問題。 由上環街市往跑馬

;晚上千一時四十六. 由上環街市往北角

該署除日前假地下 鐵路金鐘站大堂展出護一午十恃华·一時半進 由上璜街市往霄其「源來,討論兒童眼前保認者爲趙悅廚女士及开 眼常誅民覽外,並於今行,講題為「兒童視力 日及下星期六舉辦專題「不良———屈光不正」,

(五月一日,由鄧福 第二講於下星期

兒童護嗢的方法,及科

「兒童的魂力,通常都 該署發言人农示: 出成人良好,然而敦科及預防一

西區業主聯誼總會

·使我增加了不少知識,並且對這個公務員的太 内,我得以研究幾乎一個政府部門的工作情况

· 他最後又說:在防止貪污處服務的六年期間

千審慎的監察。 的監管:遺並不是約克驗試的,而只是給 工作之需求,以及由普理階層方面作出合理程度 是每一位工作人县均上要件適當的權力以應付其 的人員决定,並授予適當的權力。我們所希望的 更高隘俗的人可執行,令决策所開之時間地 屢見不鮮,防止奋汚處並不是擾議將决權交由 而良要確保鷿弳飕袋明买某项尖菱瓶出那一階層

華夏書院學術講座

之 三爵男性,平均年齡公測及鄭源等服務。 韶套就果又頦示,問處,同時提供一些 大 部份新移民超過四份,本設施例如水管供應、 :第一鹃訂於今日上,佳環境,健全關係惡劣,茂合力改善區內的環境 為廿七歲,而太約有來

,害怕與市民接觸一生、治安及通路等

三心政府應與后。

裾術生趾夫人體堂舉行, 健康,自前正遍行護眼】縢服務器液人員,將以「數在撈養中生活,與各偏見。” 粤语准行,必帶入场。 政府部門脫節,不滿居 曾爲喚起市民注意板路,考查醫務裔生署眼科診 網慨的大部份新移民多除一般市民對新移民的。

英國工程師聯會試

本月卅日頒發證書

. 本署特别希望爲人父母,訂於五月及六月逢星期式。

此外,該署透過香

「女士主講「兒謝蝦外傷! 是成人的責任。是以, 節目播放聽很常識,已,舉行英國工程師聰會試(CE! 證書頒發儀 正有推蒴力的習慣,却一港電台的「下午旋律」,分會於四月三十日晚上七對半,假坐南華會酒樓 八卷〕英國電子及無短念工程師學會香港

「師長者,踴躍參加盟業,二下午二時半至三時,

姓:主席说育 有限公司第一屆執行委

假中西區民政處會、陳覺、陳永發、 有限公司獲批准,該會烈科、周演霖、張耀基

招待老人遊覽新界 蚩召開同人太食,要出卓桂、梁有錦、李錦泉 聯總會,中請注冴點:林黨中,黃秀山、點任姐拿點,「淨水得國際學校」建築師。何氏乃 (特枫)西區氣杢|山、蒙九、陳南。顧問台住建築設計」獎,爲「香港鑄術中心大廈」主 至西時,將題「室內設計與建築新趨勢。」

何要主講室內設計 術演講,日期四月廿四日(星期六)下午二時半,围社會服務大度一樓戲. 市民屆時收眼 名建築何要唸華夏書院,屐院昨孻縞學 軒尼詩道十五號温莎公及眼睛保健方法,希望· 學合天致爲九十人。 談退选座將假灣仔 常見的眼疾、防火明 連續播出九輯有關各檔上主持盛典。

在、楊鐵雄、河北森。一部,十二日與西

ACEI)乃英國特許工程師學位起,應局

社會及經濟趨勢

如學術,專業性等等活動,蒸蒸日上,現有

·該會自七六年成立來,經常於社會服務

統計處出版手册

學術講座為公開性,歡迎社會人士及大專 “食爲關懷老人福·華夏花院,查詢電話·[十九〇五]}. 亞面,立面,顔色理論之研究更爲精油。

·同學參加。地址:九龍旺角花園街三〇號二樓

[

格香里拉酒店委任

德魯漢傳機忠、盧志服 會福利服務中心,聯合宴務部兩營業經理 吳玉架小姐中三個阿好,五十三個煦嵗圈及統計表。當 香格里拉 根之主要辦賽。手腳了家,附包括在關置化板畫介绍我国手工藝之花——天津維成各福特點。 大酒店宣佈後源及統計對激的許盤說明文字之外,並有一百四 全部雙面粉新標印家册,彩色圖片三百餘瓣,

