1982-04-03 — Page 14

報日僑

WAH KIU YAT PO

買二第張 四第日十初月三年戌壬夏

新界

六期星

日三月四年二八九一腒公年一十七國民華中聞港版界新

求要府港向已府民理田沙

路鐵條二第建

環中至甚咀沙尖山鞍馬通接田沙由

城一第潘香成建力協望良漢韋職就會鄉田沙

由 沙

乾涸多時沉悶一掃而空

及時喜雨潤澤

魚菜生產得益

上半年農業經濟可望獲穩定成果

在整個季,雖然雨去較少,但在

類生產均告正常,產量亦差强人意。所 以月來,本港的菜不會太貴,也禁 .太棄。比如上等的菜芯,每斤售四元 (在沙地籠椒者),其餘則僅售二元半, 至三元之間。有心和有金苦菜花的白染· ,每斥也售三元半至四元之間,搶瓶有 心白菜:粉外甜美香脆可口,而普通的

·白菜,每斤只佔二元左右。

[特訊】沙田市人口的 年大約增加六萬人,每日二百

·五十人,解决交通設施,住

·芥菜與寬菜,刻下正是盛產期,亦 荃灣,大埔及西貢的新路,有

菜靑綠鮮甜,谘炒或做班"兩皆咸宜。

·在進行中國在明年動工,在八 〔本報訊〕 清明時節雨·開春以來,僅有站风雨盘: 於事無補,

莧菜有杏莧及紅莧、俗稱馬克雨被 大年建成後,您可腱付未來十

粉粉,本港昨日,昨天的雨量雖不能稱爲豪雨,但也不是 :,前者相當幼嫩,役者則可做湯,並謂 五年前往這三個地方的交通时,有整天甘霖下降,把乾涸多時的花開 小雨,總可黼爲「喜雨一。

有去濕功能。 ,沙田理民府夏恩義博士昨在一掃而空。據新界襲民表示,昨天-

沛,事實上,在過去兩個月來,所有菜 夏季將臨,靑豆,白豆角以及冬瓜 沙田海中委員會就像透致師中的雨量固可我俩了菜苗及魚斯,更可使,田告感缺水,至牌利用抽泵·水利;若风八節瓜, 等時令瓜菜,就快司相

·水增加存量,但願是雨季開始,帶來用硭轉借盡函業,無異增加抽虿耗油 繼長成,下身將到瓜熟蒂落,依目前生 沙田鄉事委員會於昨日上更多量,早日解除制水。 盘,堠狐部份成本,魚類方面,月前已,良品,可謂令人滿意,如天氣無特别 午十一時假沙田明愛中心 農民又示 時值春三月,後天下魚苗,正等待天然雨水下,使有新 糖化,流风可颗收 基

一般民希望,後能有-

盈雨量 金職茶光修學校舉行第廿三且級消明,此際院南,至身正常,新界,鲜水源流注,有助於魚類生活與成長 国執行委員就跑典禮,敦的沙,近年进少種稻-開就一事,已毛野角故昨天所下天然雨水,又可稱「及時 ·則本港上半年的遴業經濟,一定蒩髅 田班民府王思義博士主持監誓|星然對來田,魚塘,却相當有利。自·雨。

的。(君)

•新界鄉議局主席劉莖發太平

在其他地方居住:「在一地方施政。新界的鼠器,可採取週當行動向有熱長洲興建第二個 「鍾逸傑夫人主持開幕

社區精神了。身爲區議委員會蛻變而成,區 政務司,甚而 長

【港銰屋委舀 會及地區管理委員會王一會的成員,有區內政府 輔政司。 席,本人必須強調我們各部門的官員,郑事 張氏粉:「鄉議局會將在離島長洲興強 需要接受公衆善意的批員會主席,民選區議員 」和「區議會」的組織·下第二個鄉村屋式公共 許才可以正確地辦事。等組餓而成,其職權 範圍-在香港屋邨·二千人提供居 夏博士雞說:下一一,約有六項 地方行政白皮古一匹面 ·房屋委度會昨日报 步便魋保證可以挺供; 影响區內居民福利及區 已說書很明白,相握各標承投一項工程,在長 項重要的社區生活:亦 內工作人士利益問題, 區處要穩革的事務頗多洲北部一個二點七公頃 雖掷供-

