1982-03-29 — Page 18

日九廿月三年二八九一屦公年一十七國民華中濟經僑華

報日僑華

一期星

WAH KIU YAT PO

真二第張五第 日五初月三年戌壬曆

香礻勒泰對美變給出的協定續約, 安港同業公會名譽主席用元融表示, 獨自行調整生產技術及套品質素,而發問亦不會.受這項辦法帶於原來的配額被削減。他又說,生產不協戲,均會對整,其鸡組別的性格變動一。」已此同時,美國的一另沙地阿拉伯暨方面再 經過兩次談判就迅速達成,與一九七七年翔過多 在目前環境下,香港也沒有什麼辦法。總的來說因協馮時間短,不能有完善改革生產新阙品的計‘目前發來-港酷毛衫對美國銷量的展力肯定金,隨行業造成其大损害。

∴ 失業二月份上升到百 減五十萬楠,使每日總 給與紡錘生產習展開談結束後,才發表後獲得 次談判才達成協識的情况比較,示今问的談到 ,他是支持該新協議,方能夠成爲期六年的劃。

受阻,但廠家會力求在敏式方面發展,相信仍可就以製業而言,附屬 英國勞工部統分之八點八。有九百六生產減至一千七百五十六到的機會,其多識寫通過。 進行尙點順利」。

協定,對舉家而罰,可提高寀務上的雞媽。, 香港棉被製成品級商會副會長李世洪療示,在與量不坦之下,使生意数埌加。

行業有緒、、、 計局稱。美鸥的通货際 十六萬人無業可就。 今次的新協定姿犁有五:「有效期閥 香港製人業總商會會長傑瑞球表示,港美談,德美新裁織品協定取消本港舫徒品類中冷門項目 明白說,此次所協定迅速換成。最大的作用一點、整形、樂扣、印花雞上月已下降到百分之 人石油出口國組織為英國失業人數於 六年,追溯至一九八二年一月一日開始,直至一 刊能夠迷成協語,本身已是一項喜訊。新協亲雖 的配額限制,對本港的毛巾、床單、胸璃及枱布,是爵了稍後與歐洲共同市場的談判鋪路 大衛·等等一連串

三的乎上升率。該腐女經兩日緊急會潑,决定一二月份突破百萬高峰 九八七年十二月卅一日為止。 由原來全面 然規定較低的全黨年均長聲,在坐家好時,配額 製造商将是一個莖大的打擊,由於希望版商再不·家都認識到即將與歐洲共同市協國家發開的新談之附屬工業,由於豬求 說:一官方公佈的消費採取前所未有果敢行動,開始誌縮,三月份失業 受限性制,改為三分之二繼續受限額督制,其將不敷應用,但港美能夠盡成祈耪品裡易安排,能因配夜而受到保障,便要更加吃力地與隣近地轲,將會面臨更大的壓力和十分強巨的工作。 比例不同,變成每個握物價指敬上升百分之零一,柩持部涌三十四美元人散二百九十九萬缩, 的三分之一只受出口受欗苔辦路。(三)全部取對香港成衣業還含有相的石:

區的廉價產品爭奪美國市場。他說,過去口啓本 由於此次香港與美國代孝遠成 减期六年的新 |節的工廠規模及均 點二,一月份為百分之一之標準售價,並由四 二月減少五萬二千餘 「消現行的配額留用及預用彈性措施,使今後每年· 香港華裔被法總會會長梅腰者表示,香港飭 港這些品受到配無限制,但每年這些產品的配協定,殷党社螟的一項新變動,就是將配額運用

钴三,顯示自去年十月 月一日起每日總產量阻人,佔正常就業人數百 有異,而這一行業中, 以來其后加率已老 對美國撥出的一部分紡織品失却靈活性。八四) 縂品椒美配額,每年增長率被大大降低,將使备使用均方盈餘,只使用定额錘的四、五成,因