『天津地毯一九八二出版 介紹七十年代轉變 | 大會堂展覽廳展銷出售

一經濟之趨勢的手册,還要國列主要統計數字來說 王明一九七〇年至一九八〇年的十一年内的社會及 雞專業人士,乜攡各種圖案,陳明史根據, 〔樱飙》統計處阿出版一本有關香港社會及中國土畜產進出口公司天津城楼分公司編印 「天地毯】九!」,最近出版。該書集合地

居龍、灤家瑞、林正) 長:李毅志、陳振、午四時對軟而近。(天 核:張雲生、湯炎,會,午無後自由活動,下 夏一樂:周潤棠、謝做派、 員領隊,先後到基得 :張文、李瑞光6倍 ·妙法寺 筳招待 周國興、徐興耀、福利 玄學院,青山靑松 *周和穎、雷錦江西康 由游育、周發及委 。財務:坐章發。公關 新界,參加È的百多人. 。總務?周漵,吳家遠,招待區內男女老人賜遊

待老人覦遊新界,首長除出產合照江本報] 西區業主聯誼總會,西港社會股務中心,接

機構所管理。 圓上吳玉潔、下:薛文萃

務部客戶經理,及喜來登墊店之宴務部營業處在 乃由附屬於聯合航空股份公司的西方國酒店

|於本港多門大酒店。薛小姐會任富麗華酒店之筷, 及豚文華小姐爲宴務部營業經理。吳小姐會在職 香格里拉大酒店擁有豪華家房七百一十九

統計資料亦包括在手册內。例如手册內新增一 剪不同,最重要之處,從在近年來沖編製出來的 七七年間的資料。内容和編排方面均有若干處與

·追本手册是同類手册的第四极。對上一枏於愛好我國工藝美術人士,以及地毯從業尃家, 一九七八年出版,其中資料〇一九六七年至一九應人手一册。該佔現已述港,隱數不多,將由水 假港幣卅元,售完為止,欲購閲者議勿錯過 堂舉行「天津全片地毯展策會一中出售,每册特 和地毯有限公司,於本月廿四日至廿六日在大會

英文對照,爲我國出版之地逃出之空前鉅製。

有關「等佐,批發,潘接及該店行臺」的統計貲 廣州培英中學校友會

(谘說)廣州培英中學校友會,於本月廿五

紀念建校一百零三年

欸百萬建培英科學館

康沬大厦廣埸郵政局大拟地下,政府刊物泊售日(星期日)正午在廣州白蝕洞原址(現廣州市

一九七九年硅築及地直統計!一九七九年零售 「料和將不久之前舉行的一九七八年工業生產祟計

計調查和統計結果列入。 批發,酒樓及酒店行業統計和一九八一年人口統

·該本手册現已公開發售,毎本三十元,可在

杨隊港區

美國皮膚護理品

. Am D.K年版方础校友盤歎重修方就鉦亭落成剪採。 美國一元,興建塔英科學館舉行篇基 一經典魏中,爲香港校友注彼佛收所等人性登百萬 第八中學),隆重舉行建校煮百〇三年紀念,在

委

及舞會招待來賓。 底務組主任:微系

粵間蒞臨親,雞成後拍照留念,隨即設社會 總主任:陳根,審核組主任:需生,會員組志

問何規波先生,主持頒發聘任海接式,並邀請名 茲將第三十四屆執行委貸會監委科姓名與

』定本月廿五日(星期日)下午八時正,假香港 樂部,第三十四屆執行委員會,職委員就職典禮 [港勰)香港聖約翰救傷除香港分GÉT俱

定期就職禮 少梅,助理秘書:初炳培,司崽:陳志德,帝計

·羅文敬,智宵組主任:黃綺微,微利組主任:

吳鴻偉陳兆德正副主席 後:主帽:吳鴻偉,副主帶:陳兆潮,秘婚...但

分區能部大顾堂舉行,花時恭請越平永遠名譽群

趙美

品馳名於世界,現根據同一原理,從科學中研究

出美容之道,創製出品質精美細緻的皮料品

精工髮品廠代理 UN索報 收留澤、漢、英、美、加及南港等鄭志龍友,是

:可轉讓港元存款 國華財務公司發行

必須由事業化美容師推出解釋使用,方可到最 香格里拉大酒店舉行介級佔尾酒會,由美容楣活方便。據稱該公司發行的正種存歎證獲得各界 佳效果。 代公司、樂毋出世,因爲我們認爲最佳的護理品,港幣五萬元起利息按钦幣市场利率于存入時訂定