份的底樂、體(二)區內公共設施及,區議員的對任,自然地盤上,其建十八間三 脊及文化活錨。他同意|服務供應使用事宜 ·更加繁道。 「至四研高的樓宇,共有 : 該會第廿三屆執行 四百七十二個獨立單位 ㄊ氏所說,現時的節馬三)區內政府計劃是否 感仍不足夠,但他向纏足夠和優先次序等事 委員如下:主席萃英良。該會發言人說:這些 事會推出常局正採取 項。 (四)運用政府撥、英傑、洪勝、娄住宅樓宇將在山坡一個 爱的行動去改善這種橋進行區內小工程及舉:吳森林、邱文端、劃平的地合上興建,因 花·並指出現時的情况,泰社區活動。〔五》廖明、蔡娟、廖文廷,而有較佳景色。他說: 已經比想象中的好。接,實在區內進、陳輝、陳奕、邱程轉字設計與大痍山大養 “在论及食譜會的染一行小規模的環境改善。友、許甲興、杨聂元、龍噬相同,單位面積 力時,夏博士指出“瘟(六)周邊度果,計劃榻卓榮、蔡根培、陳啓、由二百五十灬至四百四 議會的塔力其實已很大,及自爾區內促送康樂文:康、丁有、繳才、十八平方呎。這個新鄉 小區議會有法定權力對|媒活動等。區議會就其銘安、斯親興,秋生一村式屋邨內將有商業、 所有影商區內居民竪利維權鈺國內事項,而談、民生、鄭財、洪恩、社會及康樂設施,包括 的事項,及政府服務和區的地區管理委員會提保,草國雄 東國好。 籃球塲和一個兒遊樂 沖士頒發選任盡,立法局【玲,致令社區離以建立和 沙田理民官莫思義一萬人所產生的交通秕。」之九十的工商業大廈亦· 改善工作亦在進行中。 計劃是否足夠提出意見供意見,如反應不好, 四人能太平紳士致詞。 . ' ',

博士主持雅较後致詞表他說:目前由於馬會與火車站同樣接近。 夏博士指出:沙田 。他說:這法定極力, 主席本英良在就識禮中

礎沙田與補發、要土地供一九八七年以他說:有了第二條一的人口大約攝日推加二 總括來說,沙肚 致腾稱:囘顧過去一屆,沙田區建設有賴於沙田人的一大步

包括了有擓對影呜區內 悦的好照 ·政 鐵路,沙田就會有足夠一百二十五,因此推

恭賀 麻

居民的事項提出意見, 酸日的版本,莫過於區議會,自發性,沙田入不笛新一程,有些正在進行中,府正考真在新界東部投的公共運檢網,但即使爾富精神是一項重要的 的

副理事長鄭俊平先生榮膺 成立和首次的民選議員的選一商,不分先後,都應雄有些大概食在明年開始,由更多土城,如通過的追媒,仍然有面個大陆任務,他對對漢良府作,有攝取政府官員在區 舉。圈法會的前身諮詢委囪會 同心協力,把沙田建立動工。 他民,新道路在一風道交通线荷维至11百年就大定了是否興建第一關機的首要,保區張會所提出的意員、大埔區議會民選議員 说话,將使獅子山走跡的題存在。第一,即使今的評論作出反爾時說:「食席上作出解釋,以確 成立於一九七八年。到了一九 成爲香港第一城,沙田 八

认是永不希望沙田淪得一九八四至八六年建成落一萬人。抟現時的計劃,二條鐵路,但建築工程,任務是確保新屋邨布有, 有足夠資料作根據。此 笞年六月至一九八一年一月 在這短短大個月的時間i孜大都市內的一個发者活用後,預計是可煦付床、雅子山走你的接g建否不可能在一九八六年之,現代人所需的一切改低外,傾遒會亦有法定概 力的肚區。政府的新市來十五年前往道三傑地 應付大人口的交通前完成,居時新界東部 府通過地方行政的綠皮杏和白