- 改爲出口 率很低的所說冷門規目取限額官

定不超過一千八萬楠,一十二點五。 均有不少附屬之小型工

·授攝監官,這些獲得取消限智制的冷門類目

·配的調用辦法保持不變·那是某一項受限制類

業以斉輔助・才可變

·料未使用的配額,可以被用於另一項需求较大

數,佔現行受限額萏制的紡織品聽三分之一

·撒出玉活之化及道路| 限覦的類目,低調用額仍然是百分之五。

:,包括粥一組的棉及人造維維布大部分項目 有廿四個類目配額今俄每年輸出規定的增長,

第二組棉及人造戰衣服的少數項自主第三組棉 性,這是本港工業之

·削減借百分之零點五至百分之一點五,低於多種,

及人造概幾型成品及雜項製成品全部項目。事實點,但要維持此種優點

·上,一九八一年本港對美國轍出筋祯品限額途盘,不忽視中小竅之 纈結協定的百分之六橛华增長率。

·梅十一億四千萬平方嗎,實際上運用数量只爲八存在價值,因此日元

新的雙邊協定粜成後,香港官方人士及紡織 製衣業園闳首腦的反應各有不同。工商貿易 處苜疏落指出,這次談判的成果是一項均恐的

輸美紡織品新協定的達成

未如人意却亦算順利

共市限制紡織品入口數量

將削減港澳台韓四地配額 英國宣佈暫停進口中國男女童裝

,歐洲共同體已正式批

《法新杜布魯爾·在了第三次多梭織協隆

濟共同體十個國家

本港官方人士及紡織衣業團體首腦的反應各有不同,始于台灣亞方說,只佔直舖總量百分之七十七 潞員建設資助中小版日 大體上,可說是不過不失,而較原來所料的爲好。點五。根據工商署公佈,獲撤銷限額管制的類目,做廠好在目前本港經濟 ,無論其菇額是否已發放予公司,均告無效,該情况下是都有其翕要的 - 協識 - 使香港紡織製衣工業在未來六年內,對检·潘成衣業的發展受到更大的局限。儘管如此,但 此逖類產品雖然受到配額限制,但不足以對擴展 ·密亦不會再接受將該多花花瓣用之申請,將來啟,特别是本港廠房租售

界最大的紡織品進口國|十九B電》北市人士說, 出受限制的類別,可以談知其传况及可享有穩定 由於香港原來所獲的配額圾沒有被訓䱛,對美國 銷路構成任何阻力,反而是一種朵。因具有相 商出口該等紡禄品-須要依照慣例申禁出口 高,中小廠一般落 與出口國,今年將與 和保障。紡織業亦因大部分貿易被放宽而有更多‘市场仍可以維持目前的蚺取,同時也受到保障弼. 傲敷金足額而能與磷近配額較少的國家爭奪䲁堪 機會。在談論直坐低在府長李時,他認爲必須考 不致遭受其他國家太大的競爭威脅。總的來說, 。他又稱,根據新的協定,總座毛巾、胸图、床、攻身性制,對他們的萊喬有很大打駐,原因是令一直不種極佳衝擊,如以擔心舉行會談,可能會

· 帶,但有關廠商認烏取常這些配額速用率較低的於資財,容易受外界經 紡織品輸出國家(或地 应到香港目前軨往英國受限制的三分之一被触品,新協議團於不過不失,被廠商原來所料的舒好。 單、柏布貅品,只需獲得出口授權奇艇可不限數,到有關製造商失去母類的持有槽位,亦即是失去 及成衣出口被放寬;另一方面新協議的弹性欸香港製发商同業公會主席金變處表示,每 極美國,如對台灣、飛朝鲜也給予這種待遇 保母。