·香港總代理精工及品廠有限公司於日前假座,期飩需要資金運用,則可隨時轉讓魚現,至進 C RE DKEN一贯宗旨均是不會經由任何百 個月,六個月,十三個月,三種,最低存歇額爲 的熱烈歡迎,購買者

該存疑證探用不原名可轉讓方式,如果有人到 ,具有有補短,面額低,利潤高的特點。同時,

該公司發行的不記名可轉讓存別證,分爲三: 財務有限公司,最近也溯行小面额可轉一

風網美國。 機灣湖、滋潤、保護及特别跟班系列,全部均径,資金的做法上,不斷換開新。所商家銀行服 一過嚴格皮鹹感性測裝及皮膚經檢出不滿,水 性等,其中尤以S R T T M活細胞特別護理品更讓

·最新到港 R EDRE N13種皮獎品,包 本港財務界爲薄臘顧客的需求,在吸納存

1982

中學會考試題預習專欄

英文(廿八) 立基出版社提供資料

ENGLISH [281

Stephen Lau

(Foundation Press)

Dear Students,

Today we take a look at a type of question which has been set twice in the past: three years' Certificate Exam- inations, English Language Paper This is the what is called "transforma- tion of sentences". You are given several sentences. For each"one" there is an instruction in brackets telling you how to rewrite the given sentence. Some. times: the first: few words of the re- written sentence have been given.

e. meaning of t | Remember to keep 1

the original sentences as far as possible, and make only changes which are necessary.

I'm sure all of you have come. across this

his type.

e of question during your preparation for the Certificate Exams. So, a few hints here are sufficient.

a) During the rewriting process, keep. the: meaning of the original sen. tences as far as possible

b) Remember to follow the instruc-

ctions given in brackets in ful

c) Unnecessary changes may alter the meaning of the sentences and hence will be penalised.E

d) However, additional changes which are justified on the grammatical or idiomatic basis should be made..... Read through your rewritten sen- tences and make sure they are accurate and fluent.

e)

Below are an exercise, and the key with explanatory notes.

EXERCISE

Rewrite these sentences keeping the meaning of the original sentences as far as possible, Follow the instructions given in brackets. Make only those changes which are necessary:

|Example: "If you'd rather be on yout

...own, I'll leave you," said

Thomas:

(Rewrite, using

“yourself”)

“ff you'd rather be by pourn self. I leave you," said Thomas:

„1 “I saw him the day before yester-

day * Corinnasaid..

2.

3

(Rewrite in reported speech and begin with the given words.): Corinna said

Mabel said,“Could Espeak to Arnold,

I pleaseti:

(Rewrite in reported speech and begin with the given words.)

Mabel asked_

“If you can lend me the book I needn't buy it," Richard said to Josephine.

(Rewrite in reported speech and begin with the given words.) Richard said that

11.I wonder if she would mind if I

opened the window.

(Rewrite, using "opening" and begin with the given words.)

Would she

12.When will you be leaving Hong

·Kong?

(Rewrite. and begin with the given. words.)

Please let us know.

13 1 think we should announce the

tesult of the election now. (Rewrite and begin with the given words.)

It's time

14. Although she is beautiful, she is.

not popular with her colleagues. (Rewrite and begin with the given words.)

For all

4.. The clasf-monitor shouted Dony 15. PH finish this novel next month.

run; girls."

(Rewrite in reported speech.)

5.“Don't.go.there,” she said to Helen. (Rewrite in indirect speech, begin with the given words and use

“against”)

She advised_

6. It is an interesting book. I have seen

few better for years.. (Combine, using “one of")

7. She denied that she had robbed the.

bank (Omit that she")

8. This box looks very small. It cannot

hold all her books. (Combine, using "too".)

19. The ball is to slippery that I can't

hold it tight

(Rewrite, using "too" and "me".)

I'll be ready to start out to read another book.

(Combine and begin with the given words.).

By the time

16. He didn't leave the dog alone. It

bit him-in: the leg

(Combine and begin with the given

words)

If he

17. He didn't take his teacher's advice.

He failed the examination. (Combine and begin with the given words.)

Had he

18. If you hadn't helped me, I should

have been drowned."

(Rewrite and begin with the given words.)

But for

19. 1 advise you to learn these pages

thoroughly...