·無論在公共或私家屋力處翻所有屭內的社區 重實屬疑問。民府已的人口已做增率超過三邬都一樣。 皮閂,說意將原設立於新界各餓展政策是要把每一方的交通量 做新市新都能達到自給一夏博士指出,往九一再三要求政府興建第二百萬人。另一間融朵或 ·他說:如果公共交」,實行及監管。 成员,約有三分之一是由各分

根據白皮書的規定,話機會的,可是河沙居 中心方聯,現時的一條鐵路連接東勢山及快,非所有女通都可利用教,這不足、學校不足、或 岛大多數在市區工作,計劃只包括現有的道路沙咀,甚至中環。如能路,有些是需要利用公者沒有郵局、或如果發· 敬阿指出:政府成立園

或者職內缺乏名校。 這兩個疑問題可靠的 ,政府理應考慮在沙

失常。」埔及粉嫩共約一百六十一之一哩範圍之內,百分,知道有遣些問蠣存在, 會感到不滿,便會希望過其代表,進一步參與

一)

發展事務包括刹訂政策 立法局警員張人能 適斷際體也有很多到市及獅子山的火車隧道。 ·多磡道餘盛路的話,沙路的,但窩打老道的交、近的健康院都距離太遠 驗會的目的爲使確實了 區居民選舉產生的,這種制度 陪去,那麼,我便這些隐道必须要害付由田百分之八十四的居民,通負荷現時差不多已遠,又或者康樂設備不足解各區的需要,能及時 我原則上非常支持,因爲由居民自己選出的議員,最能迫使當送風向居 懷疑是否政⺾ -盤 沙田,包括馬紫山,大將會居住在火車站三分一飽和,有關方面已清楚,夠和未合標準,居民便,進行辦理,使各區根达 民台習,首次的選舉在上月四日舉行,本區的投爲率約百分之四十三,從 區內四個選區共潑出八位讚员,有了這八位議員的參予和貫猷,將居民的 意見反映給政府,使區更爲沙田居民提供更好的服務。令我心 的並不是投票率,因靠百分之四十三已經是一個相當高的地方性選舉投票 率,而令發擔心的就是區瞵發的職權太過局限,恐怕會導致非寳守護員,田製造更多 無論是競渣產生的,或者是競爭委任的,到時會只求名,只求位,而不求就業機會,在預期的人 事,不求安。要知道織權的背面就要爾任-所請職賚和徑養,如果沒有驗口數字規範下,遂當地 和權,又何來它呢?這不並是說,沒有決策的職瘾,便沒有責任去提出囵|分纪工商業用地,同中 見和反映民愁,相反地,我們的發是有實任去這樣做,還是福 又要鼓勵市屭名校多在 範圍待明顯地推明的,問題是所提出的意克強萬蒂斯制度,這樣很可能會沙田分啟校舍,和扶持

·導致人的殘性俘現。因爲所提的团队,不爲中央有關部門接受,久而久之 沙田的學校建立名校的 ,會令到居民的代表安於享受盛員的名響,連意見也懶於提了。道前景 聲望。 可能也並不太博,更連的就是各非官守議員競相提出意見,爲自己選區或 所廣團體爭取襬盒,令有關部門倍護左右離,例如巴士站應設在那裡? 路多又如何?球与及遊樂也應設在何處?盂前攒的她不敢想象。

每日增二百餘人

需擴交通網 $

劉皇發張人龍分主禮 指出區議員亦可投訴

他說:至於目的 交通,雖然有鐵路電力 但化。做不過貫通南北 區購其日常必需品,一要和其他地區聯繫,交

·戴利用別區的設施。達,通運輸系統仍感不足和 不便,例如從新界北部 搽能算一個社區嗎?只 各區(包括沙田)往中 一不過是沙田大旅館吧。

繼的火車乘客,將來要 -所以政府不但要在人口, 未遠目標前先樾供設

轉車兩次才能到迷,從 沙田到西食和將軍德新 一施,而且要倚重於人民 的交流,威設樂場所 市餌,和向西掛葵语 荃灣的公路是急不容舆 *提供社會工作者的辦 一價,今日我批評的和蘇 ☆嘉等。政府在製造伲演的也夠多了,但要批 噻該立即清楚各中央 韋氏脫:現行政策 使辻匦自發產生的有利,距和建後的問題還有許 政府部門的職權,從而「群然在伲供社區設施時,條件時,不與把一些預【多,就留 從速檢討區議會的職櫛 有長遠和遇的計劃,期有利於肚區建設的因 ,用以認定究竟有那一,但一定要等到人口過某有餘件爽而不用,甚至「民 決策,可以院與區陵一日,才開始提供,丟牠是有些根的