限制對歐洲的進口。

·府資助道些中小工廠自 - 俠香港紡織業可以有機會緊隨市場的實易形式,年增長率減低爾協爲期六年,並不多撼重要。 ,則將來競爭會處於劣勢。

總之,此次達成的靴款餓品新協定,雖然因廠房,一方面可穩定

·而改善。對於獲放寬限制的冷門項豆,被记顯, 因爲當本港枋織品的質素不断提高,出口 香港毛縗出口廠商會副會長陳鴻选表示,本未能盡如人意,但不誰把它发或正悠生的祈協議了中小廠務,也加强 *台灣和南韓 | 用率很低,但瑜長潛力相當大,去年屬於冷門,金相應地減低;面六年的期限,不但沒有修處• 港的毛衫出口約有四成極美。這次儘營新協定把 那變負和偏見。签於新協定的髮更饶肄對香港 了它們的,再投資能力、 項目怿往美國三億平方碼,而熱門項目則爲六,反面有好處。他解釋,本港枋織品是需要一段長 楡美毛衫的每年境長率降低,幸而仍可維持原來,枋截品楸美產生的影响,在待今年底 平方裤。

拋川進行改革;六年時間可跲廠商有顿-

裕的時 °的配額數量,本港廠家在褘衡轻章之下,牢磴液能作出老翁。一期:三月廿八日 錢七十斤担子的人,你關當局之扶助才可以改然本港製衣廠接到不, .硬要他挑二百斤,三百 善本身困難及發展,尤一少牛仔神直單,當時若 本港各行主要工業 行值担,都是不可能的一以自廠酵對這些中小一無各中小型廠的協助, 均是由各種不同附

華僑

經濟冷却無須焦慮

毗洲四個设重要的

肯定

才可減少「唇亡曲』

-的威脅,因爲缺乏附屬 工業的支持,大姦也接

年初方及信心,如此一來大廠,受到影中。共同體在 獨處支配地位的供者

·將面臨過對

它

。所以值担只能留在原,工廠經營穩定性更鸟莖相信大廠的生產,亦無,或有關工業組合發揮出能力,在工業競爭力空 法完全滿足外商之要求 協調合作功能,才能使「扼之時,政府更不能 的三萬五千個翠位「消據廠商會會長倪少,小廠特區計劃,對於最後產品得以出东交付中小廠遭遇

地。你將新而字母

們對共同體的極出配推

: 聲明說:「反過來 出使不大先進的睡 展中國家接得较好的特 遇。」

[化]掉麼?很容易, 傑指出,該會長期以來

買家,本港極少工業由否則中小廠倒閉增加 工業肯定會有帮助。

·價求售就是,減百分之一,已多次給黨屁協助小 香港生產力促進中,初步联料至製成成品大廠即使能支撑至經濟 二十賣不出,就減百分,型工業,並建設設立小心發言人則示此建均由一家工廠包搆生產一復甦,但缺乏中小附屬品幾口,是爲了迷其 之三十四子,五十, 工業部,使-小啟能自蔎對本港工業必有助力,本港工業形式既然是「工業支持,也邀在經濟 競爭劣勢桨。 「六十,七十,總會有一毌廠房,協助改良生源,以可予業而言,產品一組一組之不同附离工復甦期間無

個承籓水平的,麥了那 個水平,市遒便自落

號及技術的發展必須依賴五金、機器等一廠組成了某一整龍工業了。一

。

多元化中小型工廠協助一任

「彼聽」,那是真正的甜

慍少傑認爲,若港 -求其實際承負力平衡的府採納出元甜的

,

一個經濟大事

近期香港經濟放緩,投機熱潮開始冷却,原是物極必反的正 常表現。對此焦躁不安,實屬自擾,此時意意期待「復甦,是 不切實際的幻覺。 遲來的調整終 狂話「玩完。一街道行人路上,總是一加十倍.........才算是「一是要選本~當然要虧,使小型工業經餐者可以 出現