KEY 'WITH EXPLANATORY NOTES 19

1. Corinna said that she had seen him.

two days before.

This is in fact:a basic one:

Mabel asked for Arnold to speak to Arnold.

This pattern also applies to the indirect form of

"Could I see Mr Wong?" he asked, ie. He asked for Mr Wong/to see Mr. Wong

3. Richard said that if Josephine could lend him the book he needn't wouldn't have tofdidn't have 10 buy it."

In reported speech, needn't can remain unchanged and often does. Alternatively it can be changed to wouldn't have toldidn't... just as ritusr is changed to would have to had to.

4. The class-monitor shouted atftold

the girls not to run.

This is an indirect command.

5. She advised Helen against going

there.

Advise. can be used in the following wavs:

She advised me to consult that book..

She advised. me not to tell-lies: She advised me against telling lies,

Will she advise me which of thern to buy?!

It is one of the most interesting books s (that) I have seen for years. You must use a plural noun after one of because you are referring to one of an entire group which con- sists of more than one member,

(Rewrite and begin with the given 7 She denied (her) robbing|having words.)

IFT

10. He laid stress on the topic of 20. If only I were a Nobel laureate.

abortion.

(Rewrite, using “stressed”.)

不隨禮柯多新彩,無報請遠

不另收費

|隨報附送

禮拜出版

【式印刷

采多姿

新穎雜誌

遠道間

任販就道

報

(Rewrite and begin with the given words.)

How I wish

"rabbed the bank..

Admit can be used in the same pattern as deny.

This box looks too small (for it)

(to be able) to hold all her books.

"The ball is too sfippery for me to

•hold it tight.

10. He stressed the topic of abortion.

Never try to put a preposition, eg. zo, after: stress when it is used as in the above sentence. The same. principle applies to emphasize and discuss which are followed directly by an object...

11. Would she mind my me opening.

the window?

Be very careful when you are using: this pattern. Not all verbs used iri this way permit the genitive (eg. my, our, John's); among these verbs are: catch, find, keep, leave, start, stop, have (cause), and verbs of perception feel, hear, notice, observe, see, smell, watched bet Thus, although we can write I suw him opening the cupboard, we can't write I saw his opening the cup- board...

On the other hand, there are some . words for which the use of the geni tive is optional: ferror) afford, enjoy. forget, (not) mind, regret. remember, resent, risk, (cannot) stand dislike, hate, like, love, prefer.

Some authors may insist that only using the genitive case Is case is is correct

and using the common wrong. However, only when the ing item constitutes the, head of a noun phrase is the genitive obli- gatory: Hisf*him criticizing_

3 of Peter was irinpertinent but His faim criticising Peter was impertinent. In view of the complexities in Cvolved and the fact that most of you are not at home in grammar, it Cis advaritageous to avoid these possibilities if you can help it- write It is a great disappointment that he is a beggar instead of His/ *him being a beggar is a great disappointment.

12. Please let me know when you will

be leaving Hong Kong.

Don't put a question mark at the erid.

13. It's time we announced for us to

announce the result of the election.

日僑華閱訂期長請

打閱電話: 5-491181

Don't write *It's

time

we

an-

nounce/should' announce, the past tense should be used.

14. For all her beauty, she is not

popular with her colleagues. Don't write *For all she is beauti Ful

15. By the time I finish/have finished this novel (next month), IT be 'ready to start out to read another book

Iti

undesirable to use future perfect tense after by the time.

If he had left the dog alone, it/the dog

the lead not have bitten him in

The third kind of condition is used because the dog did bite him in the leg. (The first two kinds of con- dition cannot be used because the dog's biting of him is not a specu- lation - be it likely or unlikely to happen but a fact.) Note the pair of tenses used

To avoid redundancy, it is preferred to the dog.

17. Had he taken his teachers advice. he would not have failed. the examination,

Inversion of the third kind of conditional sentences.

18. But for your help. I should have

been drowned,

Don't write such nonsense as *But for you had helped me,.......

19. If I were you, I should learn these

pages throughly

You should know that If I were you, I should

way of expressing advice.

20. How I wish I were a Nobel laureate.

Note the following sentences:

If only he joins.us = We hope. he will join us.

If only. he will hope he will like it.

ir = We

When past :or. past perfect tense is used after if only, regret is ex- pressed:

If only she divin't dive so deep We wish she didn't dive so deep = We

so deep.

are sorry she dives

歷史悠久

|新聞翔實

專利豐富

包羅萬有

經濟報導

全僑稱許