·他說:我認爲政中心。

會自行决定。遠在一九些設施,政府道樣做,,供如在檢進新邨之前 論自由的開 六六年,政府公佈的狄,雖然合符經濟運用画派,共同居住在同一安此能夠分到政府官員瞭 堅信報告香,甜指出的原則,但忍晷了人民區,或者來自因發展而 解到他們的意見不一定 |地方行政可以立即能逐 的需要和適應,人口急 要遷拆的同一衬落,政 就是最好的,我希望民 步交由地方機構去决策 速尬長,扯區設施不能|府在分配屋邨單位時,【政司选股句說話能夠在 ,因此我建践區議會的一記台,人民自然就會應· 未能全面偏愛保留著些一政府官員心目中發生共 職權,應以該報告書爲「獎,轉往市區或其他地一人與人之間的因有運槃略

[特訊】清明即將來臨,現正是港耕時候,昨日獲得的天雨,使豐田獲得滋備,農民签雨水帮 助,雄及時談開春耕。

大嶼山不少鄉村之水,均流供感,由於天久不雨,使坑流乾渴,水供遇頓成問題。昨 白的天雨,雖不算大,但連綿不絕,在坑流均見抗水滾滾而下,附近之在水池及鄉村之陂頭 壬一是秃足之水源,若干鄉村之缺水情况,亦得以解除。至於萊殷之菜地,獲得雨水補-

,固不愁餘水 ,減去不少人力溉,瓜菜之生長,亦迅,喜市場有假,更感興奮,因此更勤於耕種。 雨後山水源源流下,自將亦宮獲-

裕之生求補-

,多時消獨之水,亦得此調劑消除,對適魚 生長,至為有利。

海川清明節前夕喜獲降甘霖

須在適當時 期進行,即

熱後,故現 時下雨,可

新界農田及時開耕

均不宜移植

特番租5移 第一招方面,亦

轀後恢復生|

免受制水之苦。一

◎ 鄉村食水荒缺解除

宋太手移植後不能適應激蜇的轉櫪。移植後之業世,則須放水没田,水的深度杓兰时至四时, 需求即難於生長碳粒,故春秋至爲需求。

目前新界離島,由於地方發展,與各項公共建設的改造,田已日益減少,且因近年地有 ,不少股民已將原有股份變實,年資力壯的農民亦因耕田酷以生活,多已改業出外工作,有辦法者, ,則遠赴外國謀生,因此留在農村的青年日漸減少,而多驚老婦殺之:田工作亦多由女抱。 佢,幸而近华监產品與性奋們頗祗定,且熊獲利,使農村經濟亦趨於活路。

*明時節,似爲雨水天一般希望天公做美,能續下大雨,使莚九之住水限制,得以早日解除

每天收費

建築材料

地產

元半 元元

加印紅色每段四十七元半

加印紅色每段 九十五元

天后廟道15號

英皇道18號

安福樓

與

瓷磚潔具·電器燈飾 買賣租賃 •

三寸半位(一格高)每段三十元

樓房

傢俬裝修·居室設計

七寸位(二格写 )每段 六 十 元

仁愛大廈 積410,460,000呎

七地段R

平通港九 每呎399元起 「現成超值新樓

富怡閣

紅磡高山道80號 3-656832

地下舖位:殺

:約380尺-720尺:

商各個單位裝設單獨水錶 二三樓:合辦公室醫務所用2

百三尺至大百尺月组四千七 八樓起住宅:實用面積約

至五千四元左

知租處:耀生行內查詢

合約10

工貨

灣有

柴業

灣企

接洽處:荃灣柴灣角街6-28 號 樂成企業有限公司

造福社會

大埔潮州同鄉會有限公司

暨全體同人敬賀

LES 0-403810 0-403824

魔六位。交

單呎,有

路業

海景廠房廉價出租

3M. N座十一樓,面積一萬六千二 百呎及七千二百呎,兩單位可以

戶戶單邊

便乘付

環境優

美

!住迎

分期全付一律歡迎

台洽購處

電話:○一八三三二五八, 九龍何文田一三〇號高大廈十一 小楼B座、

地盤:屯門南山公路147地段

MBA LETTER B

126

另有多個新年份盤

80年二月

約五萬呎

請電5—461111

Tul-89874

尺及四車位速2500尺餘地吉售購電伍洽

旺舖

滙企業有限公司 5-410683 三 華懋集團 5-258251

海景廠房廉價出租

樂信海景工廠大廈N.座二樓 12,256呎,十五呎高樓底資 荷力250磅,適合重型工業 ,私家馬路,停車場,貨運 方便。」

葵涌近貨櫃碼頭及地鐵車

廠房租售

站華業工業大廈面積八千 餘呎講電 0299691 楊小姐 下午五時後請電K7421246 李接洽經紀免問

金邦大厦

屯門4B新市鎮第127號地段

|旺鋪商場 空氣調節

貫通,另B座十樓三千呎。每呎;特平出租 每呎四元

便,接洽處:欒成企業有限公司 城配有限公司六基有限公司 3只租1.50元,私家馬路,交通方

0-403824 ·

洽租碟

5--252497

0834379

屯門新安街21號

方接號電

0403810

大埔大元邨

建成新小學

校監梁省德女士的名字 美勞和視颺室等违孺福利會在新界促 簿夫人說,新小學。目前該校約共有一千 她女及兒童的攜利和康 「設箫完善,設計新穎 四百個小一至小六學位一來,多年來不遺餘力, i是大元邨兒童的「,將來如有需鹊,大对一業已贏得社會人士的信 良好啓紫學府」。 潑至二千多個學位。 心及支持。」 該校佔地三千平方 這間政府盡贴小品 現馬,陔会在新界

「港 政務司|換設施包括一座堂· 傑的夫人昨日在大地二十四課室,有投 校名- 大元邨爲梁省德小學主打天球場,及音樂 持正式開幕典鐘。

以校監梁省德爲校名 米,樓高七貓,由政府,是由新界蕭瑞諾利會主,各區分訓開辦了四開始

恭賀 李炳貴先生 鄧佩達先生

5226009"

商場辦事處:

高力牌

JANAANKLA

一 全部奧

工廠大厦招租

店餐廳合用

華茂洋行人起,5-2244

威百

花店

捡歎八百萬元興建。學一辦,以該會主席演該校兒中心及兩間幼稚園。

榮膺大埔區議會民選議員

闡揚民意

一萬餘呎裝修齊

管理處洽或電0-810220

楊耀松⁑工業大厦招租

柴灣豐業街與新業街大單邊

邱瑞榮 周 張庚膦

釋祥法師 鐵香 柳志强 何子摄

强成有

葉觀生 鍾生 李佛有 鄭林

陳興

盧奕册 家榮 李國華 劉國志·鄧· 麥發

南坑村

敬賀

新

唐仔

「洽租處:本團管理處電話:5-560387 颟昌有限公司香港文咸東街21號 5-435244

加長沙灣長順街19號 「適合貯存貨品及工業用途

馮成

江一

萬宜大厦 淄

招

中區

屯門 高級工廠大厦招租 三個單位每單位貳萬呎 有意請電 3-855183 何先生洽

樂信海景工業大厦

荃灣柴灣角街(九咪半)樂侶海录工業大廈 第三期 ·N座十二樓全層獨立7200呎連大貨車 「位廉租有意者請電5—754486會洽

深水埗永康街38-40號

萬昌工廠大厦

接洽處六基高公司獎季25207

出租

香港成頓街39-41號5

工廠大廈招租

六千餘呎至八千餘呎

管理處洽或電3-7439229.

寫字樓旺舖實用面積計

請電:5-239859

三角碼頭寫字樓租

學助童救 報日僑華

豪善解請 翁仁長善

「新界

洽購典:明方財務有限公司

5德輔道西40至50號新寶城酒樓18樓500餘

尺及600餘尺二間相連,單租一間也可 《接洽電話:0—267221 5-491923-4