歐洲可能削減枋被 洲本身一正不报的新

·_中型的折織品協議

這一次定神及棉花

* 人造組、羊

倫敦英國 業部宣佈·英國已時 停止從中國造口男女童 「復甦,易正常的復甦。 成立小型工業邨實現

該部說,本年內僅 成者有人會說,那對不工各有其壺」的想

-兩個半月裏,童裝撥入 掉本港統計號寫。另外,新協議訂定二點六)-而新乙類指 已達三十四期的水平。 到咨如「股市何時復甦一復甦」,她便不敢恭維本。但相信不是真正的「不受不說定租金及租約悔,今年二月份本港臨受限制類目的增長率經 數上升一點(即百分:造了英國的利益,歐美 虧本,因爲那個「本」限期的困擾,安心造行時貿易救字全部出口低,平均約百分之一之響點八)。與八一年 經濟共同體可依照其 丶「地產何騄復甦」了

·危機仍大 ... 香港經濟正在冷却

的論題。甚至在嚴肅的盈

談諱本港一原是出不合理的暴利域生蛮,亦可能定長期計值黨八十二億九千萬元,以東梅受配額限制的紡 二月份比較,本年二月 下來,這是事實。盡管 -現時的內舘經裾降

官方會議上,也有人楬」 開 日前經濟處境 聚起來的,現時「虧」辦,發展經營,不但能,比去年同期增加十四,缺是梭在英國。在新協份新甲類指敬上升十五 雲求實總限額。 有某些人不願意見到此一盆,已經表現出來的有出類如影機使物業市強有,我們不可以 出去一點,也是一價很穩定小型工業發展,亦低七千三百萬之堆幅點|黨中受限制類目包括主钻八即百分十三期四) 一事實,或者因此而引不少迹色,諸如股市交好轉」的建議。由此數 毡 捨本逐末。桅 正常。台班的盈虧消長、增加大型工廠生產的穩百分二十二,其中本港 要成衣出口,如恤衫,,而新乙類指數則上升 起热衷,力圖阻止它的一投淡靜,股際從去年中

可见,現時許多人都將問「股市何日復甦』,過程。除了香港的專利一定性,磁保整體工業的鼓品出口佔四十六億九 長褲及外衣等,其配額一十四點(即百分之十二1 來臨,但都没有用芝。」 的千八站向下調整了百,主意力撼中在「復甦」,地產何日製幾」之類。弃業,设有保證只賺不發展,有助製造社會財

·級動物難毛。去年,中 千四百萬元,比去年同的每年增長率低達百分點五)。在二月份,食 只得三年前港府高層官,分之三十幾至目醌的王的希望上。 的翁題,使是捨本逐末一話的生意。蘇東坡說:遠,亦能提供更多就業 斯爾加百分十九,尊口将五至首 直會一度指出過本港內二左右,每日成交額

出品價格上升,特別是經 無經濟過熱的現象,由去年平均的四

對於此一問題,假!因爲,過往兩個市場「逝者如斯(水),

佔三十五億九千七百萬,多種線總協定的百分之一鮮蔬菜及在返揍養出用 香港總商會助理 「人認焉有分析的必要。的狂熱本來就是反常的,而未嘗往也;盈考如 碴示喂採取步驟促使调 上降至目前的不足兩億

元,比去年同期繪百分|大標準堆李遠較爲低斑不-

用,巴在若干 如果「複器」是指經資忄現 名加调整:彼八月亮,而卒莫 行蝥事馮若覺得 述“乖科核一凄護過後,元;地產梁宁市道有退,一同到正常體要的軌道上開正常的目標流名呢, 長也」。《前赤麼出》府資助興建小型該一百一十二億二千萬元,出低於百分六的增長。 收費之減少及包辦旅行 二十五。入口耕值 。但多種栊協定有盯 甜上慈碧新年诀理关 不久,不但沒了下文,艏,樓價比高嫌時國降 ·琳自然是好事。但是走了一小段路,就我們若問題不要只眼 創甚佳,總商合一向 比去年同期逾二十一饱 披港府統計處公費之下降所抵: *若果認信好像去年, 此在多苦了,不走了, 前和靜止的,要看遠一級坡。在本港鼓國工業三千萬元,增幅语百分佈一九八一年的空速復健方面,新甲類及

·業已建成的各類樓宇 前年那樣的內部經資狀和望回到先前的「黑路 些,若變動的規律。今多元化之隔,政府對中二十三。又是月份之有賣易總值寫五百七消物價指欸均上 說:「推廣質機」者露」上去,这不是捨本逐日虧了,明日還有機會,小型工廠提供廠分發動|形貿易改營路二十九億,这器一百萬元,較一九一點,新創業業, 假發侯,一幅手便可縢一木是什度33333廉同來。但殺了母夠,,亦需視乎其是否在意三千萬元,差幅爲百分,八八年入加百分之二十。鲜果之平均零售員格 數以萬元計的金錢, 物業市遒杲染“胃,便沒有吃薄盈的機笛了 破哦,而在無力發展下二十六點一。 倒猛升,地產商職滿恐|什麼?因爲價格「抄」。這是區區膚淺的人生,政府才作出實質支持 冬賛補單與 產品總值爲二百一十用均告

位空症,官地拍實反應 冷淡,假格也普遍下接 四成;對外貿易額縮減 ,今年首月份外質總值

肥;殷市千八點還要饒得太西了,與實際承接館,願與急求「摸點」

較去年同期減少百分之

·四,其中入口货減少 百分之六,顯示內部點 求趨緩,與此同時 繼反映社會生娄舆消費 情况的斑盘業務,亦有 「減緩現象,由於货率

趙降,包括一個歷史花 本

久信譽较警者在內的就

經澣過熱情况且铯本本

·属,地產物業格飛升

百分之三十左右,大盘

“租金朵張,“樓花」 炒風戀烈,股市亦掀起 狂潮。港府當局對此

·若罔聞,甚且於有意無 惡劇性的瘋狂現象一 持續至去年中。 濟過熱病態的官員會

·過,調整得早一點, 一點,就可以減少一些 台後的痛苦,調整得意 迩愈慢,將來所受礱 便更加深瞪,這番話說 得很對:也照及時,可 借不知爲了什麽緣 使有關當局稍後似乎忽 然崧纪了鎘值忠告,也 忘記了危拱的存在,玛 *「喔來」的網巠真正 出現了,的確產生了很 17.大的痛苦,不單止一些 人覺得很不好受,廣大 香港市民文何古好受? 然而透明眼人早就料 得到的,是事發展的 必然結果,勿諳好受與 不好受,我們都只好 照還全收」,不折不扣 地接受下來。雖然· 整是來遲了,但正如一

也許正因爲調整的 痛苦實在不好忍受,現

創業公司,近期均在浙 该食科似格方面各出奇 謀,暗中競爭,其害 的甚至以頭一個月免食 租作號石;製造業出於 外來訂單疏落,內部消 嗇牌弱,開工率也有 明緻的降低。所有這些 ,都是已成的事實,至 「於潛在的「痛苦」仍有 多大,一些頭腦冷目 光銳利的觀察尙爲

·難以估料。 復甦之想

·捨本逐末

廠家

墒及元朗工業郏既盡的

三:經由空運輸出的本,及在酒樓臺應用 。當然,其本身之缘力資單近日纘者注入,本三億四千四百萬元 - 增之要辔價格絕對 「二千」,「睇三千」力脫了節,所以就夠不 ·「救市」者共勉之。 才是决定之主因。

港工廠查奉告提高。福陽百分之二十五;空之浪費拍鼓的 酒楼茶室愈物健榙↑ 出去。這是十分組襠的八葉世塊一九八二年三馮若英更迭機,大有來平均產卒據非正式,速入口之貨品總值筒)。新甲類消費物價

·季數漲,商業舖位根金」道理。一個體力只能承一月二十六日

估計得六成七五,校百五十六億六千五百萬|之雜項物品指数上升 立法局非官守議盈田元灏 寶際經驗可作借鏡,有一微發百分二點五左右,元,垌幅爵百分之二十一點,原因是築物。 在上週財政預案毙論時廠請政|過低是在馑件限制上作一其一年前同期後近,係i空運轉日之賞品籍,及各種小 府仿效,居者有其屋計劃去過度放寬,對現存百分

歡戋存貨疏落及經濟行|値塔九十九億九千一百一升。由於投曆新年後 安郡小型工業自置廠房,以補之八十九的中小型工鏖,將復甦反快,同時,港萬元,繪幅器百分之二,婪收費同降及包辦旅行 助大型工業發展,田議員的意,而言,此計劃其其生存,廠降價爭單亦有效果。十一。一九八一年由飛之收受下探,新甲類及 .見廣受各工業團體支持及歡迎必行協。

由於石油價跌, 檫付運的貢品,分別佔乙類消脊物價指教版 她更認傅,資助

收入減低影响,該函被金本港產品出口值務組別指數均下降爾站 府著令勰行停發信用狀的百分之二十七,

·港貿易商頓感憂慮。入口货品總值的百分之 披镪驻港商務專員公十九及全部轉口貨品總

自置

鱉房

昻過格價售租港本

重|意|廠|自 廠

大義 房置家

【廠小中定種可,房廠置自廠小中助協如,擊衝件

2條利不遭經界外變易,財資於薄均廠小中般一

大利有

曾經的

重大

也

,

高。展漿來未廠

0

: 田元邇議台表示;財政司

家興建廠同的計劃,對 諾爲不宜給予工業直接的援助「戒子業,寬器製成品業 及五金製造業的發展必

·金均欠缺穩定,以致大盈小塊有帮助。

署否認禁止背物進口,值的百分之二十四。 中華廠商會秘書長

,但不幸本港版丙的花期皮租

梃 崽商面臨嚴重困難、滿懷黑

献,甚或因而缺乏安全感、李澤培亦指出;田示第一停鳢信用狀僅屬嘅時外 馮感。甚至擁有感,田氏因此

人本港立法局財務

·匯措施。商是否因而,委員會批准網空公務員 此項建廠,廠商會 覺得政府需要給予小規模工|一直向有關當局提出, 蒙受即時損失败未可知 薪酬•調整鎘 爵百分

.一些投動。因爲規模小却不等,此計劃將可使各行業技 於重要性亦相應降低。

術有所交流及合作。全 一田氏所提及的特别是附屬法二萬多中小型工廠 成配件工業。他指出,沒有遠亦會獲待。..... 些工業,香港會面臨嚴重的困

·精者必需有培之 宀他說;「湓些工業包括鈕一,在組織及業務上有良 扣製 造業 發業,甚或所有 好基礎者方作考度。

+從長遠說,則對港食之十三: 由四月一日起 去就已諤成影响? 生效。新薪酬將在四月

·香港與美國已就份發放。政府在次定今 雙方紡織品贸易上逆成年的薪酬調整時,已 一項禇梅完全與現行者|及到私機構的一九八 不同的新協酸,並將會一年四月至一九八二年 追溯至4年一月一日開,月薪酬變動調格結果 始實施,爲期六年, 句交通安全的標語所說下一些收會人士一特别 愛守袜的男女心銘謝的拉鍊製造業。紐扣雖然該來微不足道,但在察港工業總會外志空一九八七年底爲止。 本港政府統計處 「建到好過冇到 九地產界,在論及富前一很多方面,却是紡織業中某些抵節的皮柱。要是沒有這些小規模工業,財,幹事黃志氣亦同意安助,該項新協斯的主要內容公佈二月份治穿物價拍 使極爲先進的企業,而電腦等,亦無法發展。」

建廠計劃,認為不止對,乃由原來全面受配額限啟。筑月份新甲,乙 降,我們整個社會經濟」帶了對「復甦」的期望 他警告說,除非養 假香港,因爲對工業界 田元澱此項強中小型工業有助且可染[翻情况下,改變爲局部,厚消費物價指數分别 肌體復原尙有一矮一。相信很多人都會有這一傳林接扶助,否則此等 而言, 小规模的工廠虱 趨廣泛地受到各工拼團 留工案內之彈性。 〔約三分之二)紡品二七及ㄧ六 上 與「考慮該說多一鮎〕希望一樣的經驗,勿設在茶楼,紅件工業極可能一致不,基礎穩固的大公司均為一经支持,反映出本特吕 黃志以七五年香,受到限制,而被其餘者一月份比较,新甲 能中小工张雅實需要有,非經濟度返斯得到,突一則能受出口授權制度監·數上升兩呫〔即百分之

現時近熱的脸盆開始下緻境時,均不自覺蝤附

,總好過在高燒中,城一館,在公共車輛甚至,振。屈時受害的將爲整 同等重要。

Kwong On Bank Ltd.

廣安银行

̇與日本富士銀行合作,業務遍全球

银行:皇后大道中137-141號 電話;5-436231

西區分行 5-496321.

土瓜灣分行

閲楡到英國的溫柩物品

5.538135

TAM

廣安財務有限公司 港幣存款 利率優厚 總分行均代辦理本行全資附屬機構

THE BANK OF CANTON, LIMITED

東銀行

創立於香港一九一二年

總管理處及執行;油輔道中6號 堅道分行:奧卑利街29號

.....

*3-642313.

堅尼地城分行 5-818185

香港分行

九龍城分行: 新蒲南分行

3-825466

3-232889.

香菇海分行

5-681141

3-8942)1

銅鐵灣分行

5-776072

̇芟涌分行

0-247121

9.805358

0:444108

大角咀分行: 3- 964167

元朗分行

0-794183

旺角分行:

3-944215

大連排道分行0-9/1202

油麻地分行

3.320593

资山道分行

3-785279

̇海洋大厦分行

3.663371

** 3-633301

好時中心分行 3-683251

電 華盛頓國際財務有限公司

港幣存款一

美元存款

14.500%p.a.

14.625% p.a.

15:000% p.a.

銀行指南

BANK DIRECTORY

逢星期一出版

進展不忘穩健

服務必盡忠誠

「點送:5-246011:

北角分行:英鑽382-384號

西區分行∶牛路道路48*51期麪南大廈 電話:5-408491 石地咀分行:山避20224 銀鑼灣分行:銀行漫南源街170 灣仔分行:醇尼163號

二電話:5-239650

電話:5-766251 電話:5-706231

*:5-753283

電話:5-49/500:

多木料3行:長沙和94號

一個月

二個月

三個月 ̇期限

六個月

15.000% p.a.

15.000%. p.a.

15.000% p.a.

15,000%pa.

114.875% p.a.

十二個月

13.500%p.a.

15.000%p.a

詳情請電: 最低存款額港幣五萬元或美金一萬元

五官旺 新荃耎

88

總

THE COMMERCIAL BANK OF HONG KONG LƯD.

香港商業銀行

(一九三四年創立

∴德輔道中120號 電報掛號:HONGDAK 行香港商業銀行大厦 電 話:5-419222

EN A GUIDE #58 M 西分行电路乍街162號

合行銷媒街74-76號

油藏地分行、敦道528號座佑大廈, 紅磡分行,紅磡灣中心B座 官塘分行開源道56號、 旺角分行:蔡敦道788號

新

·荃灣分行沙咀道202號:

·葵涌分行:未满街117號

海外分行

星馬泰區管理處 县凯坡分行

·爱和狩莱佛士理道 丹麥大厦

曼谷分行;是隆路197/1就是陽大廈 宏践坡分行:古路16-20號 亞元存低部

3-330137 23-270145 電話:3-950131 12:3-841191

電話:3-802292 :電話:3-434256

話:3-2290171

20-4801.15

•電話:0-295913

永隆銀行

電話:5-8268333

恒生財務

有限

公司

九龍播效消208212號海大厦504 九號海敦道55號麗斯大厦1491室 香也鈰镪恒隆中心109號

利率如有更換,恕不作另行通告

5-266351

香港大道中新世界大商恒樓

周小姐 馮小姐 梁小姐

丸跟好怪

九能分行

WOC Finance Co. Ltd. ▶永安祥財務有限公司

(安畔集團成員) 實收資本港幣三千五百萬·

自動續期存款利率

15.00% 14.75 % 一個星期 14. 50% 三個月 15.00 % 一個月

| 兩個月 15.00%

13. 25%

•貸款高 •年期長 •利息低 現更提供「車會贈現金」服務 汽車分期付款

歡迎垂詢:H-430303-9 H-446171-3 使各界人仕更易成爲新車主

香港中環永樂街七號永安祥大厦一楼

永亨銀行

中區分:5-20 021

行:皇后大道中161號 電話:5-4345111 AFFILIATED. WITH IRVING TRUST COMPANY NEW YORK

經營一切銀行業務 歷史悠久 信用昭著

WING HANG BANK, LTD.

金報鍵另類分行上

柴灣分行:516號)523131

*港幣存款利率行情 存款期

大四天 七天

一個月

14. 750%

14. 750%

14.875%

1

兩個月

14. 750%

三個月

14, 875%

六個月 二年

14. 750%

13. 250%

12.750%

兩

12.750%

11.000%

3-841540 3-910633 西區分行:德赖道西139-141號 電話:5-488118 灣仔分行:軒尼詩道333-335號 電話:5-73933 【北角分行:英皇道431號電話:5-616108 【新箕灣分行:筲箕灣東大街141號電話:5-696223

大角咀分行:通州街51-67號電話:3-910673 深水埗分行:長沙灣道 57 號電話:03-802244 【新蒲崗分行:康強街51號電話:3~270111

旺角分行:旺角道38~44 號 電話:3-9

全觀塘分行:輔仁街22號電話:3-424114 葵涌分行:興路100號電話:0~294411 油蔴地分行:訓

恒生銀行總行及各分行均可辦理存款手續 最低存款額:港幣50,000元

2244122

2207016 電話:2243352

電話:234-7030 電話:89855:

行

-5-495131

5-R183130

5-7906726

黑頭

石塘咀分行:皇后大道西489號美新樓

5-192148

九龍分行:

71:二九說:

3-960236

三九脑城分行:

懷週15號

'3-820547

元朗分行:先期教育路富好大康 新蒲崗分行:彩虹道6-8號

神機分行:荃灣街山道185-7號,

3-265127

·0-794265

0-404191-4

一切銀行票務代理邏遅全球

本行全資附業機構

附

公司

廣東財務有限公司:

廣東鐙行(旣管)有限公司- ∵∵香港德輔道中6號

SUNSETS COL1362

電話:5-246011

電話:5-246011

電話:72323

香港會業银(海外)有限公司。 香港香業財務有限公司

雷港都紫银行(信託)有限公司 香港哲業銀行(代理)有限公司

港幣及美金存款利率行情

香港上宮涵豐銀行全表附屬機構

獲多利有限公司

·港幣利率 美金利率 期限

三個月 六個月

廿四小時通知(4.625%

商二個月

14.750%

F4.875%

14.5000%

一年

14.750%

214.6250%

兩年

港幣利率

美金利率

14.750%

14.6250%

14375%

14.7500%

13.000%

14,7500%

12.750%

14. 7500%

(最低你款額HK$50.000或US$20.000

·存款額HK$500,000或以上,將根據貨幣市場利率釐定

中真辦處,

兩星期

一個月:

百德新街恒隆中心1803-5室

彌敦道625號麗斯大厦十樓 北角英皇道449-455號二樓 中碌和記大厦二樓

電話:5-766206 電話:5-62624 * WEB : 5-213166

*100#.:,3-85-4027-9-

北角辦